سننے، سمجھنے اور تیزی سے رد عمل ظاہر کرنے کی صلاحیت
پہلی اور سب سے اہم مہارت سننا اور فوری اضطراب ہے۔ ترجمے کے برعکس، جس میں تلاش کرنے کا وقت ہوتا ہے، تشریح کے لیے فوری ترجمہ کی ضرورت ہوتی ہے، بعض اوقات اسپیکر کے جملہ مکمل کرنے کے چند سیکنڈ بعد۔ آپ کو دھیان سے سننے کی ضرورت ہے، مرکزی خیال کو سمجھنا اور اسے ممکنہ حد تک قدرتی انداز میں مربوط طریقے سے پہنچانا ہوگا۔ اس کے لیے آپ کو اپنے کانوں کو "حساس"، اپنے دماغ کو "صاف" اور اپنے منہ کو "روانی" بنانے کے لیے باقاعدگی سے مشق کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ شروع میں تھوڑا سا عجیب ہو سکتا ہے، لیکن آپ جتنا زیادہ مشق کریں گے، آپ کے اضطراب اتنی ہی تیز ہوں گے اور پھر آپ صحیح معنوں میں ترجمانی کے کردار میں مہارت حاصل کر لیں گے۔
عملی الفاظ اور اظہار میں لچک
جاپانی مترجم کے عہدے کے لیے درخواست دیتے وقت، صرف یہ نہ کہیں کہ "میں جاپانی زبان میں اچھا ہوں" بلکہ آجر کو دکھائیں کہ آپ کے پاس عملی الفاظ ہیں اور آپ ہر صورتحال میں لچک کے ساتھ اظہار کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، آپ کسی فیکٹری میں ترجمانی کے بارے میں بات کر سکتے ہیں جہاں کارکن روزمرہ کے بہت سے الفاظ استعمال کرتے ہیں یا رسمی ملاقاتوں میں جاپانی مینیجرز کی ترجمانی میں مدد کرتے ہیں۔ یہ جاننا کہ بولنے کا کون سا طریقہ ہر سامعین اور سیاق و سباق کے لیے موزوں ہے آجر کو یقین دلائے گا کہ آپ نہ صرف زبان جانتے ہیں، بلکہ یہ بھی جانتے ہیں کہ اسے تدبیر اور مؤثر طریقے سے کیسے استعمال کرنا ہے۔
جاپانی ثقافت اور ویتنامی ثقافت کو سمجھنا
اپنی زبان کی مہارت کا مظاہرہ کرنے کے علاوہ، آپ کو آجر کو یہ بھی دکھانا چاہیے کہ آپ جاپانی اور ویتنامی ثقافت کو سمجھتے ہیں۔ یہ ضروری ہے کیونکہ ترجمانی کا مطلب صرف الفاظ کا صحیح ترجمہ کرنا نہیں ہے، بلکہ یہ سمجھنا بھی ہے کہ جاپانی لوگ کس طرح سوچتے ہیں، وہ کس طرح بات چیت کرتے ہیں، اور ساتھ ہی یہ جاننا بھی ہے کہ اسے اس طرح پہنچانا ہے کہ ویتنامی لوگوں کو سمجھنے میں آسانی اور مناسب لگے۔
آپ مخصوص تجربات کا اشتراک کر سکتے ہیں، مثال کے طور پر، آپ نے کام کرنے کے بہت مختلف انداز کے ساتھ دو فریقین کے درمیان میٹنگ کا ترجمہ کرنے میں کس طرح مدد کی اور آپ نے غلط فہمیوں سے بچنے کے لیے کیسے "ثقافتوں کا ترجمہ" کیا۔ اس طرح کی چھوٹی چھوٹی تفصیلات آجر کو یہ دیکھنے میں مدد کریں گی کہ آپ عملی تجربہ رکھنے والے شخص ہیں اور اس "برجنگ" کردار کے لیے بالکل موزوں ہیں جس کی اس نوکری کی ضرورت ہے۔
اعتماد سے بات چیت کریں، تمام حالات میں پرسکون رہیں
