قدیم فان تھیٹ فرقہ وارانہ مکانات کے نوشتہ جات

فان تھیئٹ شہر میں سینکڑوں سال پہلے تعمیر کیے گئے بہت سے قدیم اجتماعی مکانات ہیں، جن میں سے چار کو اب ریاستی سطح کے ثقافتی اور فنی ورثے کا درجہ دیا گیا ہے۔

ماضی میں، گاؤں کا اجتماعی گھر مقامی دیوتا اور آباؤ اجداد کی پوجا کرنے کی جگہ تھا جنہوں نے گاؤں میں حصہ ڈالا تھا۔ یہ لوگوں کے تمام معاملات کو حل کرنے کے لیے ایک ملاقات کی جگہ، تہواروں کے انعقاد کی جگہ، اور گاؤں والوں کے لیے تفریح کی جگہ بھی تھی۔

ہر گاؤں کے اجتماعی گھر میں چینی حروف میں بہت سے متوازی جملے ہوتے ہیں۔ ان جملوں کا مواد آج کے لوگوں کو قدیم فان تھیٹ کی ظاہری شکل اور زمین کے آغاز کے دوران رہائشیوں کی کمیونٹی کی روحانی، ثقافتی اور سماجی زندگی کے بارے میں تھوڑا سا جاننے میں مدد کر سکتا ہے۔

فرقہ وارانہ گھروں کے پیغامات کا موازنہ کرنے کے لیے ایک معیار رکھنے کے لیے، ہم نے فرقہ وارانہ گھر کے نام کے متوازی جملے کے ساتھ ہر ایک اجتماعی گھر کو متعارف کرانے کا انتخاب کیا۔ یہ گاؤں والوں کے لیے ہر اجتماعی گھر کا بنیادی اعلان ہے، جو کمیونٹی کے جذبات، خیالات اور نقطہ نظر کی عکاسی کر سکتا ہے۔

چونکہ ہم اپنے آباؤ اجداد کے الفاظ کے مواد اور معنی کی درست عکاسی کرنا چاہتے ہیں، اس لیے ہم اجتماعی گھر کے ایسے متوازی جملے متعارف نہیں کرائیں گے جن کی اس مضمون میں واضح طور پر تحقیق نہ کی گئی ہو۔

ٹو لوونگ کمیونل ہاؤس کے متوازی جملے

ٹو لوونگ کمیونل ہاؤس 19ویں صدی کے اوائل میں تعمیر کیا گیا تھا، جسے 1871 میں مکمل طور پر بحال کیا گیا تھا، جو اب فان تھیئٹ شہر کے ڈک لانگ وارڈ میں واقع ہے۔ چینی حروف میں فرقہ وارانہ گھر کا نام ٹو لانگ (鏽龍) ہے، لیکن شاید آواز لانگ سے بچنے کی وجہ سے جو کنگ جیا لانگ (嘉隆) جیسا نام ہے، اس کا نام بدل کر لوونگ رکھ دیا گیا۔ اسلاف کے مزار پر ٹو لونگ کے نام کے ساتھ ایک متوازی جملہ رکھا گیا ہے:

鏽嶺社宏規月評迓得耆英會

龍崗鍾瑞氣世代薰成遜讓鄉

ترجمہ: ٹو لن کا خوبصورت گاؤں، چاند کی افقی واپسی، ہلکی ہوا اپنے ہیروز کو اکٹھا کرتی ہے۔

ڈریگن اور گھنٹی بجتی ہے، زبردست رفتار، شہر خوشبو سے بھرا ہوا ہے۔

کھردرا ترجمہ: خوبصورت Tu Peak میں ایک بڑا پویلین ہے، جہاں ہر ماہ اعلیٰ عمائدین کا کونسل میں استقبال کیا جاتا ہے۔

