صوفیہ یونیورسٹی آف نیشنل اینڈ انٹرنیشنل اکنامکس میں قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈنہ ہیو کی تقریر

ورلڈ اینڈ ویتنام اخبار نے صوفیہ یونیورسٹی آف نیشنل اینڈ انٹرنیشنل اکنامکس میں قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈِنہ ہیو کی تقریر کا احترام کے ساتھ تعارف کرایا ہے۔

بلغاریہ کے سرکاری دورے کے فریم ورک کے اندر، دارالحکومت صوفیہ میں، قومی اسمبلی کے چیئرمین، پروفیسر، ڈاکٹر ووونگ ڈنہ ہیو نے دورہ کیا اور صوفیہ یونیورسٹی آف انٹرنیشنل اینڈ نیشنل اکنامکس کے سفارت کاروں ، سکالرز، پروفیسرز، لیکچررز، طلباء، اور پوسٹ گریجویٹز سے ایک اہم تقریر کی۔ ویتنام اور بلغاریہ کے درمیان روایتی دوستی

تقریر کا متن یہ ہے:

قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈِنہ ہیو ویتنام-بلغاریہ کے باہمی تعلقات اور تعاون کی پالیسیوں کے بارے میں اظہار خیال کر رہے ہیں۔ (ماخذ: VNA)

1. میں اور ویتنام کی قومی اسمبلی کا اعلیٰ سطحی وفد برادر ملک بلغاریہ کا دورہ کرنے پر بہت خوش ہیں اور بلغاریہ کی قومی اسمبلی اور ذاتی طور پر چیئرمین روزن زیلیاکوف کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتے ہیں کہ انہوں نے انتہائی پروقار تقریبات کے ساتھ خاندان کے افراد کی طرح ہمارا استقبال کیا۔

آج، صوفیہ یونیورسٹی آف نیشنل اینڈ انٹرنیشنل اکنامکس میں، جو ایک صدی پر محیط تاریخ کے ایک مشہور اعلیٰ اقتصادی درسگاہ ہے، مجھے موجودہ عالمی اور علاقائی صورت حال اور ہمارے دونوں ممالک کے درمیان اچھی روایتی دوستی پر کھلے، کھلے اور خلوص سے گفتگو کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے۔

میں نے ویتنام میں فنانس اور معاشیات کی ایک بڑی یونیورسٹی میں 23 سال پڑھاتے ہوئے گزارے ہیں۔ لہذا، اسکول کے دورے سے مجھے بہت حوصلہ ملا، اس دلچسپ وقت کو یاد کرتے ہوئے جب میں پوڈیم پر کھڑا تھا۔

بلغاریہ کے اس دورے کے دوران، میں اور ویتنام کی قومی اسمبلی کے اعلیٰ سطحی وفد نے بلغاریہ کے دوستوں کی طرف سے گہرے پیار اور گرمجوشی سے استقبال کیا، جس سے ہم پر بلغاریہ کے خوبصورت ملک اور بہت ہی مہربان اور مہمان نواز بلغاریائی لوگوں کے گہرے نقوش چھوڑے گئے۔

بلغاریہ کے لوگوں کے قریبی دوست کے طور پر، ویتنام ہمیشہ ان کامیابیوں پر توجہ دیتا ہے، ان کی پیروی کرتا ہے اور انہیں مبارکباد دیتا ہے جو بلغاریائی عوام نے سماجی و اقتصادی ترقی، یورپی انضمام، ملک میں خوشحالی اور استحکام لانے، اور بلغاریہ کی بین الاقوامی پوزیشن کو بڑھانے میں حاصل کی ہیں۔ ان عظیم کامیابیوں پر ہم آپ کو دل کی گہرائیوں سے مبارکباد پیش کرتے ہیں۔

بہت سے ویتنامی لوگ بلغاریہ کو عظیم گلابوں کی سرزمین کے طور پر جانتے ہیں جس کی دیرینہ ثقافت ہے اور مشہور قومی ہیروز جیسے واسیل لیوسکی اور ہرسٹو بوٹیف کے ساتھ ایک بہادر تاریخ ہے۔ Gabrovo خطے کے مزاحیہ افسانوں کے ساتھ؛ باصلاحیت سائنسدانوں اور فنکاروں جیسے جان اتاناسوف اور للی ایوانوا کے ساتھ۔

ممتاز شاعرہ اور بلغاریہ کی سابق نائب صدر محترمہ بلاگا دیمترووا کے شعری مجموعے "محبت سے گھرا ہوا" کے ذریعے بلغاریہ کی گرمجوشی دوستی اور ثقافتی نقوش بہت سے ویت نامی لوگوں کے ذہنوں میں بھی گہرے نقش ہیں، جو استعمار کے خلاف مزاحمتی جنگ اور ویت نامی عوام کی قومی آزادی کے دوبارہ حصول کے بارے میں لکھا گیا ہے۔

تاریخی مماثلتوں کے ساتھ، ویتنام اور بلغاریہ ایک وفادار اور ثابت قدم دوستی کے بندھن میں بندھے ہوئے ہیں جو گزشتہ 7 دہائیوں کے دوران دونوں ممالک کے رہنماؤں اور عوام کی طرف سے مسلسل پروان چڑھا اور پروان چڑھایا گیا ہے، کیونکہ بلغاریہ دنیا کے پہلے ممالک میں سے ایک تھا جس نے ویتنام کی آزادی کو تسلیم کیا اور ویتنام کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کیے تھے۔

اگست 1957 میں صدر ہو چی منہ کے بلغاریہ کے دوستانہ دورے نے بنیاد ڈالی اور یہ ہمارے دونوں ممالک کے تعلقات کی تاریخ میں ایک اہم سنگ میل تھا۔ بہت سے تاریخی واقعات اور اتار چڑھاؤ کے ذریعے، ویتنام کے لوگ ہمیشہ یاد رکھتے ہیں اور بلغاریہ کے لوگوں نے ویتنام کو دی جانے والی قیمتی حمایت اور مدد کے لیے تہہ دل سے شکر گزار ہیں۔

ویتنام کے لوگ اب بھی واضح طور پر یاد کرتے ہیں کہ ہزاروں بلغاریائی طلباء جنگ کے خلاف احتجاج کے لیے سڑکوں پر نکل رہے ہیں۔ بلغاریہ کی بہت سی فیکٹریوں اور پلانٹس کے کارکنوں نے ویتنام کے لوگوں کی مدد اور مدد کے لیے 1-2 دن کی تنخواہ عطیہ کی تھی۔ بلغاریہ کے ماہرین اور انجینئرز کا ایک سلسلہ ویتنام آیا تھا تاکہ تھائی بن صوبے میں ویت-بل ہسپتال، دارالحکومت ہنوئی میں ویت-بل کنڈرگارٹن...

ہمیں 3,600 سے زیادہ سائنسدانوں، ماہرین اور 30,000 سے زیادہ ہنر مند کارکنان پر بھی بہت فخر ہے جنہیں بلغاریہ کے دوستوں نے تعمیرات، فن تعمیر، انفارمیشن ٹیکنالوجی، بائیو کیمسٹری، زراعت، مکینیکل انجینئرنگ اور میڈیسن - فارمیسی جیسے بہت سے شعبوں میں تربیت دی ہے، بشمول نیشنل یونیورسٹی کے بہترین سابق طلباء جنہوں نے قومی اسمبلی کے سابق طلباء کی حیثیت سے ترقی کی ہے۔ چیئرمین Nguyen Sinh Hung (صوفیہ یونیورسٹی آف انٹرنیشنل اینڈ نیشنل اکنامکس کے سابق طالب علم) یا سابق نائب صدر Nguyen Thi Doan۔

ذاتی طور پر، مجھے کئی نسلوں کے ویتنامی رہنماؤں اور دوستوں نے خوبصورت ملک بلغاریہ کے بارے میں گہرے جذبات کے ساتھ بتایا ہے، آپ کے ملک میں رہنے، تعلیم حاصل کرنے اور تربیت کرنے کے پرجوش اور پرجوش نوجوانوں کی ناقابل فراموش یادیں ہیں۔ میرا خواب ہے کہ ایک دن "گلاب کی سرزمین" میں قدم رکھ کر بلغاریہ کے لوگوں کی بھرپور ثقافت اور تاریخ کو محسوس اور تجربہ کروں۔ اور آج میرا خواب پورا ہو گیا ہے۔ مجھے سرکاری طور پر خوبصورت ملک بلغاریہ کا دورہ کرنے اور یہاں آپ سے بات کرنے کا اعزاز حاصل ہے۔

آج کا فورم ہمارے لیے دوست اور دیرینہ قریبی بھائیوں کی حیثیت سے موجودہ عالمی اور علاقائی صورتحال اور ہمارے دونوں ممالک کے درمیان اچھی روایتی دوستی پر کھلے دل سے اور مخلصانہ خیالات کا تبادلہ کرنے کا موقع ہے۔

قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈنہ ہیو خطاب کر رہے ہیں۔ (ماخذ: VNA)

2. 21 ویں صدی کی تیسری دہائی میں داخل ہونا، اگرچہ امن، تعاون اور ترقی اب بھی اہم رجحانات ہیں، دنیا کو بہت سی رکاوٹوں اور مشکلات کا سامنا ہے۔ بڑے ممالک کے درمیان تزویراتی مقابلہ، مقامی تنازعات، جنگیں کئی شکلوں میں ہوتی رہتی ہیں، زیادہ پیچیدہ اور شدید...؛ قدرتی آفات، موسمیاتی تبدیلی، وبائی امراض، بین الاقوامی جرائم، سماجی عدم مساوات جیسے فوری عالمی مسائل کے ساتھ مل کر ہر ملک اور پوری انسانیت کے لیے بے مثال چیلنجز کھڑے کر رہے ہیں۔

عالمی معیشت کووِڈ 19 کی وبا کے بعد بحالی کی راہ پر گامزن ہے، لیکن آنے والے وقت میں اسے اب بھی بہت سے خطرات کا سامنا ہے، یہاں تک کہ کئی ممالک میں ٹوٹی سپلائی چین، توانائی اور خوراک کے بحران، عوامی قرضوں اور خاص طور پر بلند افراطِ زر کے اثرات کی وجہ سے کساد بازاری میں داخل ہونے کا خطرہ ہے۔

پہلے سے کہیں زیادہ، ہم چاہتے ہیں کہ ممالک متحد ہوں، تعاون کریں اور متحد رہیں، ایک بہتر دنیا کے لیے عالمی چیلنجوں کا جواب دینے کے لیے ہاتھ جوڑیں۔ ہم تمام فریقین سے جنگوں اور تنازعات کو جلد ختم کرنے، مذاکرات کی میز پر بیٹھنے، ایک دوسرے کے جائز مفادات کا احترام کرنے اور تنازعات اور اختلافات کا پرامن حل تلاش کرنے کا مطالبہ کرتے ہیں، آزادی، خودمختاری، علاقائی سالمیت، اقوام متحدہ کے چارٹر اور بین الاقوامی قانون کے احترام کی بنیاد پر۔

اس کے ساتھ ساتھ ہمیں کثیرالجہتی اور بین الاقوامی قانون پر مبنی نظم کو فروغ دینے کے لیے مضبوط وعدوں اور عملی اقدامات کی بھی ضرورت ہے۔ ہمیں غیر معمولی کوششیں کرنے کی ضرورت ہے اور امن اور تعاون کی تعمیر کے لیے بین الاقوامی برادری کے سامنے اپنی ذمہ داری کو نبھانے کی ضرورت ہے، اسے اپنے وقت کا مرکزی دھارے اور مرکزی دھارے پر غور کرنا چاہیے۔

دنیا آج کی طرح تیز، گہری اور پیچیدہ تبدیلی کے دور میں کبھی داخل نہیں ہوئی، لیکن امن، تعاون اور ترقی اب بھی اہم دھارے ہیں۔ جنگ، بھوک اور غربت کے بغیر دنیا دنیا کے تمام لوگوں اور ممالک کی جلتی خواہش اور خواب ہے۔ یہ علاقائی اور عالمی سطح پر تمام دوطرفہ اور کثیرالطرفہ تعاون کے لیے مشترکہ شے ہے۔

چیلنج بہت بڑا ہے، لیکن یہ تمام ممالک اور خطوں کے لیے مضبوطی سے اختراعات اور ترقی کی محرک قوت بھی ہے۔ نئی تکنیکی ترقی کے بہاؤ میں، خاص طور پر مصنوعی ذہانت (AI) کی مضبوط ترقی، ... ایسا لگتا ہے کہ تمام ممالک، چاہے وہ ترقی یافتہ ہوں یا ترقی پذیر، چاہے وہ بڑے ہوں یا چھوٹے، ایک ہی نقطہ آغاز کے حامل ہیں اور میری ذاتی رائے میں، مستقبل اب محض ماضی کی توسیع نہیں ہے۔

تمام ممالک، خاص طور پر دیر سے آنے والے ویتنام یا بلغاریہ جیسی بڑی آبادی والے ممالک کے پاس اب بھی مواقع موجود ہیں۔ اس عمل میں بالخصوص ویتنام اور بلغاریہ اور بالعموم جنوب مشرقی ایشیائی اور یورپی ممالک کا بہت اہم اور عظیم کردار اور شراکت ہے۔

قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈنہ ہیو ویتنام اور بلغاریہ کے درمیان دوطرفہ تعلقات اور تعاون پر پالیسی تقریر کر رہے ہیں۔ (ماخذ: VNA)

