[تصویر] ویتنامی ڈپلومیسی کی 80 سال کی وقف خدمت

قومی کامیابیوں کی نمائش (ویت نام کے نمائشی مرکز - ڈونگ انہ، ہنوئی) میں، وزارت خارجہ کے بوتھ کا موضوع تھا "ہو چی منہ کے دور میں سفارت کاری: قوم اور عوام کے لیے 80 سال وقف خدمت"۔ سینکڑوں قیمتی نمونے، دستاویزات، تصاویر اور تخلیقی انٹرایکٹو سرگرمیوں نے ویتنام کی انقلابی سفارت کاری کے تاریخی سنگ میلوں اور مخصوص کامیابیوں کو واضح طور پر دوبارہ تخلیق کیا۔

Thời Đại•29/08/2025

Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân cùng Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn tham quan không gian triển lãm. Hàng trăm hình ảnh, tư liệu, hiện vật quý - trong đó có nhiều tài liệu lần đầu được công bố - đã khắc họa vai trò trọng yếu của ngoại giao trong việc kiến tạo môi trường hòa bình, ổn định và tranh thủ nguồn lực bên ngoài phục vụ mục tiêu phát triển đất nước, nâng cao vị thế Việt Nam trên trường quốc tế. (Ảnh: Báo Thế giới & Việt Nam)

نائب صدر وو تھی آن شوان اور نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے نمائش کی جگہ کا دورہ کیا۔ سینکڑوں تصاویر، دستاویزات اور قیمتی نمونے - جن میں سے اکثر پہلی بار شائع کیے گئے ہیں - نے پرامن اور مستحکم ماحول پیدا کرنے اور قومی ترقی کے مقصد کی تکمیل کے لیے بیرونی وسائل کو متحرک کرنے اور بین الاقوامی میدان میں ویتنام کی پوزیشن کو بڑھانے میں سفارت کاری کے اہم کردار کو دکھایا ہے۔ (تصویر: دی جیوئی اینڈ ویت نام اخبار)

Là một trong những bộ đầu tiên của Chính phủ lâm thời nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Bộ Ngoại giao do Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng lập và giữ cương vị Bộ trưởng đầu tiên. Trải qua hai cuộc kháng chiến và gần 40 năm Đổi mới, ngoại giao luôn đi trước mở đường, góp phần đưa Việt Nam từ một dân tộc thuộc địa trở thành quốc gia năng động, uy tín trong khu vực và thế giới. (Ảnh: Đinh Hòa)

جمہوری جمہوریہ ویتنام کی عارضی حکومت کی پہلی وزارتوں میں سے ایک کے طور پر، وزارت خارجہ کی بنیاد صدر ہو چی منہ نے رکھی تھی، جو اس کے پہلے وزیر کے عہدے پر فائز تھے۔ دو مزاحمتی جنگوں اور ڈوئی موئی کے تقریباً 40 سال کے دوران، سفارت کاری ہمیشہ سب سے آگے رہی ہے، جس نے ویتنام کو ایک نوآبادیاتی ملک سے خطے اور دنیا میں ایک متحرک اور باوقار قوم میں تبدیل کرنے میں کردار ادا کیا۔ (تصویر: ڈنہ ہو)

Khách tham quan tìm hiểu khu trưng bày về 80 năm Ngoại giao Việt Nam. Là một trong những bộ đầu tiên của Chính phủ lâm thời nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Bộ Ngoại giao do Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng lập và giữ cương vị Bộ trưởng đầu tiên. Trải qua hai cuộc kháng chiến và gần 40 năm Đổi mới, ngoại giao luôn đi trước mở đường, góp phần đưa Việt Nam từ một dân tộc thuộc địa trở thành quốc gia năng động, uy tín trong khu vực và thế giới.

زائرین ویتنام کی سفارت کاری کے 80 سال پر نمائشی بوتھ کا جائزہ لے رہے ہیں۔ یہ نمائش مختلف مراحل کے ذریعے سفارت کاروں کی نسلوں کے نقوش کو دوبارہ تخلیق کرتی ہے: آزادی اور قومی اتحاد کے لیے جدوجہد؛ امن اور استحکام پیدا کرنا اور اسے برقرار رکھنا؛ بین الاقوامی تعاون کو وسعت دینا، بین الاقوامی میدان میں ویتنام کی پوزیشن کی تصدیق کرنا۔ (تصویر: ڈیو این)

Gian trưng bày giới thiệu nhiều câu chuyện ít được biết đến, những văn kiện ngoại giao - pháp lý đã trở thành mốc son lịch sử, cùng số liệu và dấu ấn nổi bật của ba trụ cột: Đối ngoại Đảng, Ngoại giao Nhà nước và Đối ngoại nhân dân. (Ảnh: Diệu An)

