ویتنامی - فرانسیسی طلباء کے لیے پھلوں اور سبزیوں کا 'پل'

25 مارچ سے جون 2025 تک، طلباء اور ہر وہ شخص جو فرانسیسی سے محبت کرتا ہے، تصویری نمائش 'پھلوں اور سبزیوں کے بارے میں محاوروں کے ذریعے فرانسیسی' کے ذریعے اس زبان کے بارے میں مزید جاننے کا موقع ملے گا۔

یہ نمائش ہر سال مارچ میں فرانکوفون مہینے کے فریم ورک کے اندر منعقد کی جاتی ہے۔ لی ڈوان سٹریٹ (ضلع 1، ہو چی منہ سٹی) پر فرانسیسی قونصلیٹ جنرل کے محل کے چاروں طرف دیوار پر 12 تصاویر آویزاں ہیں جن میں واقف فرانسیسی محاوروں کو واضح طور پر دکھایا گیا ہے، جو روزانہ استعمال ہونے والی سبزیوں اور پھلوں پر توجہ مرکوز کرتے ہیں: " Cao bang ba trai tao" (چھوٹا جسم)؛ "Co tam artichoke" (آسانی سے منتقل)؛ "Ke truy xa لیٹش" (جھوٹ، کہانیاں بنائیں)...

محترمہ Emmanuelle Pavillon-Grosser (دائیں سے دوسرے) کے مطابق، فرانسیسی اور ویتنامی دونوں میں سبزیوں اور پھلوں سے متعلق بہت سے محاورے ہیں۔

تصویر: لین چی

25 مارچ کی صبح نمائش کا افتتاح کرتے ہوئے، ہو چی منہ شہر میں فرانسیسی قونصل جنرل Emmanuelle Pavillon-Grosser نے کہا: "ہم نے اس تھیم کا انتخاب اس لیے کیا کیونکہ فرانسیسی زبان میں سبزیوں، tubers اور پھلوں سے متعلق بہت سے محاورے موجود ہیں۔ یہ ایک وشد اور بھرپور استعارہ ہے، اور اسے تاریخی ورثہ بھی سمجھا جا سکتا ہے کیونکہ روزمرہ کی زندگی میں بہت سے فارم استعمال کیے جاتے تھے۔" محترمہ Pavillon-Grosser نے مماثلت پر زور دیا، "ویت نام ایک بھرپور زرعی روایت کا حامل ملک بھی ہے اور اس کے پھلوں اور سبزیوں سے جڑے کئی محاورے بھی ہیں جیسے کہ 'ادرک جتنی پرانی ہے، اتنا ہی مسالہ دار ہے'، 'سنتری کے موٹے چھلکے کے ناخن تیز ہوتے ہیں'..."۔

خاص طور پر، "فوٹو ماڈل" پرائمری، سیکنڈری اور ہائی اسکولوں کے طلباء ہیں جو ہو چی منہ شہر میں فرانسیسی اور فرانسیسی اسکولوں کو پڑھاتے ہیں۔ یہ تصاویر اس وقت لی گئیں جب طلباء نے ذائقے کے مقابلے میں حصہ لیا، جو 2022 سے ہر سال ستمبر کے آخر میں منعقد ہوتا ہے۔ یہ مقابلہ فرانکوفون کلچر اینڈ اسپیس ایسوسی ایشن (CEF) کی جانب سے فرانس میں ہر اکتوبر میں منعقد ہونے والے فلیور ویک کے جذبے کے تحت، کھانوں اور زرعی مصنوعات کی اہمیت پر زور دینے کے لیے منعقد کیا جاتا ہے۔

"فوٹو ماڈل" ابتدائی، مڈل اور ہائی اسکولوں کے طلباء ہیں جو ہو چی منہ شہر میں فرانسیسی اور فرانسیسی اسکولوں کو پڑھاتے ہیں۔

تصویر: لین چی

منہ داؤ پرائمری اسکول، کولٹی سیکنڈری اسکول، ہانگ بینگ سیکنڈری اسکول، ٹران وان آن سیکنڈری اسکول، نگوین تھی من کھائی ہائی اسکول...، اور فرانسیسی بین الاقوامی اسکول سینٹ اینج، بولے اینڈ بلز، لا پیٹیٹ ایکول، مارگوریٹ دوراس کے طلباء کو بہت سی تفریحی سرگرمیوں کے ذریعے فرانسیسی ثقافت اور کھانوں کے بارے میں سیکھنے اور سیکھنے کا موقع ملا۔ سبزیوں اور پھلوں سے متعلق محاورے بیان کرنے کے لیے تصاویر...

CEF کے نمائندے، مسٹر Jaime Peypoch، نے تبصرہ کیا کہ ویتنامی اور فرانسیسی طلباء کا ایک ساتھ اور احترام کے ساتھ قونصلیٹ جنرل کے محل کے سامنے نمائش کا تصویری مجموعہ "تعاون اور اشتراک کے جذبے کا بہترین عکاس ہے"۔ حال ہی میں، ہو چی منہ شہر میں فرانسیسی اور فرانسیسی اسکولوں کی تعلیم دینے والے ویتنامی اسکولوں نے بہت سے تبادلے کے پروگراموں میں حصہ لیا ہے، تاکہ دونوں اطراف کے طلباء کو ملنے، اپنی غیر ملکی زبانوں کو بہتر بنانے اور مزید دوست بنانے کے زیادہ مواقع میسر ہوں۔

Marguerite Duras French International School اور Le Hong Phong High School for the Gifted کے 80 Francophone طلباء نے نمائش کی افتتاحی تقریب میں ایک ساتھ اپنے فن کا مظاہرہ کیا۔

تصویر: لین چی

25 مارچ کی صبح نمائش کی افتتاحی تقریب میں، مارگوریٹ ڈورس فرانسیسی انٹرنیشنل اسکول اور لی ہانگ فونگ ہائی اسکول فار دی گفٹڈ کے 80 سے زائد فرانسیسی بولنے والے طالب علموں نے فرانسیسی گانے پیش کیے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm