ناروے کے مصنف جون فوس کی تصویر - ادب میں 2023 کے نوبل انعام کے فاتح

2023 کا ادب کا نوبل انعام ناروے کے مصنف جون فوس (64 سال) کو "ان کے ڈراموں اور تخلیقی تحریروں کے لیے دیا گیا جو بظاہر ناقابل بیان آواز کو آواز دیتے ہیں"۔

مسٹر فوس کے کاموں میں قابل ذکر 7 ناولوں کی ایک سیریز ہے جس کا نام انہوں نے بہت سادہ سی سیپٹولوجین I-VII رکھا (عارضی ترجمہ: 7 ناولوں کی سیریز، جلد اول سے جلد VII تک)۔

مسٹر فوس کے دیگر قابل ذکر ناولوں میں شامل ہیں Raudt, svart (Red and Black - 1983), Stengd gitar (closed Guitar - 1985), Morgon og kveld (Dawn and Night - 2000), Det er Ales (Aliss by the Fire - 2004)...

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 1 — 2023 کا ادب کا نوبل انعام ناروے کے مصنف جون فوسے (تصویر: دی گارڈین) کو دیا گیا ہے۔

مصنف جون فوس پر تبصرہ کرتے ہوئے، نوبل انعام برائے ادب کی کمیٹی کے چیئرمین جناب اینڈرس اولسن نے اندازہ لگایا: "مسٹر جون فوس کی تخلیقی حد بہت وسیع ہے۔ انہوں نے تقریباً 40 ڈرامے، بہت سے ناول، شعری مجموعے، مضامین، بچوں کے لیے کام اور یہاں تک کہ ترجمے بھی لکھے ہیں۔ مسٹر فوس نے نارویجین ثقافت کے ساتھ ساتھ جدید ثقافت اور ادب کی قدروں کو فروغ دیا۔ اور فنکارانہ اظہار۔"

اپنی طرف سے، ادب کے نوبل انعام کے مالک بننے کے بعد، مسٹر فوس نے نارویجن میڈیا کے ساتھ اشتراک کیا: "میں بہت مغلوب ہوں، اور تھوڑا سا خوفزدہ بھی۔ میں اس ایوارڈ کو ادب کے لیے اعزاز سمجھتا ہوں اور صرف ادب کی فنکارانہ قدر کو فروغ دیتا ہوں۔"

مسٹر فوس نے کہا کہ جب ایوارڈ نے ان کا نام پکارا تو وہ حیران ہوئے، لیکن یہ بھی حیران نہیں ہوئے، کیونکہ انہیں پچھلے 10 سالوں سے ایوارڈ کے لیے ممکنہ امیدوار کے طور پر دیکھا جا رہا ہے۔

ادب کی عصری دنیا سے واقفیت رکھنے والے اسے پہلے سے جانتے ہیں۔ اس لیے مسٹر فوس نے کم و بیش خود کو ذہنی طور پر تیار کر لیا تھا، لیکن انھیں کبھی پختہ یقین نہیں تھا کہ ایک دن وہ ادب کے نوبل انعام کے مالک ہوں گے۔

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 2 — جون فوس کا کام دلکش اور اسرار سے بھرا ہوا ہے (تصویر: دی گارڈین)۔

Fitzcarraldo Publishing (UK) نے کئی سالوں سے مصنف جون فوس کے ساتھ باقاعدگی سے تعاون کیا ہے۔ مسٹر جیک ٹیسٹارڈ - پبلشنگ ہاؤس کے سربراہ - نے شیئر کیا: "مسٹر فوس ایک غیر معمولی کردار ہیں، وہ ناول لکھنے کا ایک انوکھا طریقہ تلاش کرتے ہیں۔ ایک بار جب آپ جون فوس کا کام پڑھ لیں، یہاں تک کہ صرف چند سطریں، آپ کو فوری طور پر وہ منفرد معیار نظر آئے گا جو کوئی اور نہیں لکھ سکتا۔"

جیک ٹیسٹارڈ نے تبصرہ کیا کہ جون فوس کے کام دلکش اور اسرار سے بھرے ہوئے ہیں۔ درحقیقت، مغربی دنیا میں بھی، مصنف جون فوس ادب سے محبت کرنے والوں کے لیے بڑے پیمانے پر نہیں جانا جاتا ہے۔

مترجم Damion Searls، جنہوں نے Fosse کے کئی کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے، نے کہا کہ انہیں خوشی ہے کہ Fosse نے ادب کا نوبل انعام جیتا ہے۔ اب اس کا کام زیادہ وسیع پیمانے پر جانا جائے گا۔

