Oc Eo - Ba The کے لیے نامزدگی کے ڈوزیئر کو حتمی شکل دینا: یونیسکو جمع کرانے کی آخری تاریخ سے پہلے یقینی بنانا

ایک گیانگ کو Oc Eo - Ba The کے لیے نامزدگی کا ڈوزیئر 10 دسمبر 2025 سے پہلے وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت کو جانچ کے لیے جمع کرانا چاہیے، یونیسکو کے لیے اسے شام 5:00 بجے سے پہلے وصول کرنا چاہیے۔ (GMT) 30 جنوری 2026 کو۔ ہنوئی میں ہونے والی حالیہ سائنسی کانفرنس نے اتفاق کیا: جو ڈوزیئر بہت آگے جانا چاہتا ہے وہ OUV میں ٹھوس ہونا چاہیے (بقایا آفاقی قدر)، ثبوت میں موٹا، فیلڈ کے مطابق، اور نقشہ اور انتظامی معیارات پر پورا اترنا۔

ڈاکٹر فام کووک کوان - ویتنام ریوولوشن میوزیم کے سابق ڈائریکٹر نے سائنسی کانفرنس میں "Oc Eo - Ba دی آثار قدیمہ کی جگہ کے لیے نامزدگی کے دستاویز کو مکمل کرنا، ایک گیانگ صوبے کو اسے عالمی ثقافتی ورثہ کے طور پر غور کرنے اور تسلیم کرنے کے لیے یونیسکو کو پیش کرنے سے پہلے"۔ تصویر: VIET TIEN

با دی ماؤنٹین کے دامن سے کھیتوں کو دیکھیں تو آثار کی حد کاغذ پر نہیں ہوتی۔ یہ نہروں، راستوں اور کاشت شدہ کھیتوں کے ذریعے ظاہر ہوتا ہے۔ یہاں، ایک نئی کھڑی کی گئی چھت، ایک نیا کھلا ہوا راستہ، ایک زاویہ پر رکھا گیا ایک وضاحتی بورڈ، یا ایک ڈسپلے کارنر جو اصل اور بحال شدہ نمونے کے درمیان کی حد کو دھندلا دیتا ہے، یہ سب "جواب" بن سکتے ہیں جب بین الاقوامی تشخیصی ٹیم سائٹ کا سروے کرتی ہے۔ عالمی ثقافتی ورثہ کا ڈوزیئر نہ صرف بند کمرے میں پڑھا جاتا ہے بلکہ فیلڈ میں ایک سادہ سے سوال کے ساتھ اس کی تصدیق بھی کی جاتی ہے: کیا ڈوزیئر میں جو کچھ لکھا گیا ہے وہ موجود سے مطابقت رکھتا ہے؟

ایک چھت، ایک راستہ پوری پروفائل کو مشکل بنا سکتا ہے۔

ہنوئی میں ہونے والی سائنسی کانفرنس میں، قومی ثقافتی ورثہ کونسل کے اراکین اور ماہرین نے مسودے اور انتظامی حیثیت کے درمیان کمزور نکات اور تضادات کی نشاندہی کی۔ سب سے بڑی رکاوٹ یہ ہے کہ OUV کافی قائل نہیں ہے، معیار (ii) اور (iii) اوور لیپ ہو رہے ہیں، اس لیے دلیل آسانی سے گھٹ جاتی ہے۔ ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر بوئی وان لیم - آثار قدیمہ کے انسٹی ٹیوٹ کے سابق ڈپٹی ڈائریکٹر، قومی ثقافتی ورثہ کونسل کے رکن، نے ایک جامع ڈھانچہ تجویز کیا، جس میں منفرد اقدار کو اجاگر کرنے اور نقل سے بچنے کے لیے ہر معیار کے لیے ثبوت کی لکیریں الگ کی جائیں۔