3. اس تناظر میں، ویتنام کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کی کانگریس کے ذریعے اپ ڈیٹ کی گئی تزئین و آرائش کی پالیسی پر عمل پیرا ہے۔ اب تک، ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کی طرف سے شروع کی گئی اور اس کی قیادت میں جامع اور ہم آہنگی کی تزئین و آرائش کو نافذ کرنے کے 37 سالوں کے بعد، دنیا کے غریب ترین ممالک میں سے ایک جس کی تقریباً 95 فیصد آبادی غربت میں ہے اور جنگ کی وجہ سے بہت زیادہ تباہ ہوئی ہے، ویتنام نے عظیم اور تاریخی کامیابیاں حاصل کی ہیں، ایک ترقی پذیر ملک، مضبوط صنعت کاری اور جدید بین الاقوامی ترقی کے فروغ میں ترقی کر رہا ہے۔

کئی دہائیوں سے معیشت میں مسلسل اوسطاً 6-7% سالانہ اضافہ ہوا ہے۔ 2022 میں جی ڈی پی کی شرح نمو 8.02 فیصد تک پہنچ جائے گی۔ مہنگائی کو 3 فیصد پر کنٹرول کیا جائے گا۔ جی ڈی پی 409 بلین امریکی ڈالر تک پہنچ جائے گی - دنیا میں سب سے اوپر 38 میں شامل، 2000 کے مقابلے میں 10 گنا زیادہ۔ ویتنام کے 220 ممالک اور معیشتوں کے ساتھ تجارتی تعلقات ہیں جن کا 2022 میں 732.5 بلین امریکی ڈالر کا کل کاروبار ہے - دنیا میں ٹاپ 20 میں شامل ہے اور کئی سالوں سے تجارتی سرپلس کی کمی ہے۔

ناکافی خوراک والے ملک سے، 2022 میں ویت نام نے 6.5 ملین ٹن چاول برآمد کیے، جس میں زرعی، جنگلات اور ماہی گیری کی مصنوعات کی مجموعی برآمدات 55 بلین امریکی ڈالر تھی۔ ویتنام براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (FDI) کو راغب کرنے میں ایک کامیاب منزل ہے، جس میں فروری 2023 تک 142 ممالک اور شراکت داروں کے سرمایہ کاروں سے 442 بلین امریکی ڈالر سے زیادہ کے کل سرمائے کے ساتھ مجموعی طور پر 36,600 FDI پراجیکٹس جمع ہو چکے ہیں۔

"کسی کو پیچھے نہ چھوڑیں" کی پالیسی کے ساتھ، ترقی کا حتمی ہدف لوگوں کا معیار زندگی ہے، یہ کہا جا سکتا ہے کہ ویت نام نے غربت میں کمی میں ایک معجزہ حاصل کیا ہے، ملینیم ڈویلپمنٹ گولز کو نافذ کرنے میں ایک روشن مقام ہے اور اقوام متحدہ کے پائیدار ترقی کے اہداف SDGs-2030 پر عمل درآمد کے لیے کوشاں ہے۔ ویتنام کی غربت کی شرح 2010 میں 14.2 فیصد سے کم ہو کر 2020 میں 4.8 فیصد رہ گئی ہے، جس میں 10 ملین لوگ غربت سے بچ گئے ہیں، اور عالمی برادری اسے دنیا میں غربت میں مؤثر کمی کے لیے ایک ماڈل ملک کے طور پر مانتی ہے۔

خارجہ امور کے حوالے سے، ویتنام مستقل طور پر آزادی، خود انحصاری، امن، دوستی، تعاون اور ترقی، تنوع، کثیرالجہتی، فعال اور فعال طور پر ایک جامع، گہرے اور موثر انداز میں بین الاقوامی برادری میں انضمام کی خارجہ پالیسی کو نافذ کرتا ہے، ایک دوست، ایک قابل اعتماد پارٹنر اور بین الاقوامی برادری کا ایک فعال، ذمہ دار رکن ہونے کی حیثیت سے۔

