وقت کے ریت کے ٹیلوں میں ایبل

اس کے کردار کسی کتاب کے خالی صفحات پر نہیں ہیں، بلکہ ہمارے ذہن میں موجود خلاء سے ابھرتے ہیں، جو ہمارے اندر چھپے اسرار کی نمائندگی کرتے ہیں۔

نومبر سے سلک...

الیسانڈرو باریکو کی گزشتہ 20 سالوں میں ویتنامی زبان میں ترجمہ کی گئی تخلیقات قارئین کو عصری اطالوی ادب کے تخلیقی منظرنامے کی ایک جھلک پیش کرتی ہیں۔ انتہائی تجرباتی، Baricco کی ادبی تخلیقات اس صنف کی حدود سے ماورا ہیں جس میں ان کا لیبل لگایا گیا ہے، موسیقی ، تھیٹر اور یہاں تک کہ فلم کے لیے بھی مکمل طور پر قابل اطلاق بن جاتا ہے۔ Baricco کے زیادہ تر کاموں میں، "Novecento" — The Pianist on the Ocean، "Silk" سے لے کر اس کی تازہ ترین " Abel—A Western Metaphysical Tale " تک، مصنف خود بھی کام کرتا ہے، اور ان میں سے دو ( "Silk" اور "Novecento ") کو کامیابی کے ساتھ فلموں میں ڈھالا گیا ہے۔

Abel trong cồn cát thời gian- Ảnh 1. — مصنف الیسینڈرو باریکو

ایسا لگتا ہے کہ الیسانڈرو باریکو کو "بڑے پیمانے پر" ہونے کے معنی میں "عظیم کام" کے تصور میں دلچسپی نہیں تھی جیسا کہ خاص طور پر یورپ کی ادبی روایت میں اور عام طور پر دنیا میں دیکھا جاتا ہے۔ اس نے اپنے ناولوں (مختصر ناولوں) کے ساتھ اس تصور سے انحراف کیا، ایک منفرد راگ کے ساتھ جسے اس نے "سفید موسیقی" کہا - جو غالب لہجہ ہے، آزاد اور بے ساختہ تخلیقی صلاحیتوں کے لیے تحریک کا ذریعہ ہے۔

اس کے کردار ایک جیسے ہیں۔ ان کا تعلق ایک مکمل طور پر نجی دنیا سے ہے، عقل یا قائم کردہ اصولوں سے باہر۔ نوسینٹو جیسے سمندر میں ایک پیانوادک کی زندگی یقیناً ایک غیر حقیقی مثالی ہے۔ زندگی اب ان سیڑھیوں کے نیچے نہیں ملتی، لیکن یہاں، اس بہتے جہاز پر۔ نوسینٹو پیدا ہوا تھا اور اس نے جہاز پر رہنے کا فیصلہ کیا تھا، اپنے پیانو کے ساتھ، موسیقی کے ساتھ جسے "دنیا" مشکل سے سمجھ سکتی ہے، انسانی خوشی اور تکلیف سے بالاتر ہے۔

Baricco کے کردار اکثر غیر معمولی خصوصیات کے مالک ہوتے ہیں، جو دنیا میں کھوئے ہوئے نظریات کے پوشیدہ کیل پر معلق ہوتے ہیں۔ ایک طرف، وہ قسمت کے ساتھ محدودیت کا اشتراک کرتے ہیں؛ دوسری طرف، وہ حوالہ کے ایک قابل ذکر مقام پر پہنچتے ہیں: خود شناسی۔ *ریشم* میں، مرچنٹ ہیروی جونکور جاپان کا ایک ہزار میل کا سفر طے کرتا ہے جس کے ظاہری مقصد سے اپنے کاروبار کو بچانے کے لیے ریشم کے کیڑے کے انڈے تلاش کیے جاتے ہیں جب ایک طاعون فرانس کے دیہی علاقوں میں ریشم کے کیڑے کی کھیتی کی صنعت کو خطرہ بناتا ہے۔ لیکن یہ دور مشرق ہے، اس کے نقشے کے ساتھ جو اس کے ذہن کو ہلا کر رکھ دیتا ہے، جو تاجر کو واقعی موہ لیتا ہے۔ اپنے خستہ حال جہاز پر ہمیشہ کے لیے پیانو بجانے والی نوسینٹو کی تصویر کی طرح، ہیروی جونکور اپنے بڑھاپے میں اپنے وطن کی جھیل کے کنارے فکر مندانہ غور و فکر میں رک جاتا ہے۔

Baricco کے ناولوں کے دلچسپ پہلوؤں میں سے ایک اس کی مختلف ترتیبات کی کھوج ہے، حالانکہ وہ ترتیب جو حیرت کا سطحی احساس پیدا کرتی ہے ضروری نہیں کہ وہ سب کچھ ہو (چاہے وہ سمندر ہو، دور دراز جاپان، یا سخت وائلڈ ویسٹ...)۔ جغرافیہ نے آفاقیت حاصل کی ہے، تخلیق اور وجود کی "وعدہ شدہ زمین" تک پہنچ گئی ہے: انسانی روح۔