OUV کے ساتھ ثبوت کی موٹائی ہے۔ ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر بوئی چی ہوانگ - جنوبی علاقے میں انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز کے سابق ڈپٹی ڈائریکٹر، نیشنل کلچرل ہیریٹیج کونسل کے ممبر نے تبصرہ کیا: "یہ ڈوزیئر بہت کمزور ہے"۔ مسٹر ہوانگ کے مطابق، یونیسکو شواہد کے ذریعے تشخیص کرتا ہے۔ ثبوت کے ذرائع ہونے چاہئیں اور ذرائع کو اپ ڈیٹ کرنا ضروری ہے۔ انہوں نے یہ بھی نوٹ کیا کہ ڈوزیئر میں Giong Xoai سائٹ کا ڈیٹا اب بھی پتلا ہے، معلومات پرانی اور نایاب دونوں ہیں۔ اگر ان خلا کو پُر نہیں کیا گیا تو، OUV کے پاس سائنسی تنقید کا مقابلہ کرنے کے لیے شاید ہی کوئی ٹھوس بنیاد ہو گی۔

ادارتی نقطہ نظر سے، پروفیسر، ڈاکٹر ٹو تھی لون - ویتنام کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف کلچر اینڈ آرٹس کے سابق قائم مقام ڈائریکٹر، قومی ثقافتی ورثہ کونسل کے رکن، نے ٹوٹی ہوئی لکیروں سے بچنے کے لیے تحریری حصوں کو جوڑنے کی تجویز پیش کی، اور ساتھ ہی وضاحت کے لیے تاریخی تہوں کو دوبارہ ترتیب دینے کا مشورہ دیا۔ ڈاکٹر لی تھی لین - ویتنام آرکیالوجیکل ایسوسی ایشن نے اہم مضمون کو مختصر اور پڑھنے میں آسان بنانے کے لیے ضمیمہ میں آثار کی تفصیل شامل کرنے کے لیے ICOMOS (انٹرنیشنل کونسل آن مونومینٹس اینڈ سائٹس) کے تبصروں کو قبول کرتے ہوئے، کتابیات میں باریک بینی سے ترمیم کرنے کا مشورہ دیا۔ آخری تاریخ جتنی قریب ہوگی، ہمیں اسے کرنے کا راستہ چننے کی ضرورت ہے۔ زیادہ جامع لیکن زیادہ ٹھوس، کم لیکن زیادہ گہرا۔

تاہم، اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ڈوزیئر کتنی ہی احتیاط سے لکھا گیا ہے، اگر یہ منظر سے میل نہیں کھاتا ہے تو اس میں اب بھی خامی ہوسکتی ہے۔ ڈاکٹر فام کووک کوان - ویتنام انقلاب میوزیم کے سابق ڈائریکٹر نے خبردار کیا: "فی الحال، ڈوزیئر کی انتظامی صورتحال سے تصدیق نہیں ہوئی ہے۔" انہوں نے تحفظ اور تحفظ کے خطرات کے بارے میں یونیسکو کے انتباہ کے تناظر میں چھت سازی کے حل سے منسلک خطرات پر زور دیا۔ کوئی بھی خطرناک مداخلت یا کوئی نمائش جو اصل اور بحال شدہ نمونوں کے درمیان لائن کو دھندلا دیتی ہے OUV پر اعتماد کو کمزور کر سکتی ہے۔

ڈاکٹر Nguyen Van Doan - نیشنل ہسٹری میوزیم کے ڈائریکٹر، نیشنل کلچرل ہیریٹیج کونسل کے ممبر نے مشورہ دیا کہ علاقہ ماہرین کو بلائے کہ وہ چھتوں کے حل اور ڈسپلے ایڈجسٹمنٹ کے بارے میں مشورہ دیں تاکہ Oc Eo - Ba The کی قدر کو صحیح طریقے سے ظاہر کیا جا سکے۔

تاریخ دان ڈوونگ ٹرنگ کووک - ویتنام ہسٹوریکل سائنس ایسوسی ایشن کے نائب صدر اور جنرل سکریٹری، نیشنل کلچرل ہیریٹیج کونسل کے ممبر نے اصطلاحات کو معیاری بنانے، ریکارڈ اور ڈسپلے کو یکجا کرنے کی ضرورت کو نوٹ کیا اور ایک تھیمیٹک میوزیم کی جگہ بنانے کی تجویز دی۔ صحیح طریقے سے ظاہر اور وضاحت کرنے پر، عوام سمجھ جائیں گے، اور OUV اپنی تشخیص میں زیادہ قائل ہوگا۔

