30 اپریل 1975: واپسی کا دن - حصہ 2: سیگون واپس جانے کے لیے سمندر پار کرنا

15 مئی کی صبح، کون ڈاؤ سائگون ریڈیو کی آواز سے گونج اٹھا جس میں ایک پریڈ اور مارچ کے ساتھ "جشن جشن" براہ راست نشر کیا جا رہا تھا جس میں انقلابی سپاہیوں اور سائگون کے لوگوں سمیت دسیوں ہزار لوگ شریک تھے۔

کون ڈاؤ جیل سے نوجوان فوجی مئی 1975 میں سائگون واپس آئے۔ درمیان میں کھڑا آدمی، سر پر چیکر والا اسکارف پہنے، لی وان نوئی ہے - تصویر: مصنف نے جمع کی

اس کے بعد، ریڈیو سٹیشن نے سیگون - جیا ڈنہ یوتھ یونین کے نمائندے مسٹر لی کونگ گیاؤ کی طرف سے نوجوانوں سے ایک اپیل نشر کی۔ میں کون ڈاؤ میں خاموشی سے کھڑا رہا، سائگون کی آواز سن کر، میرا دل سائگون میں اپنے پیاروں کے لیے تڑپ سے بھر گیا۔

زمین پر

اچانک، دوپہر کے قریب، کون ڈاؤ آفس نے لاؤڈ اسپیکر کے ذریعے اعلان کیا کہ کئی طلباء کو نام سے بلایا گیا ہے - بشمول لی وان نوئی - دوپہر 1 بجے سائگون واپس ٹرین میں سوار ہونے کی تیاری کے لیے۔

بحریہ کے جہاز میں 150 افراد کی گنجائش تھی لیکن جہاز نہ ہونے کی وجہ سے اس میں 200 سے زائد افراد لدے ہوئے تھے۔ انقلابی بحری فوج کو سمندر اور جزائر پر دوبارہ خودمختاری حاصل کرنے کے لیے ٹرونگ سا جزائر اور مشرقی سمندر کے ساتھ بہت سے دوسرے جزائر پر اترنا تھا ۔

بوڑھوں کو ہولڈ میں رہنے کی اجازت دی گئی، جب کہ مجھ جیسے نوجوان رضاکارانہ طور پر لیٹ گئے اور ڈیک پر بیٹھ کر دو دن، کون ڈاؤ سے سائگون تک ایک رات کا سفر طے کیا۔

سب سے کم عمر، میری اور Vo Tuan Linh کی طرح، ڈیک کے بالکل کنارے پر لیٹ گئے، جب کہ درمیانی عمر کے آدمی، جیسے انکل ہیو، درمیان میں لیٹ گئے۔ چچا ہوا نے مجھ سے کہا: "میرے ہاتھ میں اپنا ہاتھ پکڑو۔ اگر تم سو گئے اور سمندر میں گر گئے تو یہ خوفناک ہوگا۔"

جب میں اس ٹرین میں انکل ہوئے سے ملا تو مجھے ابھی پتہ چلا کہ وہ مسٹر فام شوان بن اور محترمہ باخ کک کے والد تھے جن سے میں خواتین کی جیل میں ملا تھا۔ کبھی کبھی، میں نے چپکے سے انکل ہیو کو دیکھا، کون ڈاؤ میں ایک باپ اور اس کی پہلی بیٹی کو جیل میں دیکھنا بہت دل کو چھوتا تھا! جنگ اتنی شدید تھی! کتنے خاندانوں کو الگ ہونا پڑا اور انکل کی طرح قربان ہونا پڑا!

میں بیٹھ کر سمندر دیکھ رہا ہوں یا آرام کے لیے لیٹا ہوں، مجھے جہاز کی ریلنگ کے لوہے کے ستون پر ایک بازو لٹکانا پڑتا ہے۔ سمندر میں گرنے کے ڈر سے سونے کی ہمت نہیں ہوئی۔

میں نے اپنے آپ سے کہا: سوئے نہیں! سوئے نہیں! ہوشیار رہو کہ سمندر میں گر کر سمندری پانی سے نہ مرو، پانی کے لیے نہ مرو! لہریں چھڑکیں اور میرے کپڑے بھگو دیں۔ لیکن میں پھر بھی چند گھنٹے سونے میں کامیاب رہا۔