آج تک، ویتنام کے 193 ممالک کے ساتھ سفارتی تعلقات ہیں، جن میں 30 اسٹریٹجک پارٹنرز اور جامع پارٹنرز شامل ہیں۔ ابھی حال ہی میں، 10 ستمبر 2023 کو، جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کی دعوت پر صدر جو بائیڈن کے سرکاری دورے کے دوران، ویتنام اور امریکہ نے امن، تعاون اور پائیدار ترقی کے لیے ایک جامع تزویراتی شراکت داری قائم کی۔ کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام دنیا بھر کی سیاسی جماعتوں کے ساتھ تعلقات کو بہت اہمیت دیتی ہے اور اس وقت 111 ممالک کی 247 جماعتوں کے ساتھ تعلقات ہیں جن میں 63 حکمران جماعتیں، 28 جماعتیں حکمران اتحاد میں شامل ہیں اور سیاست میں حصہ لے رہی ہیں۔ ہم تینوں ستونوں کو ہم آہنگی کے ساتھ متعین کرتے ہیں: پارٹی ڈپلومیسی، سٹیٹ ڈپلومیسی - پارلیمانی ڈپلومیسی اور عوام سے عوام کی ڈپلومیسی۔

ویتنام کی قومی اسمبلی کے دنیا بھر میں 140 سے زیادہ پارلیمانوں کے ساتھ تعلقات ہیں۔ حال ہی میں، 14-17 ستمبر، 2023 تک، ویتنام نے بین الپارلیمانی یونین (IPU) کے نوجوان پارلیمنٹرینز کی 9ویں عالمی کانفرنس کا کامیابی سے انعقاد کیا اور 9 کانفرنسوں کے بعد پہلی کانفرنس کا اعلامیہ اپنایا جس کا موضوع تھا "ڈیجیٹل تبدیلی اور اختراع کے ذریعے پائیدار ترقی کے اہداف کو نافذ کرنے میں نوجوانوں کا کردار"۔

ہم بلغاریہ سمیت IPU کے رکن ممالک کی پارلیمانوں کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتے ہیں جنہوں نے اس اہم تقریب کے لیے پرجوش حمایت کی۔ میں بلغاریہ کے سرکاری دورے کے دوران ویتنام-EU آزاد تجارتی معاہدے (EVFTA) کی فعال حمایت اور سرمایہ کاری کے تحفظ کے معاہدے (EVIPA) کی حالیہ توثیق کے لیے بلغاریہ کی قومی اسمبلی کو مطلع کرنے اور احترام کے ساتھ شکریہ ادا کرنے کے لیے اس موقع کا فائدہ اٹھانا چاہتا ہوں۔

کئی جگہوں پر ہونے والی جنگ اور تنازعات کے تناظر میں، بڑے ممالک کے درمیان تزویراتی مقابلہ تیزی سے شدید اور پیچیدہ ہوتا جا رہا ہے، ویتنام بین الاقوامی قانون کی بنیاد پر تمام تنازعات اور تنازعات کو پرامن طریقے سے حل کرنے کی حمایت کرتا ہے۔

ویتنام علاقائی اور اقوام متحدہ کے کثیرالجہتی میکانزم میں فعال طور پر حصہ لیتا ہے اور اس کو فروغ دیتا ہے، خاص طور پر آسیان، اے آئی پی اے، اقوام متحدہ، ایپک، اے ایس ای ایم، ناوابستہ تحریک وغیرہ، فعال اور ذمہ داری کے ساتھ شراکت داروں کے ساتھ تعاون کرتا ہے، بین الاقوامی مفادات کے احترام کے لیے پرامن اور مستحکم بنیادوں پر بین الاقوامی نظم ونسق کی تعمیر میں اپنا کردار ادا کرتا ہے۔ قانون اور اقوام متحدہ کا چارٹر۔

4. ویتنام کی خارجہ پالیسی میں، وسطی مشرقی یورپی خطہ ایک بہت اہم کردار ادا کرتا ہے، جو ویتنام کے لیے یورپی یونین (EU) کے ساتھ تعاون کو مضبوط کرنے کے لیے گیٹ وے اور پل کی حیثیت رکھتا ہے۔ ہم خطے کے ممالک کے ساتھ روایتی دوستی اور کثیر جہتی تعاون کو فروغ دینے کو ترجیح دیتے ہیں، جن میں بلغاریہ اولین ترجیحی شراکت داروں میں سے ایک ہے۔

ویتنام اور بلغاریہ ہمیشہ پوری تاریخ میں شانہ بشانہ کھڑے رہے ہیں اور آج ہم 70 سال سے زیادہ کی تاریخ کے ساتھ روایتی دوستی کا مشاہدہ کرتے ہوئے بہت خوش ہیں جو بہت سے شعبوں میں اچھی طرح سے ترقی کر رہی ہے۔ اعلیٰ سطحی دوروں کو برقرار رکھا گیا ہے اور وہ موثر ہیں۔ دو طرفہ تعاون کے بہت سے میکانزم قائم کیے گئے ہیں۔ تجارتی کاروبار میں ہر سال مسلسل اضافہ ہوا ہے اور 2022 میں یہ 200 ملین امریکی ڈالر سے زیادہ ہو جائے گا۔ روایتی تعاون کے شعبوں جیسا کہ تعلیم، تربیت، ثقافتی تبادلے، مزدور تعاون مثبت طور پر ترقی کر رہا ہے۔