ایبل - تقدیر کا ایکسپلورر

ایبل کا کردار، وائلڈ ویسٹ کے "وقت کے ریت کے ٹیلوں" کے درمیان اپنے دو شارپ شوٹرز کے ساتھ، وشد اور مابعد الطبیعیاتی دونوں طرح کا ہے۔ ہر شاٹ ایبل فائر اپنی تقدیر کو دریافت کرنے اور جانچنے کے لیے ہندسی لکیریں قائم کرتا ہے۔

Alessandro Baricco کے کام

تصویر: نگوین ون گوین

ایبل نے اپنے سرد، غیر متزلزل والد سے زندہ رہنے کے لیے نشانہ بازی کا فن سیکھا — جس کا بالآخر ابصاروکا کے دو باشندوں نے سر قلم کر دیا۔ لیکن نشانہ بازی تب ہی ایک مابعدالطبیعاتی غور و فکر بن گئی جب ایبل نے اپنے اندھے استاد کے ذریعے دماغ کے اثر کو سننے کا تجربہ حاصل کیا: "روح اس وقت سمجھے گی جب آپ جس شخص کو نشانہ بنا رہے ہیں وہ آپ کے ہتھیار کے بیرل سے بالکل جڑا ہوا ہے، اور اس وقت، آپ کو ایسا محسوس ہو گا جیسے کوئی سانس گزر رہی ہے، یا کوئی ایسا شخص جو آپ کے دماغ اور دماغ کے درمیان کوئی پوشیدہ نہیں ہے۔

اس مقام سے، الیسانڈرو باریکو کا ناول قارئین کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ وہ دلیری کے ساتھ بندوق کی لڑائیوں کے رغبت سے آگے بڑھیں اور اس کے بجائے ایک روحانی دنیا کی تال پر توجہ مرکوز کریں جس پر روحانیت کا نشان ہے۔

قارئین کو ایک ایسے ادبی انداز کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو شاعرانہ اور فلسفیانہ عناصر کو مستقل طور پر ملا دیتا ہے۔ *Abel* میں، Baricco صوفیانہ بازگشت کو جدید، تہذیب کے ساتھ جنگلی، قانون کے ساتھ جادو، تشدد کے ساتھ خوشخبری، اور غیر حقیقی کے ساتھ حقیقت کو... سب ایک ہلکے، جامع اور موسیقی کے انداز میں سوچ کی حدود کو آگے بڑھاتا ہے۔ کتاب کے "تماشے" کو حصوں میں تقسیم کرنے سے، یہ کام ملٹی فوکل لینز کی اسمبلی کی طرح ہے، جو ایک وسیع ریگستان کو دیکھنے کے قابل ہے اور پھر بھی انسانی تقدیر کی پرفتن بھولبلییا میں دھول کے انفرادی ذرات کو واضح طور پر سمجھ سکتا ہے، جس میں کثیر رنگی سپیکٹرا کے چوراہے بھی شامل ہیں۔

ایبل کے تمام کردار بائبل کے نام رکھتے ہیں، لیکن وائلڈ ویسٹ میں ان کی تقدیس نہیں کی جاتی ہے۔ وہ ویران دنیا میں کارروائی کے آثار ہیں۔ ایبل 27 سال کی عمر میں ایک لیجنڈ بن جاتا ہے، زندگی بھر کی شوٹنگ کے ذریعے زندگی میں معنی تلاش کرتا ہے۔ لیکن ہیلیلوجاہ — ایک لڑکی جس کا نام ایک نعمت ہے — اسے زندگی کی ایک اور جہت میں لے جاتا ہے یہاں تک کہ اس نے بندوق رکھ دی۔

الیسنڈرو نے ایبل کو بالکل اسی طرح تخلیق کیا جس طرح اس نے سمندر پر نویسنٹو یا ہروی جونکور کو مشرق کے سفر پر بنایا تھا۔ دنیا کے جغرافیہ کی وسعتوں کے ان سفروں کے ساتھ ساتھ شعور کے ناقابل تسخیر دائرے موجود ہیں۔

الیسانڈرو باریکو، 1958 میں ٹورن میں پیدا ہوئے، ایک ہم عصر اطالوی مصنف ہیں جن کی تخلیقات کا دنیا بھر کی متعدد زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ ان کے تازہ ترین ویتنامی تراجم میں شامل ہیں *Silk* (ترجمہ از Que Son, Phanbook & Vietnam Writers Association Publishing House, 2021), *Novecento - The Pianist on the Ocean* (Que Son, Phanbook & Da Nang Publishing House, 2024 کے ذریعے ترجمہ کیا گیا)، اور *Abel-Sublate* ویسٹرن Vu Ngoc Thang اور Tran Doan Trang، Phanbook اور ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس، 2025)۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/abel-trong-con-cat-thoi-gian-185250418205006349.htm