میں اُس وقت بیدار ہوا جب صبح سمندر پر پھوٹ پڑی، آزادی کی خوشی کی طرح خوبصورت - سورج مکھی کی طرح ایک طالب علم کے دل میں کھلتا ہے جو اپنے آبائی شہر سائگون اور خاندان سے تقریباً پانچ سال سے دور تھا۔

بحریہ کا جہاز کچھ دیر کے لیے ونگ تاؤ میں VNCH فیلڈ پولیس ٹریننگ سنٹر پر رکا، پھر دریائے سائگون تک جاری رہا۔

دریائے لانگ تاؤ پر پہنچتے ہی جہاز پیچیدہ آبی گزرگاہوں میں گم ہونے کی وجہ سے تقریباً ایک گھنٹے تک پھنس گیا۔ خوش قسمتی سے، سائگون کی کشتی اور گھاٹ کے چند گائیڈز نے بحریہ کے جہاز کو دریائے سائگون میں رہنمائی کے لیے ایک ڈونگی نکالی۔

17 مئی 1975 کو دوپہر کے وقت، تین دن، دو راتوں کے طوفانی سفر کے بعد جہاز بچ ڈانگ گھاٹ پر پہنچا۔

سیکڑوں قیدیوں نے ڈیک پر ہجوم کیا، پیلے ستاروں والے سرخ جھنڈوں کا سامنا اور آدھے سرخ، آدھے نیلے قومی محاذ کے جھنڈے باخ ڈانگ وارف، سائگون کے ساتھ بلند و بالا عمارتوں کی چھتوں پر لہرا رہے تھے۔ ہر کوئی ہل گیا، دم گھٹ گیا، اور ان کی آنکھوں میں آنسو تھے۔

2 جولائی 1976 کو 6 ویں قومی اسمبلی کے افتتاحی اجلاس کے دوران نوجوان قومی اسمبلی کے مندوبین کا ایک گروپ با ڈنہ ہال میں ملا۔ بائیں سے دائیں: Huynh Tan Mam، آرمی ہیرو Minh Hien اور Mai Phuong ( Ben Tre ) , فلمی اداکار ٹرا گیانگ اور Le Van Nuoi - تصویر: Tra Giang کی طرف سے فراہم کی گئی

والدین کے ساتھ دوبارہ ملایا

18 مئی 1975 کو، میرے دوست Nguyen Van Vinh، جو سائگون یوتھ یونین کا ایک کیڈر تھا، اپنے ہاتھ میں رائفل تھامے ایک جیپ پر سوار ہوکر اپنے دفاع کے لیے نوجوان کی طرف سے چلائی گئی جیپ پر ہنگ ووونگ ہائی اسکول، ڈسٹرکٹ 5 پہنچا۔

یہ وہ جگہ ہے جہاں میں اور دوسرے انقلابی سیاسی قیدی جو ابھی ابھی جمہوریہ ویتنام کی حکومت کی جیل سے رہا ہوئے تھے "وکٹری کورس" کے نام سے ایک کورس پڑھ رہے تھے۔ مسٹر ون مجھے ڈسٹرکٹ 4، سائگون میں اپنے والدین کے گھر لینے کے لیے لے گئے۔

گھر میں داخل ہوتے ہوئے میں نے جذباتی انداز میں کہا: "ہیلو پاپا، میں گھر پر ہوں!"۔ میرے والد گھر میں حجام کی دکان پر ایک گاہک کے لیے بال کاٹ رہے تھے، حیرت انگیز طور پر چمکدار مسکراہٹ کے ساتھ سیاہ رنگ کے سیاہ دانتوں کی دو قطاریں دکھا رہے تھے جو اس نے شمال میں جوان ہونے پر استعمال کیا تھا: "تم گھر پر ہو!"۔

پھر میں گھر کے اندر گیا، وہیل چیئر پر چلا گیا جس پر میری والدہ بیٹھی تھیں، اس کا ہاتھ پکڑ کر دم دبایا: "میں گھر ہوں، ماں!"۔ ماں نے مجھے گلے لگایا اور پکارا: "اوہ میرے خدا! تم زندہ ہو گئے، میں بہت خوش ہوں! پچھلے دس دنوں سے میں اپنی چھڑی کا استعمال کر کے تمہیں ڈھونڈ رہی ہوں لیکن تمہیں نہیں مل سکا..."۔

اچانک میں نے دیکھا کہ میری ماں ابھی تک پان کی ٹوکری اپنے پاس رکھے ہوئے ہے، گویا کہ وہ ہمیشہ اپنے اکلوتے بیٹے کو یاد کرتی ہیں۔