ایک پیشہ ور مترجم کو اہم میٹنگز میں یا غیر متوقع حالات پیدا ہونے پر بھی پرسکون، شائستہ اور پراعتماد رویہ برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔ آپ ایک ایسے وقت کو شیئر کر سکتے ہیں جب آپ کو کسی مشکل صورتحال کا سامنا کرنا پڑا، مثال کے طور پر، اسپیکر نے بہت تیزی سے بات کی، یا دونوں فریق ایک دوسرے کو غلط سمجھنے لگے لیکن آپ نے پھر بھی پرسکون طریقے سے صورتحال کو سنبھالا اور مسئلے کو نرمی سے واضح کیا۔ یہی ہم آہنگی اور پیشہ ورانہ مہارت ہے جو آپ کو آجر کی نظر میں مضبوط پوائنٹ حاصل کرنے میں مدد دے گی، کیونکہ ایک مترجم کو نہ صرف اچھی طرح ترجمہ کرنا چاہیے بلکہ یہ بھی جاننا چاہیے کہ دونوں فریقوں کے درمیان رابطے کی "تال کو کیسے برقرار رکھنا" ہے۔
پیشہ ورانہ مہارت اور معلومات کی حفاظت
مندرجہ بالا خوبیوں کے علاوہ، آپ کو آجر کو واضح طور پر یہ بھی دکھانا چاہیے کہ آپ پیشہ ورانہ مہارت اور معلومات کی رازداری کو سمجھتے ہیں اور اس کی قدر کرتے ہیں۔ کیونکہ کام کے عمل کے دوران، آپ کو بہت سے اندرونی دستاویزات، حساس معلومات یا اہم میٹنگز کا سامنا کرنا پڑے گا۔ مواد کو خفیہ رکھنا اور تیسرے فریق کے ساتھ اس کا اشتراک نہ کرنا ایک بنیادی اصول ہے جس پر ایک پیشہ ور ترجمان کو عمل کرنا چاہیے۔ آپ اس بات پر زور دے سکتے ہیں کہ آپ دستاویزات کو سنبھالنے، معلومات کے تبادلے میں ہمیشہ محتاط رہتے ہیں اور سنجیدگی اور ذمہ داری سے کام کرنے کے پابند ہیں۔ اعتماد ایک ایسا عنصر ہے جو آپ کو دونوں فریقوں کے درمیان "انفارمیشن ٹرانسمیٹر" کا کردار تفویض کرتے وقت آجر کو محفوظ محسوس کرتا ہے۔
ترقی پسند رویہ اور سیکھنے کی خواہش
کوئی بھی روانی سے آغاز نہیں کرتا یا تمام تکنیکی اصطلاحات کو سمجھتا ہے۔ آجر کو یہ بتانا ضروری ہے کہ آپ بہتری لانے، تاثرات سننے کے لیے سرگرم ہیں، اور اپنا کام بہتر طریقے سے کرنے کے لیے مزید سیکھنے سے نہیں ڈرتے۔ آپ یہ بتا سکتے ہیں کہ جب بھی آپ تشریح کرتے ہیں تو نئے الفاظ سیکھنے، جاپانی کاروباری ثقافت کی گہری سمجھ حاصل کرنے، یا اپنی مسئلہ حل کرنے کی مہارت کو بہتر بنانے کا موقع ہوتا ہے۔ ایک مثبت، سیکھنے کے لیے بے تاب رویہ ظاہر کرتا ہے کہ آپ نہ صرف ابھی اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کر رہے ہیں، بلکہ کمپنی کے اندر طویل مدت میں ترقی کرنے کی صلاحیت بھی رکھتے ہیں۔
جاپانی ترجمہ ایک دلچسپ، چیلنجنگ اور قیمتی کام ہے۔ ملازمت کی تلاش میں، آجر پر بہتر تاثر بنانے کے لیے نہ صرف ڈگریاں یا سرٹیفکیٹ بلکہ مہارت اور پیشہ ورانہ رویہ بھی تیار کریں۔ امید ہے کہ آپ کو جلد ہی ایک تسلی بخش نوکری مل جائے گی۔/.
اے ٹی
ماخذ: https://baolongan.vn/6-ky-nang-giup-tao-an-tuong-khi-ung-tuyen-phien-dich-tieng-nhat-a197360.html
تبصرہ (0)