کتاب "ہِم لام مون اور تھو ریور واٹر" کے بارے میں ایک تجربہ کار کے جذبات

مجھے مصنف چاؤ لا ویت - آرمی پبلشنگ ہاؤس اور لٹریچر پبلشنگ ہاؤس کی کتاب "ہِم لام مون اینڈ دی واٹر آف دی تھیو ریور" دی گئی تھی، جس میں ان کا اسی نام کا ناول بھی شامل تھا۔ میں بہت متاثر ہوا کیونکہ یہ کتاب میرے ساتھیوں اور ساتھی ساتھیوں کے بارے میں تھی جنہوں نے Dien Bien مہم میں حصہ لیا تھا، جیسے کہ Mac Ninh, Le Nam, Dao Dinh Luyen, Do Nhuan... مزید برآں، Ngoc Tue نامی ایک کردار تھا، جو جنرل پولیٹیکل ڈپارٹمنٹ کے سونگ اینڈ ڈانس گروپ کا لیڈر تھا، جس کی وجہ سے میں اس کے قریب تین سو لفظوں سے بھی زیادہ چپکا نہیں رہا۔

کتاب

کتاب ہیم لام مون اور تھو دریا کا پانی - لٹریچر پبلشنگ ہاؤس۔ تصویر: TL

میرا پہلا احساس یہ تھا کہ میں اس کو چھپا نہیں سکتا جو میں اس ناول کے مرکزی کردار اور خاندان کے پروٹو ٹائپ کے بارے میں جانتا ہوں۔ میں نے پرجوش انداز میں اپنے تجربہ کار دوستوں کو دکھایا: ناول Dien Bien سے محبت، Quang Nam سے محبت کے بارے میں ہے، لیکن یہ دراصل ملٹری ہاؤسنگ ایریا نمبر 3 - Ong Ich Khiem - Hanoi میں امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ کے دوران ہمارے پڑوسی خاندان کی کہانی ہے۔ اور ہمارے دوست، مسٹر لی نم، محترمہ Huynh Thi Hiep، جو قریبی ساتھی تھے، ناول کے نمونے ہیں!

واضح رہے کہ یہ ایک ادبی تصنیف ہے جو دیئن بیئن (ہِم لام مون) میں ایک سپاہی اور کیڈر کی زندگی اور شمال میں جمع ہونے والی ایک جنوبی خاتون کی زندگی کی بہت دیانتداری سے عکاسی کرتی ہے، جس نے زندگی کے بہت سے طوفانوں پر قابو پالیا، جنگ میں، کام میں، پیداوار میں اور محبت میں (تھو ریور واٹر)، محترمہ Huynh Diep. وہ ابھی پورے چاند کی تھی جب اگست انقلاب برپا ہوا۔ وہ خواتین کی کمیون کی انچارج تھیں اور ملیشیا میں شامل ہوئیں، بہت سی لڑائیوں میں بہادری سے لڑیں، اور ایک جنگ میں شدید زخمی ہوئیں۔

شمال میں دوبارہ منظم ہونے پر، محترمہ ڈیپ کو نام ڈنہ ٹیکسٹائل فیکٹری کی تنظیم کی انچارج مقرر کیا گیا، جیسا کہ ماضی میں مصنف Bui Duc Ai کے ناول "ہسپتال میں لکھی گئی ایک کہانی" میں محترمہ Tu Hau کی صورت حال سے ملتی جلتی تھی۔ یہاں سے، ساتھیوں اور دوستوں کے تعلقات کے ذریعے، Quang Nam گوریلا لڑکی Dien Bien سپاہی Tran Ngoc سے محبت کر گئی۔ Dien Bien مہم کے دوران، Tran Ngoc کا تعلق 141 ویں رجمنٹ سے تھا اور اس نے میک نین، ٹران ٹرونگ ٹوئن، ڈاؤ ڈنہ لوئن، سپاہیوں ہا وان نوا، فان ڈنہ گیوٹ کے ساتھ مل کر ہیم لام کی ابتدائی جنگ لڑی۔

وہ Dien Bien سپاہی، شاندار کارنامے اور بہت خوبصورت شکل کے ساتھ، لیکن انتہائی نرم مزاج، اپنے ساتھیوں کے سپاہیانہ رویے کے بغیر، اس کے جھکے ہوئے کندھوں پر "اٹھانے کے لیے کوئی محبت کا رشتہ" نہیں ہوتا، حالانکہ یونٹ واقعی اس پروپیگنڈہ افسر کے لیے ایک خاندان بنانا چاہتا تھا۔ اور پھر آخر کار، میجر جنرل لی شوان کے ساتھ بطور افسر ایک پُر وقار شادی، جو کہ Huynh Thi Diep اور Tran Ngoc کی شادی تھی، جس کی پرورش ان کے ساتھیوں نے کی، پھول کھلے اور پھل لائے!