یہ بہت چھونے والا تھا۔ جب میں چی ہوا کی سیاسی جیل میں تھا تو وہاں کچھ آدمی تھے جو نایلان کے چھوٹے چھوٹے دھاگوں جیسے موتیوں کی مالا، بہت سے رنگوں، خوبصورتی سے چمکتے ہوئے پان کی ٹوکریاں اور چھوٹے ہینڈ بیگ بناتے تھے۔

1973 میں، میں نے اپنے بھائیوں کو حکم دیا کہ وہ سفید حروف کے ساتھ ایک بھوری پان اور آریکا نٹ کی ٹوکری بُنیں، جس کے ڈھکن پر "مبارک لمبی عمر، ماں" کے الفاظ بنے ہوئے تھے، باکس کے ایک طرف لفظ "چی ہوا" اور "LVN" (لی وان نوئی) بُنے ہوئے تھے تاکہ میری والدہ کو بطور تحفہ گھر بھیجیں۔ مجھے چپکے سے امید تھی کہ جب بھی وہ پان اور پان کی ٹوکری میں پان چباتی ہے تو اسے اپنے اکلوتے بیٹے کی یاد آتی ہوگی جو کہیں جلاوطن ہو گیا تھا!

حیرت کی بات یہ ہے کہ 50 سال سے زائد عرصہ گزر جانے کے بعد، خاندانی کیپ سیک کابینہ میں، میری والدہ کی پان کی ٹوکری اب بھی مضبوط اور غیر دھندلی ہے۔

اس دن میری والدہ کو وہیل چیئر استعمال کرنے کی وجہ یہ تھی کہ 1973 میں، میری دوسری بہن کے ساتھ چی ہوا جیل میں مجھ سے ملنے کے لیے جانے کے بعد، واپسی پر، وہ دونوں میرے چچا، تھانہ مائی کی والدہ اور لی وان ٹریو کے گھر رکے - Nguyen Cu Trinh سٹریٹ، ضلع 1 میں Le Van Nuoi کے ساتھ طالب علم تحریک کے دو دوست۔

گھر کے راستے میں، میں اور میری والدہ ٹران ہنگ ڈاؤ چوراہے کو عبور کر رہے تھے کہ اچانک ایک تیز رفتار موٹر سائیکل نے میری والدہ کو زور سے ٹکر مار دی، جس سے وہ گر گئیں اور بے ہوش ہو کر سڑک پر ان کا سر ٹکرایا۔ ڈرائیور، VNCH بحریہ کی وردی پہنے ہوئے، اور میری بہن نے سڑک کے کنارے میری ماں کی مدد کی۔ تقریباً 10 منٹ بعد، میری ماں بیدار ہوئی۔

میری دوسری بہن نے مجھے بتایا کہ اس وقت، اس نے دیکھا کہ ماں کو صرف خراشیں ہیں اور وہ کھڑی ہو کر چل سکتی ہیں، اس لیے اس نے ڈرائیور کو جانے دیا، ماں نے کوئی معاوضہ نہیں مانگا! حیرت انگیز طور پر، کچھ دنوں بعد، ماں نے خوفناک سر درد کی شکایت کی اور پھر انتقال کر گئے، اور انہیں ہنگامی علاج کے لیے چو رے ہسپتال لے جانا پڑا۔

ڈاکٹر نے اس کے دماغ میں تکلیف دہ چوٹ کی تشخیص کی اور اسے فوری سرجری کی ضرورت تھی۔ سرجری میری والدہ کی جان بچانے میں کامیاب رہی، لیکن چونکہ کار حادثے کے بعد وہ "سنہری وقت" سے محروم ہوگئیں، اس لیے وہ ایک ٹانگ میں مفلوج ہوگئیں اور انہیں بیساکھیوں کا استعمال کرنا پڑا۔ پھر ایک سال بعد، دونوں ٹانگیں مفلوج ہو گئیں، جس کی وجہ سے وہ وہیل چیئر پر گھومنے پر مجبور ہو گئیں۔

میری والدہ کے حادثے کے بعد کئی مہینوں تک، صرف میری دوسری بہن اور دوست ہی مجھ سے ملنے چی ہوا آئے۔ مشکوک ہونے پر میں نے اپنی دوسری بہن سے پوچھا اور معلوم ہوا کہ میری والدہ کو گاڑی نے ٹکر مار دی تھی اور وہ مفلوج ہو گئی تھیں۔ میں نے درد سے پکارا: "اوہ میرے خدا! تو نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟"

بہن دو نے جواب دیا: "ماں نے مجھ سے کہا تھا کہ نووئی کو کار حادثے کے بارے میں نہ بتاؤ۔ جیل میں رہنا پہلے ہی مشکل ہے، لیکن یہ کہانی سن کر وہ اور بھی دکھی اور پریشان ہو جائے گا!"