لانگ ہل (ڈریگن) اچھی توانائی جمع کرتا ہے، اپنے وطن کے ساتھ عاجز رہتے ہوئے لوگوں کی مدد کرنے کے لیے اچھی شہرت رکھتا ہے۔

ایلیٹ سے مراد وہ لوگ ہیں جو تعلیم حاصل کرنے اور امتحانات پاس کرنے کے ذریعے علم رکھتے ہیں۔ بزرگ سے مراد وہ لوگ ہیں جن کی عمر 60 سال سے زیادہ ہے جو اب بھی صاف دماغ ہیں۔ اچھی توانائی سے مراد وہ لوگ ہیں جو باصلاحیت اور نیک ہیں۔

متوازی جملے اونچی پہاڑیوں اور بڑے اجتماعی مکانات کے ساتھ ٹو لانگ سرزمین کی خوبصورتی کا تعارف کراتے ہیں، اجتماعی گھر کے کام کو گاؤں کے لیے ایک ملاقات کی جگہ کے طور پر بیان کرتے ہیں، اور گاؤں میں حصہ ڈالنے والے اشرافیہ اور بزرگوں میں سے آباؤ اجداد اور اولاد کے لیے برادری کے احترام کو ظاہر کرتے ہیں۔ صرف شراکت اور شائستگی کے ساتھ ہی کوئی اچھی شہرت حاصل کرسکتا ہے اور ہر ایک کی طرف سے عزت اور تعریف کی جاسکتی ہے۔

Duc Nghia اجتماعی گھر کے متوازی جملے

ڈک نگہیا کمیونل ہاؤس 1846 میں بنایا گیا تھا، جو اب فان تھیئٹ شہر کے ڈک اینگھیا وارڈ میں واقع ہے۔ Duc Nghia communal house کے متوازی جملے گیٹ پر رکھے گئے ہیں:

德發荣华四季具祿財

義宗禮節春秋同拜仰

ترجمہ: خوشحالی اور دولت کے چار موسم اچھی قسمت اور دولت لاتے ہیں۔

بہار اور خزاں کے تہوار انہی آباؤ اجداد کو خراج عقیدت پیش کرتے ہیں۔

ترجمہ: وافر وسائل کے چار موسم، خوبی کی بدولت شان و شوکت سے لطف اندوز ہوں۔

بہار اور خزاں کے تہوار ایک ساتھ مل کر باپ دادا کی پوجا کرتے ہیں۔

مندرجہ بالا متوازی جملے ظاہر کرتے ہیں کہ ماضی میں ڈک نگہیا گاؤں کے لوگوں کی زندگی بہت خوشحال تھی گاؤں کے اہم مقام کی بدولت، دونوں دریا کے کنارے اور فان تھیٹ بازار کے قریب۔ اول، بازار کے قریب، دوم، دریا کے قریب، ماہی گیری اور تجارت دونوں سازگار تھے۔ نعمتوں اور شان و شوکت سے لطف اندوز ہونا آباؤ اجداد کے آغاز کی بدولت تھا اور لوگوں نے اپنے اسلاف سے اخلاقی روایات کو فروغ دیا تھا، اس لیے انہیں اپنے آباؤ اجداد کا شکر گزار اور احترام کرنا چاہیے۔

Lac Dao اجتماعی گھر کے متوازی جملے

لاک ڈاؤ کمیونل ہاؤس 19 ویں صدی کے پہلے نصف میں بنایا گیا تھا، جو اب لاک ڈاؤ وارڈ، فان تھیٹ شہر میں واقع ہے۔ Lac Dao communal house کے متوازی جملے اجتماعی گھر کے دروازے کے بالکل سامنے رکھے گئے ہیں:

樂觀界境亭前江下水源流

道味淳風殿後神坻地靈頭

نقل: دریا کے سامنے برآمدے کا پرامید نظارہ، نیچے بہنے والے پانی کا منبع

روح اور زمین روح سر کے پیچھے خالص ہوا مندر.