Huynh Thi Diep کو دارالحکومت ہنوئی میں تعلیم حاصل کرنے اور کام کرنے کے لیے تفویض کیا گیا تھا۔ لہذا جوڑے نمبر 3، اونگ آئیچ کھیم - ملٹری ہاؤسنگ ایریا میں "گھوںسلا" کرنے کے قابل ہو گئے۔ تاہم، کوانگ کے لوگوں کی بہادرانہ انقلابی روایت Huynh Thi Diep کے ذہن میں گہرائی تک داخل ہو چکی تھی، اس لیے اس نے پھر بھی اپنے وطن کوانگ واپس لڑنے کی خواہش کو پروان چڑھایا۔

ان دنوں کے دوران جب Dien Bien سپاہی Tran Ngoc ایک نئی جنگ میں آگے بڑھ رہا تھا، گھر میں اس کی اہلیہ محترمہ Diep کو ایک ہی وقت میں دو فیصلے موصول ہوئے: ایک فیصلہ وزیر صنعت کا "کامریڈ Huynh Thi Diep کی صلاحیت اور پختگی کو مدنظر رکھتے ہوئے"، اسے ترقی دے کر ڈپٹی ڈائریکٹر کے عہدے پر ترقی دینا، اور ایک خصوصی کمیٹی کے ذریعے ان کی صنعت کو ایک خصوصی کمیٹی بھیجنا۔ (جسے وہ لڑنے کے لیے اپنے وطن واپس جانا سمجھ رہی تھی)۔

بغیر کسی ہچکچاہٹ کے، ڈائیپ نے فوری طور پر دوسرے فیصلے کا انتخاب کیا، لڑنے کے لیے اپنے وطن واپس آ گئے۔ کیونکہ اس کا دل ہمیشہ اپنے وطن میں جنگ سے بھرا رہتا تھا، اس لیے وہ ہمیشہ اپنے ذہن میں یہ منصوبہ بناتی تھی کہ اگر اسے وطن واپس آنے کا حکم دیا جائے تو پہلے کیا کرنا ہے اور آگے کیا کرنا ہے۔ اس لیے، اس نے ایک قدم اٹھایا: مرکزی یونیفیکیشن کمیٹی کے فیصلے کو ایک ہاتھ میں تھام لیا۔ دوسری طرف اپنے تین بچوں کو یونیفیکیشن کمیٹی کے بچوں کے کیمپ میں پیشگی رجسٹر کرنے کے لیے لے گئی۔ کیمپ کی انچارج خواتین کے الفاظ سن کر ڈیپ نے سکون کا سانس لیا: "یہ کیمپ صرف ان کیڈروں کی خدمت کے لیے قائم کیا گیا تھا جو محاذ پر گئے اور لڑنے کے لیے اپنے وطن واپس آئے۔" Huynh Thi Diep Quang Nam سے تعلق رکھنے والی ایک خاتون کا ماڈل ہے: جو کہو وہ کہو، آخر تک لڑو!

صفحہ 94 کو پڑھتے ہوئے، میں مدد نہیں کر سکا لیکن آنسو بہا نہیں سکا کیونکہ جوڑے نے اپنے خون کے رشتوں کو نہیں بھولا۔ اس کے شوہر، ٹران نگوک، محاذ کے لیے روانہ ہونے سے ایک رات پہلے، انھوں نے اپنے آباؤ اجداد کی قبروں کو ہا ٹین میں اپنے آبائی شہر واپس لانے کے لیے تھانہ ہوآ جانے پر تبادلہ خیال کیا۔ اس نے اپنی شادی کی انگوٹھی سے لے کر اس کی فالتو تبدیلی تک ہر چیز کی تلاش کی تاکہ اس کے لیے کافی رقم بچائی جا سکے تاکہ وہ انہیں پرامن طریقے سے اپنے آبائی شہر واپس لے جا سکیں۔ یہ واقعی آنے والی نسلوں کے لیے ایک گہرا سبق تھا۔

صرف یہی نہیں بلکہ اس کتاب کے تمام قارئین کے لیے انسانیت کے بارے میں۔ ہم کوانگ کی لڑکی کے گہرے کردار کا مشاہدہ کرتے ہیں: Huynh Thi Diep، ایک ہی وقت میں Dien Bien Tran Ngoc کے سپاہی کی قابلیت اور خوبی کو سمجھیں۔ اور ان کی محبت کے ساتھ ساتھ ان کے خاندان کی خوشی کے ذریعے گرمجوشی محسوس کریں...