میری والدہ اور میری دوسری بہن ہفتے میں دو بار چی ہوا جیل میں مجھ سے ملنے کے اوقات، اسی طرح جب میری والدہ 207 ہانگ بینگ اسٹریٹ، ڈسٹرکٹ 5 (آج کی این ڈونگ وونگ) میں سائگن اسٹوڈنٹ ایسوسی ایشن کے ہیڈکوارٹر میں مجھ سے ملنے اور کھانا لانے کے لیے اکیلی جاتی تھیں۔

اس وقت سائگون اسٹوڈنٹ یونین جس کا میں انچارج تھا، اس کا ہیڈ کوارٹر بھی اسی پتے پر تھا۔

ماں اکثر میرے لیے وہ پکوان بناتی اور لاتی ہے جو وہ جانتی ہیں کہ اس کا بیٹا پسند کرتا ہے، جیسے کیٹ فش سے بھرے کڑوے خربوزے کا سوپ، انڈوں کے ساتھ پکا ہوا دبلا گوشت، بلوٹ، سرخ بین چپچپا چاول کی میٹھی...

1974 میں، مجھے کون ڈاؤ جلاوطن کر دیا گیا، ایک دور دراز کے شیر کے پنجرے میں قید کر دیا گیا اور میرے رشتہ داروں کو جزیرے پر مجھ سے ملنے کی اجازت نہیں تھی۔

جلاوطنی کے سالوں کے دوران میں ہمیشہ اپنے ساتھ دو چیزیں رکھتا تھا: ایک فوجی رنگ کا بیگ جس میں میرے کپڑے تھے اور ایک گیگوز ایلومینیم کین (گیگوز برانڈ کا دودھ پاؤڈر کین) جسے میری والدہ نے مونگ پھلی کے ساتھ تل کا نمک ملا کر مجھے بھورے چاول کے ساتھ کھانے کے لیے بھیجا تھا۔

ہفتے میں ایک یا دو بار، میری والدہ اور میری دوسری بہن ہر قسم کے کھانے کی ایک ٹوکری لے کر چی ہوا میں مجھ سے ملنے جاتی تھیں۔ پھر، مہینے میں ایک بار، میری ماں تل کے نمک کا ایک نیا ڈبہ لاتی اور پرانا ڈبہ واپس لے جاتی۔ بدقسمتی سے، 1980 کے آس پاس، بیگ سڑ گیا تھا اور اسے پھینکنا پڑا تھا، اور گائیگوز کین کہیں کھو گئی تھی!

جیل میں طویل راتیں گزریں، میں جب بھی اپنے خاندان، اپنے والدین، بہنوں کے بارے میں سوچتا ہوں، خاموشی سے روتا ہوں اور ان لذیذ پکوانوں کو ترستا ہوں جو میری والدہ گھر، اسٹوڈنٹ یونین اور سائگون کی چی ہوا جیل میں میرے لیے پکاتی تھیں۔

میری والدہ - Nguyen Thi Toan - کا انتقال 1984 میں، 68 سال کی عمر میں (1916-1984) ہوا۔

پھر میں گھر کے اندر گیا، وہیل چیئر پر چلا گیا جس پر میری والدہ بیٹھی تھیں، اس کا ہاتھ پکڑ کر دم دبایا: "میں گھر ہوں، ماں!"۔ ماں نے مجھے گلے لگایا اور پکارا: "اوہ میرے خدا! تم زندہ ہو گئے، میں بہت خوش ہوں! پچھلے دس دنوں سے میں اپنی چھڑی کا استعمال کر کے تمہیں ڈھونڈ رہی ہوں لیکن تمہیں نہیں مل سکا..."۔

------------------------------------------------------------------------

اگلا: سائگون، امن کے پہلے دن

Tuoitre.vn

ماخذ: https://tuoitre.vn/30-4-1975-ngay-tro-ve-ky-2-vuot-trung-duong-ve-lai-sai-gon-20250415083900442.htm#content-2