موٹا ترجمہ: مندر کے سامنے پرامن منظر ہے، نیچے ندی، پانی بہہ رہا ہے۔

خالص اخلاقیات کے مندر کے بعد، دیوتاؤں کا ٹیلہ مقدس سرزمین کا سر ہے۔

Lac Dao کمیونل ہاؤس Duc Nghia کمیونل ہاؤس کے ساتھ ہے، جو Ca Ty ندی کو دیکھ رہا ہے۔ متوازی جملوں سے پتہ چلتا ہے کہ اجتماعی گھر کے سامنے ایک بہتی ہوئی ندی ہے، گھاٹ پر کشتیوں کا منظر اور کشتی کے نیچے، تہواروں کے انعقاد کے لیے کھلی جگہ، گاؤں والوں کے کھیلنے کی جگہ۔ کہا جاتا ہے کہ ماضی میں، فرقہ وارانہ گھر کے سامنے زمین کا ایک بڑا ٹکڑا تھا جو لک ڈاؤ اور ڈک نگیہ دونوں گاؤں کے لیے فٹ بال کے میدان کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

دریا کے نیچے، منبع کا پانی بہہ رہا ہے، لوگوں کو یاد دلاتا ہے کہ پانی پیتے وقت منبع کو یاد رکھیں، اور پرامن زندگی گزارنے کے لیے، پہلے آنے والوں کی مہربانیوں کو نہیں بھولنا چاہیے۔ اجتماعی گھر کے پیچھے ایک رہائشی علاقہ ہے، اخلاقی اور اخلاقی طرز زندگی کی وجہ سے اونچے ٹیلے کی حفاظت کے لیے ایک خدا ہے۔ یہ شاید اس وقت کی کمیونٹی کے تصور کے مطابق، انسانی آسمانی تعامل کے قانون کے اظہار کا ایک طریقہ ہے۔

ہنگ لانگ کمیونل ہاؤس کے متوازی جملے

ہنگ لانگ کمیونل ہاؤس اب ہنگ لانگ وارڈ، فان تھیٹ شہر میں واقع ہے۔ Hung Long Communal house کے متوازی جملے اجتماعی گھر کے دروازے کے بالکل سامنے رکھے گئے ہیں:

興盛順千秋乃長福田先祖種

隆安和百世所從心地後人耕

خوشحالی اور لمبی عمر ہمارے اسلاف کا بیج ہے۔

لانگ این آنے والی نسلوں کے لیے امن اور ہم آہنگی کی جگہ ہے۔

عارضی ترجمہ: ایک ہزار سال تک خوشحالی اور احسان، آباؤ اجداد کا شکریہ جنہوں نے طویل عرصے سے برکتوں کے کھیتوں کو بویا ہے۔

سو نسلوں کے لیے خوشحالی اور امن، آنے والی نسلوں کو ان کے دلوں کی پیروی اور پرورش کی یاد دلاتے ہیں۔

دریائے Ca Ty کے بائیں کنارے پر ہنگ لانگ گاؤں، پہلے کھوئی بستی، ڈیم ہیملیٹ، دعا ہیملیٹ... گاؤں بناتا تھا۔ دیہاتیوں کی کھیتی باڑی کی خصوصیات کی وجہ سے، گاؤں کے اجتماعی گھر کے متوازی جملوں میں بھی ہل چلانے اور زندگی کے قریب کھیتی کرنے کی تصویریں ہیں۔ تاہم، پودے لگانے کا مقصد چاول اور آلو نہیں ہے ... بلکہ نیکی، آباؤ اجداد نے معاشرے میں اچھے بیج بوئے ہیں تاکہ زندگی طویل عرصے تک خوشحال رہے۔ پھل کھاتے وقت اس شخص کو یاد کریں جس نے درخت لگایا، آنے والی نسلیں اس پر عمل کریں اور دل کی مٹی کی آبیاری کریں تاکہ سو نسلوں تک خوشحالی اور ہم آہنگی ہو۔