میں چاؤ لا ویت کی تحریروں کے بارے میں زیادہ نہیں کہوں گا، جو ہمارے ملک اور ہماری قوم کی دو مزاحمتی جنگوں کے لوگوں اور واقعات کو واضح طور پر بیان کرتی ہیں۔ مواد کی فراوانی، ہر لفظ میں جذبات سے بھری ہوئی ہے۔ قارئین مصنف کو کردار کے خاندان کے ایک فرد کے طور پر دیکھتے ہیں۔ مزید یہ کہ چاؤ لا ویت ایک مصنف ہیں جو فوجیوں کے بارے میں لکھنے میں مہارت رکھتے ہیں، اس لیے وہ فوجیوں کی زبان میں بہت روانی رکھتے ہیں۔ وہ Dien Bien Phu مہم میں فوجیوں کے بارے میں بہت اچھا لکھتا ہے۔

اس نئے ناول کے ساتھ، چاؤ لا ویت نے اپنے پورے دل و جان کے ساتھ، ہر سائز کی لمبائی اور چوڑائی میں آگے پیچھے جا کر اظہار کیا ہے تاکہ کام "ہِم لام مون اینڈ دی واٹر آف دی تھو ریور" قارئین تک جلد سے جلد اور دلچسپ انداز میں پہنچ سکے۔

میں جس چیز پر یقین کرنا چاہتا ہوں وہ فوجی پولیٹیکل آفیسر کی تصویر ہے، خاص طور پر اس پروپیگنڈہ افسر کی تصویر جس کی صفوں میں میں تھا اور جو بہت قریب تھا جیسے کہ Le Nam، Mai Quoc Ca، Quoc Bao... کام میں بہت واضح اور بہادری سے بیان کیا گیا ہے۔ خاص طور پر فرنٹ لائن پر قربان ہونے والے سپاہیوں کی آخری تصویر نے مجھے اپنے آنسو روکے نہیں رکھے کیونکہ چند دن پہلے ہمارا طائفہ ان کے لیے پرفارم کرنے آیا تھا۔

یہ واقعہ، ان لوگوں کی بہادری کی قربانی کے ساتھ، مجھے یہ اعتراف کرنا چاہیے کہ میں نے پہلی بار ادب اور فن کو اس کی عکاسی کرتے دیکھا ہے۔ ایک بار پھر، میں مصنف چاو لا ویت کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں کہ اس نے نہ صرف کوانگ کی خاتون کی تصویر کو بہت سچائی اور خوبصورتی سے پیش کیا - جو اپنے کام میں ایک شہید کی بیوی ہے، بلکہ سیاسی افسروں کی تصویر کو بھی واضح طور پر دوبارہ بناتا ہے جو ہمیشہ آگے رہتے ہیں، بہادر اور متحرک صدمے والے فوجیوں کی طرح اور ہر طرح کی قربانیاں برداشت کرنے کے لیے تیار ہیں۔ آپ Dien Bien Phu سے گزرے ہیں، روٹ 9 پر Khe Sanh سے گزرے ہیں اور بہادری کے کارنامے دکھا رہے ہیں۔

یہ جانا جاتا ہے کہ حال ہی میں، مصنف چاؤ لا ویت نے Dien Bien کے بارے میں اپنے کاموں کو شمال مغرب کے پہاڑوں، جنگلوں اور دیہاتوں کے لیے وقف کرنے کے لیے واپس آئے۔ شاید وہ مقدس محبت ان کی تحریروں کو مزید مقدس، چھونے والی اور ہمیشہ ہمارے دلوں کو چھوتی ہے۔

ڈائریکٹر Khac منگل

(جنرل پولیٹیکل ڈیپارٹمنٹ کے گانوں اور رقص کے طائفے کے سابق سربراہ)

ماخذ