"میں نے پہلی بار فوس کے کام کا انگریزی میں ترجمہ 20 سال پہلے کیا تھا۔ میں نے میلانکولی کا جرمن ورژن پڑھا اور فوراً سمجھ گیا کہ فوس کا کام بہترین تھا اور اسے انگریزی میں ترجمہ کرنے کی ضرورت تھی۔ اس لمحے سے، میں نے نارویجن زبان سیکھنا شروع کی۔ میں نے ان کی تقریباً 10 کتابوں کا ترجمہ کیا ہے،" مترجم ڈیمیون سیرل نے کہا۔

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 3 — 7 سال کی عمر میں مسٹر فوس ایک حادثے میں اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے (تصویر: دی گارڈین)۔

مترجمین اور پبلشرز جنہیں مصنف جون فوس کے ساتھ کام کرنے کا موقع ملا ہے، ان سب کے بارے میں بہت اچھے تبصرے ہیں۔ مسٹر فوس کو ایک مہربان، عقلمند، شائستہ، دوستانہ اور نیک نیت شخص سمجھا جاتا ہے۔ ادب میں، روزمرہ کی زندگی میں اور کام میں ان کی شخصیت ہمیشہ ایک جیسی ہے۔

مسٹر فوس کے کاموں کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ قارئین کے لیے امن اور سکون لاتے ہیں۔ کام پر اور زندگی میں ان کے بات چیت اور برتاؤ کے طریقے پر بہت سے قریبی ساتھیوں نے بھی تبصرہ کیا ہے جو وہ ادب میں بیان کرتے ہیں۔

Jon Fosse 1959 میں ناروے کے مغربی ساحل پر Haugesund میں پیدا ہوئے۔ 7 سال کی عمر میں وہ تقریباً ایک حادثے میں جان سے ہاتھ دھو بیٹھے۔ مسٹر فوس نے کہا کہ یہ ان کے بچپن کا سب سے اہم تجربہ تھا۔ "قریب موت" کے تجربے نے اسے بعد میں ایک فنکار بننے میں مدد کی۔

ایک نوجوان کے طور پر، وہ ایک راک گٹارسٹ بننا چاہتا تھا، لیکن آہستہ آہستہ لکھنے کے لئے اس کی محبت کا پتہ چلا.

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 4 — مسٹر فوس کو اس سال 10 دسمبر کو سٹاک ہوم، سویڈن میں ادب کا نوبل انعام دیا جائے گا (تصویر: دی گارڈین)۔

ان کا پہلا ناول Raudt, svart (Red, Black) 1983 میں شائع ہوا۔ اس کا پہلا اسٹیج ڈرامہ Og aldri skal vi skiljast (And We will never be separated)، 1994 میں ناروے کے برگن کے نیشنل تھیٹر میں پیش کیا گیا۔

جون فوس اس وقت ناروے کے سب سے مشہور ڈرامہ نگار ہیں۔ انہوں نے 30 سے زائد ڈرامے لکھے۔ ان کے ڈرامے مسلسل ناروے میں اسٹیجز پر پیش کیے جاتے ہیں، جن میں نمنیٹ (The Name)، ونٹر (Winter) اور Ein somars dag (A Summer Day) شامل ہیں۔

7 جلدوں پر مشتمل ناول سیریز Septologen I-VII کو 2019 اور 2021 کے درمیان عوام کے لیے جاری کیا گیا تھا۔ یہ کام Asle نامی ایک پرانے پینٹر کے گرد گھومتا ہے۔ پینٹر ناروے کے جنوب مغربی ساحل پر اکیلا رہتا ہے اور اپنی پوری زندگی یاد کرتا ہے۔

اسل نامی ایک اور فنکار بھی ہے جو برگن میں رہتا ہے جو کہ شرابی ہے۔ Asle نامی دونوں فنکار وجود، موت، ایمان اور محبت کے معنی کے بارے میں مشکل سوالات میں ڈوبے ہوئے ہیں۔

جون فوس اس وقت ناروے اور سوئٹزرلینڈ میں مقیم ہیں۔ انہیں رواں سال 10 دسمبر کو سویڈن کے شہر اسٹاک ہوم میں ادب کا نوبل انعام دیا جائے گا۔ نقد انعام 11 ملین سویڈش کرونا (تقریبا 24.4 بلین VND کے برابر) ہے۔