خاص طور پر، دونوں ممالک کے درمیان روایتی بانڈ وقت کے ساتھ ساتھ بامعنی تعاون پر مبنی سرگرمیوں جیسے کہ سلوونک رائٹنگ ڈے، ویتنام میں روز فیسٹیول... کے ساتھ تیزی سے مضبوط ہوتا گیا ہے، جس میں دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کے بارے میں بہت سے کام جیسے "گلاب کی سرزمین میں ہو چی منہ"، "ویت نام - ملک - لوگ"، "ویت نام - ڈیراگونی اور خاندان کے خاندان"۔

خاص طور پر، بلغاریہ کی صحافی Kadrinka Kadrinova نے ویتنام کے بارے میں بہت سے متاثر کن مضامین لکھے ہیں، جن میں دو ایسے کام بھی شامل ہیں جنہیں غیر ملکی کاموں کے لیے ویتنام کی ریاست سے باوقار اعزازات ملے ہیں۔ (*)

بلغاریہ میں ویتنامی کمیونٹی، 1,000 سے زیادہ افراد کے ساتھ، مقامی کمیونٹی میں گہرائی سے ضم ہو چکی ہے اور اسے بلغاریہ کی ریاست اور حکومت کی طرف سے ہمیشہ حمایت اور سازگار حالات ملتے رہے ہیں، جو ہمارے دونوں لوگوں کے درمیان افہام و تفہیم اور یکجہتی کو مزید بڑھانے کے لیے ایک موثر پل بننے میں اپنا حصہ ڈالتے ہیں۔

پروگرام میں شرکت کرنے والے مندوبین۔ (ماخذ: VNA)

5. دوستی، مخلصانہ اور موثر تعاون کی تاریخ کے ساتھ، تعلقات کو ایک نئی بلندی تک پہنچانے کے مقصد کے ساتھ، میں دوطرفہ تعاون کی چند اہم سمتیں حسب ذیل تجویز کرتا ہوں:

سب سے پہلے ، سیاسی اور سفارتی تعلقات کو گہرا کرنا۔ دونوں ممالک کے درمیان سیاسی اعتماد کو فروغ دینے کے لیے، میں تجویز کرتا ہوں: پارٹی، ریاست، حکومت، قومی اسمبلی اور عوام سے عوام کے تبادلوں کے ذریعے تمام سطحوں، خاص طور پر اعلیٰ سطح پر رابطوں اور وفود کے تبادلوں کو فروغ دینا؛ ویتنام کے تناظر میں دونوں قومی اسمبلیوں کے درمیان تعاون اور باہمی تعاون کی تاثیر کو بڑھانا، قانون کی حکمرانی کی ریاست کی تعمیر کو فروغ دینا، قانونی نظام کو مکمل کرنا، قومی اسمبلی اور منتخب اداروں کے کردار کو بڑھانا۔ دو طرفہ تعاون کے علاوہ، دونوں ممالک کے قانون ساز اداروں کو بین الپارلیمانی فورمز جیسے کہ بین الپارلیمانی یونین (IPU)، ایشیا-یورپ پارلیمانی پارٹنرشپ (ASEP) وغیرہ پر تعاون کو فروغ دینے، خیالات کا تبادلہ کرنے اور قریبی رابطہ کاری کرنے کی ضرورت ہے۔

اس کے علاوہ، میں تجویز کرتا ہوں کہ دونوں فریقوں کی متعلقہ وزارتیں اور شعبے باہمی دلچسپی اور مضبوطی کے نئے شعبوں میں خصوصی تعاون کا مطالعہ اور فروغ دیتے ہوئے موجودہ تعاون کے میکانزم کو مؤثر طریقے سے نافذ کرتے رہیں۔ ویتنام کو امید ہے کہ بلغاریہ، ایک روایتی دوست اور دوست کے طور پر، ویتنام کے یورپی یونین کے ساتھ تعلقات کو فروغ دینے کے لیے ایک پل ثابت ہوگا۔ ویتنام آسیان کے ساتھ تعاون کو مزید مضبوط بنانے کے لیے بلغاریہ کے لیے گیٹ وے کے طور پر کام کرنے کے لیے تیار ہے۔