An Hai Communal House کے متوازی جملے

(فو ہائی)

An Hai کمیونل ہاؤس 18ویں صدی کے پہلے نصف میں تعمیر کیے گئے قدیم ترین اجتماعی مکانات میں سے ایک ہے۔ تاہم، فرانسیسی مزاحمتی جنگ کے دوران، اسے تباہ کر دیا گیا اور 1955 میں اسے عارضی طور پر پرانی زمین پر دوبارہ تعمیر کیا گیا، جو اب Phu Hai وارڈ، Phan Thiet شہر میں ہے۔ مزار کے کمرے میں An Hai Communal House کے متوازی جملے رکھے گئے ہیں:

安居樂業崇修千載新曾

海景清平古肇萬代世興

نقل: آباد ہونا، خوشگوار کیرئیر ہونا، ہزاروں سالوں سے تندہی سے کاشت کرنا، نئی چیزیں شامل ہوں گی۔

قدیم پرامن سمندری منظر لاکھوں نسلوں سے پروان چڑھا ہے۔

موٹا ترجمہ: ذہنی سکون اور خوشی ایک ہزار سال تک کھیتی اور کاشت کرنے سے حاصل ہوتی ہے۔

قدیم زمانے سے پرامن سمندری نظارہ تمام نسلوں کے لیے خوشحالی کا راستہ کھولتا ہے۔

ایک ہائی گاؤں طویل عرصے سے ماہی گیری کا گاؤں رہا ہے، اور آج بھی ہر چار سال بعد تھانہ منہ فیسٹیول کے انعقاد، با ٹراؤ گانے اور قومی امن اور خوشحالی، اور تمام جگہوں اور علاقوں کے پرامن اور خوشحال ہونے کی دعا کرنے کے لیے سمندر میں کشتیاں چھوڑنے کی روایت کو برقرار رکھتا ہے۔ An Hai گاؤں کے متوازی جملوں میں سمندر کا پرامن منظر ہے، لیکن مواد وہی ہے جو گاؤں کے دوسرے اجتماعی گھروں کا ہے۔ جو لوگ اچھی زندگی گزارتے ہیں اور اپنے اسلاف کی خوبیوں کو یاد کرتے ہیں انہیں دیرپا سکون حاصل ہوتا ہے۔

نتیجہ

مذکورہ بالا دیہاتی دوہے ایک فو کی شکل میں ہیں۔ جملے میں دوسری، چوتھی، چھٹی پوزیشن کے الفاظ اور ہر شق کے آخری لفظ جفت اور طاق اصولوں کے مطابق ایک دوسرے کے مخالف ہیں، یعنی یہ متضاد قواعد کے سخت تقاضوں کو پورا کرتے ہیں۔

مواد اور معنی کے لحاظ سے، عام طور پر، متوازی جملے پہاڑوں اور دریاؤں کے خوبصورت مناظر کو بیان کرتے ہیں، واضح طور پر بتاتے ہیں کہ گاؤں والوں کی موجودہ پرامن زندگی ان کے آباؤ اجداد کی خوبیوں کی وجہ سے ہے۔ آج کے لوگوں کو اسلاف کے اخلاقی طرز زندگی اور اچھے رسوم و رواج کو یاد رکھنا چاہیے تاکہ زندگی طویل عرصے تک ہم آہنگ اور خوشحال ہو سکے۔

فان تھیٹ قدیم فرقہ وارانہ مکانات کے متوازی جملوں سے زندگی کے بارے میں مندرجہ بالا فلسفے دانشمندانہ اور ویتنامی لوگوں کی دیرینہ ثقافتی شناخت کے ساتھ مطابقت رکھتے ہیں، اس لیے ان کا احترام کیا جانا چاہیے اور ان کا تعارف ہر کسی سے کرانا چاہیے۔

ماخذ