نمائشی بوتھ میں بہت سی غیر معروف کہانیاں، سفارتی اور قانونی دستاویزات متعارف کرائی گئی ہیں جو تاریخی سنگ میل بن چکے ہیں، اس کے ساتھ ساتھ تین ستونوں کے اعداد و شمار اور نمایاں نشانات: پارٹی ڈپلومیسی، سٹیٹ ڈپلومیسی اور عوام سے عوام کی ڈپلومیسی۔ (تصویر: ڈیو این)

Đại diện các Đại sứ quán, tổ chức quốc tế tham quan gian trưng bày về hành trình 80 năm Ngoại giao Việt Nam - từ sự nghiệp đấu tranh giành độc lập dân tộc, thống nhất đất nước đến công cuộc kiến tạo môi trường hòa bình, ổn định và phát triển quốc gia. (Ảnh: Đinh Hòa)

سفارت خانوں اور بین الاقوامی تنظیموں کے نمائندوں نے ویتنام کی سفارت کاری کے 80 سالہ سفر کے بارے میں نمائشی بوتھ کا دورہ کیا - قومی آزادی اور دوبارہ اتحاد کی جدوجہد سے لے کر امن، استحکام اور قومی ترقی کا ماحول پیدا کرنے کے کام تک۔ (تصویر: ڈنہ ہو)

Đại diện các Đại sứ quán, tổ chức quốc tế

سفارت خانوں اور بین الاقوامی تنظیموں کے نمائندے عوام سے عوام کے درمیان سفارت کاری پر نمائش کے بارے میں جانیں گے۔ (تصویر: ڈنہ ہو)

Một số hình ảnh tư liệu về hoạt động đối ngoại nhân dân. (Ảnh: Đinh Hòa)

لوگوں کی خارجہ امور کی سرگرمیوں کی کچھ دستاویزی تصاویر۔ (تصویر: ڈنہ ہو)

Khách tham quan trải nghiệm các hoạt động tương tác trong không gian triển lãm như mô phỏng Phòng họp Đại hội đồng Liên hợp quốc, bản đồ thế giới mosaic ghép từ hình ảnh tại 98 cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài, hay ứng dụng bản đồ số. 1000 phần quà

زائرین نمائش کی جگہ پر انٹرایکٹو سرگرمیوں کا تجربہ کرتے ہیں جیسے کہ اقوام متحدہ کے جنرل اسمبلی ہال کی نقل، بیرون ملک 98 ویتنامی نمائندہ دفاتر کی تصاویر سے تیار کردہ ایک موزیک ورلڈ میپ، یا ڈیجیٹل میپ ایپلی کیشن۔ (تصویر: ڈنہ ہو)

Đại biện lâm thời Canada tại Việt Nam, bà Leigh McCumber, bày tỏ ấn tượng với quy mô và sự chuẩn bị công phu của triển lãm, đồng thời khẳng định mong muốn tiếp tục thúc đẩy quan hệ ngoại giao gần gũi, giao lưu nhân dân và thương mại giữa Canada và Việt Nam. Nhân dịp Quốc khánh, bà gửi lời chúc sức khỏe, thịnh vượng và hạnh phúc tới Chính phủ và nhân dân Việt Nam. (Ảnh: Báo Thế giới & Việt Nam)

کینیڈین چارج ڈی افیئرز ٹو ویتنام، محترمہ لی میک کمبر نے نمائش کے پیمانے اور وسیع تیاریوں کے بارے میں اپنے تاثرات کا اظہار کیا، اور کینیڈا اور ویتنام کے درمیان قریبی سفارتی تعلقات، عوام کے درمیان تبادلے اور تجارت کو فروغ دینے کی اپنی خواہش کی تصدیق کی۔ قومی دن کے موقع پر، انہوں نے ویتنام کی حکومت اور عوام کے لیے صحت، خوشحالی اور خوشی کے لیے اپنی نیک خواہشات بھیجیں۔ (تصویر: دی جیوئی اینڈ ویت نام اخبار)

Ông Nguyễn Hải Nam, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nhân Việt Nam tại Pháp, chia sẻ niềm tự hào khi chứng kiến sự đổi thay mạnh mẽ của quê hương. Ông nhấn mạnh, từ một đất nước thuộc địa, nay Việt Nam đã trở thành nền kinh tế tăng trưởng nhanh, hiện đại, năng động nhưng vẫn giữ được bản sắc và không gian xanh – điều mà bạn bè quốc tế chỉ có thể cảm nhận rõ khi đến trực tiếp Việt Nam.

فرانس میں ویت نامی تاجروں کی انجمن کے چیئرمین مسٹر نگوین ہائی نام نے اپنے وطن میں ہونے والی ڈرامائی تبدیلیوں کا مشاہدہ کرنے پر فخر کا اظہار کیا۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ ایک نوآبادیاتی ملک سے، ویتنام اب بھی اپنی شناخت اور سبز جگہ کو برقرار رکھتے ہوئے ایک تیزی سے ترقی کرنے والی، جدید، اور متحرک معیشت بن چکا ہے - ایسی چیز جسے بین الاقوامی دوست براہ راست ویتنام آنے پر ہی واضح طور پر محسوس کر سکتے ہیں۔