دوسرا ، اقتصادی-سرمایہ کاری-تجارتی تعاون کو وسعت دینا آنے والے وقت میں دو طرفہ تعلقات کا ایک اہم ستون بن جائے گا۔ اس جذبے کے تحت، دونوں فریقوں کو ویت نام-بلغاریہ بین الحکومتی کمیٹی برائے اقتصادی تعاون کے فریم ورک کے اندر تعاون کو فروغ دینے کے لیے معاہدوں اور اقدامات کو فعال طور پر نافذ کرنے کی ضرورت ہے تاکہ رکاوٹوں کو دور کیا جا سکے اور سرمایہ کاری اور تجارت میں کامیابیاں حاصل کی جا سکیں، اس طرح پائیدار اقتصادی بحالی اور ترقی میں مدد ملے۔

مجھے یقین ہے کہ ہر خطے میں اپنی پوزیشن، کردار اور تزویراتی جیو پولیٹیکل پوزیشن کے ساتھ، ہمارے دونوں ممالک مسابقتی اشیا اور مصنوعات کو علاقائی منڈی میں لانے کے لیے اس کا بھرپور فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ، نئی نسل کے معاہدوں کے ساتھ کہ دونوں ممالک EVFTA، EVIPA... کے رکن ہیں دونوں ممالک کے کاروبار مضبوطی کے ساتھ شعبوں اور صنعتوں میں تعاون کو تلاش کر سکتے ہیں اور ساتھ ہی اعلیٰ قیمت اور مسابقت کے ساتھ مصنوعات بنانے کے لیے ترجیحی پالیسیوں سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔

اس کے ساتھ ساتھ، معیشت اور معاشرے میں منفرد خصوصیات اور مماثلتوں کے حامل علاقوں کے درمیان تعاون کو فروغ دیں تاکہ ایسے شعبوں میں شراکت داری اور جڑواں تعلقات قائم کیے جائیں جہاں دونوں فریقوں کے پاس سرمایہ کاری کی کشش، تجارت اور سیاحت کی ترقی کو بڑھانے کی طاقت ہو۔

تیسرا، ڈیجیٹل تبدیلی اور اختراع کے شعبے میں تعاون کو مربوط کرنا۔ ہمیں ان عظیم مواقع سے فائدہ اٹھانے کی ضرورت ہے جو ڈیجیٹل تبدیلی، سبز معیشت، اختراعی رجحانات لا رہے ہیں۔ اس کے مطابق، ہمیں علاقائی اور عالمی سطح پر نئے اقتصادی تعاون اور رابطے کے اقدامات کو تیز کرنا چاہیے۔ اس کے ساتھ ساتھ، ہمیں ایک نئی عالمی شکل کی تعمیر کو فروغ دینے کے لیے کوششیں جاری رکھنی چاہئیں جو تمام ممالک اور معیشتوں کے لیے زیادہ منصفانہ اور زیادہ پائیدار ہو۔

چیلنج بہت بڑا ہے، لیکن یہ تمام ممالک کے لیے مضبوطی سے اختراعات اور ترقی کی محرک قوت بھی ہے۔ بلغاریہ خطے کا ایک ایسا ملک ہے جس میں کلاؤڈ کمپیوٹنگ، بڑا ڈیٹا، آٹومیشن، بلاک چین وغیرہ جیسے شعبوں میں مسابقتی فوائد ہیں۔ ویتنام بھی مضبوط ڈیجیٹل تبدیلی کی راہ پر گامزن ہے، نیشنل ڈیجیٹل ٹرانسفارمیشن پروگرام کے ذریعے 2025 تک، 2030 تک کے وژن کے ساتھ۔ ویتنام نے ایک نیشنل انوویشن سینٹر بھی بنایا ہے اور اکتوبر 20 کے آخر میں افتتاح کیا جائے گا۔

توقع ہے کہ یہ خطے میں ٹیکنالوجی، سائنس، اختراعات، اور اسٹارٹ اپس کا سب سے بڑا مرکز ہوگا، جو ماہرین، دانشوروں، سائنس دانوں اور دنیا کے معروف کاروباری اداروں کو اختراعی ماحولیاتی نظام کو فروغ دینے کے لیے جمع کرے گا، اور یہ ایک ایسی جگہ بھی ہے جہاں قومی اور علاقائی سطح پر نمائشیں، فورمز اور خصوصی سائنسی سیمینار باقاعدگی سے منعقد کیے جاتے ہیں۔ مجھے امید ہے کہ ویتنام اور بلغاریہ اس میدان میں بہت سی پیش رفتوں اور اختراعات کے ساتھ مخصوص تعاون کریں گے۔

چوتھا، روایتی شعبوں میں موثر تعاون کو فروغ دینا۔ تعلیم اور تربیت کے معاملے میں، دونوں فریقین دونوں ممالک کی یونیورسٹیوں اور تحقیقی مراکز کے درمیان تربیت اور سائنسی تحقیق میں تعاون کو مضبوط کریں گے ان شعبوں میں جن کی بلغاریہ اور ویتنام کو ضرورت ہے، جیسے: صحت کی دیکھ بھال، بائیو ٹیکنالوجی، زراعت، ماحولیات اور قدرتی وسائل کا انتظام۔ ثقافت کے لحاظ سے، دونوں فریق ثقافتی اور فنکارانہ سرگرمیوں جیسے ثقافتی ایام، مصوری کی نمائشیں، فلمی ہفتے، آرٹ پرفارمنس وغیرہ کے انعقاد میں تعاون جاری رکھیں گے، جس سے دونوں ممالک کے عوام کے لیے دونوں ممالک کی ثقافتوں کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے حالات پیدا ہوں گے۔

مزدور تعاون کے حوالے سے، دونوں فریقوں نے دونوں حکومتوں کے تعاون سے 2018 میں دستخط کیے گئے لیبر کوآپریشن معاہدے کے موثر نفاذ کو فروغ دیا۔ حال ہی میں، کارکنوں کو بلغاریہ میں کام کرنے کے لیے بھیجنے کے لیے کئی معاہدوں پر دستخط کیے گئے ہیں، لیکن یہ تعداد اب بھی بہت معمولی ہے۔

یہ معلوم ہے کہ بلغاریہ کو زراعت، صنعت اور تعمیر میں مہارت کے ساتھ غیر ملکی کارکنوں کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔ ویتنام کے پاس ایک بہت زیادہ نوجوان، اچھی تربیت یافتہ، محنتی افرادی قوت ہے، جو دنیا کے بہت سے ممالک میں کام کر رہی ہے، اور ان کا احترام کیا جاتا ہے۔ مجھے یقین ہے کہ یہ دونوں فریقوں کے لیے اس میدان میں تعاون میں ایک پیش رفت پیدا کرنے کی بنیاد ہوگی۔

6. گزشتہ 70 سالوں میں، بہت سے بڑے چیلنجوں اور غیر متوقع تاریخی تبدیلیوں پر قابو پاتے ہوئے، پچھلی نسلوں نے ویتنام - بلغاریہ دوستی اور کثیر جہتی تعاون کو فروغ دینے کے لیے انتھک محنت کی ہے، بہت سے قابل فخر کامیابیاں حاصل کی ہیں، آنے والے عشرے میں دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کے لیے ایک بہتر مستقبل کھولنے کے لیے ایک بنیاد اور ٹھوس بنیاد بنائی ہے۔

ویتنام کی قومی اسمبلی کے اعلیٰ سطحی وفد کی جانب سے، میں مختلف عہدوں پر فائز اپنے بلغاریائی دوستوں کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں کہ وہ دونوں ممالک کے درمیان دوستانہ تعلقات اور باہمی طور پر فائدہ مند ترقی اور تعاون میں تعاون کریں۔

ایک نتیجے کے بدلے میں اور دونوں ممالک کے جذبات کے اظہار کے لیے، میں نائب صدر اور خاتون مصنفہ بلاگا دیمترووا کی لکھی گئی شاعری کے گہرے اور انسانی اشعار پیش کرنا چاہوں گا، جو شدید جنگ کے شعلوں کے درمیان ویتنام کے کئی دوروں کے بعد 1969 میں شائع ہوئی:

"میں گھر میں مہمان ہوں۔

جب آپ کے بانس کے گھر میں آگ لگی ہو۔

آپ مجھے خوش آمدید کہتے ہیں۔

ایک ہاتھ آنسو پونچھتا ہے۔

ایک اور ہاتھ نے میرا ہاتھ مضبوطی سے تھاما..."

وہ دل کو چھو لینے والی تصویر ویتنام اور بلغاریہ کے درمیان برادرانہ یکجہتی اور وفاداری کی ایک شاندار علامت کے طور پر ہمیشہ ہمارے دلوں میں رہے گی، بدلتے وقت کے باوجود یہ برقرار اور چمکدار ہے۔

---

(*) دوسرا انعام 2016 اور 2021 میں غیر ملکیوں کے لیے غیر ملکی معلومات کے لیے "ویتنام - ڈیسنڈنٹس آف دی ڈریگن اینڈ دی فیری" اور "میریکل آف ویتنام" کے ساتھ۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html