غلط نقشہ، درخواست قبول نہیں کی گئی۔

اگر OUV دل ہے، تو نقشہ اور انتظامی منصوبہ وہ ہے جہاں حکمرانی اور اثرات پر قابو پانے کی صلاحیت کا مظاہرہ کیا جاتا ہے۔ ویتنام میں یونیسکو کے دفتر کے نمائندے نے اس بات پر زور دیا کہ اگر نقشہ ضروریات کو پورا نہیں کرتا تو یونیسکو درخواست قبول نہیں کرے گا۔ یہ قبولیت کی شرط ہے، اضافی حصہ نہیں۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر ٹران ٹین وان - جیولوجیکل سائنسز اور معدنی وسائل کے انسٹی ٹیوٹ کے سابق ڈائریکٹر، نے اصطلاحات کو معیاری بنانے، "کور زون" جیسی فرسودہ اصطلاحات کا استعمال نہ کرنے اور "نامزد ہیریٹیج زون" کو "بفر زون" کے ساتھ یکجا کرنے کی تجویز پیش کی۔ مسٹر وان نے آسانی سے موازنہ کرنے اور انگریزی میں ترجمہ کرتے وقت غلط تشریح کے خطرے کو کم کرنے کے لیے محل وقوع، نوعیت، فنکشن، وقت اور تفصیل کے مطابق اوشیشوں کا ایک خلاصہ جدول بنانے کا مشورہ دیا۔

محترمہ Nguyen Thi Lan Huong - ویتنام کے قومی کمیشن برائے یونیسکو کے سیکرٹریٹ نے دوسرے ممالک کی طرف سے اعتراضات کے امکان سے خبردار کیا، اور نوٹ کیا کہ نقشہ کی زوننگ واقعی سائنسی نہیں ہے، بفر زون اور نامزد کردہ ورثے کے علاقے کے درمیان کی حد اب بھی "پتلی" ہے۔

محترمہ ہوونگ کے مطابق، باؤنڈری کو سائنسی اور انتظامی بنیادوں کے ساتھ اثر کنٹرول کے طریقہ کار سے منسلک ہونا چاہیے۔ نقشے کے ساتھ، انتظامی پلان میں واضح طور پر یہ ہونا چاہیے کہ کون انچارج ہے، کوآرڈینیشن میکانزم، مانیٹرنگ، کمیونٹی کنسلٹیشن اور اثر کنٹرول کا معیار پیشہ ورانہ تحفظ کی ٹیم اور عملی کارروائیوں پر مبنی ہے۔

ڈاکٹر ہونگ ڈاؤ کوونگ - ثقافت، کھیل اور سیاحت کے نائب وزیر نے این جیانگ سے 10 دسمبر 2025 سے پہلے ڈوزیئر جمع کرانے کی درخواست کی۔ مسٹر کوونگ نے زور دیا کہ انگریزی ترجمہ درست ہونا چاہیے۔ ڈوزیئر کو OUV کو ثابت کرنے اور ہر آثار اور ہر ایک نمونے کی عمر کو واضح کرنے پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ نامزد کردہ ہیریٹیج ایریا اور بفر زون کی حدود واضح ہونی چاہئیں۔ انتظامی کام کو تحفظ کے ضوابط کی بنیاد پر رہائشی علاقوں اور آثار سے وابستہ کھیتوں کو براہ راست دیکھنا چاہیے۔

آبی گزرگاہوں اور لوگوں کے راستوں کے ساتھ با دی پہاڑ کے دامن سے دیکھ کر، کوئی بھی سمجھ سکتا ہے کہ دنیا کو نقشے اور انتظام کی ہر تفصیل کے عین مطابق ہونے کی ضرورت کیوں ہے۔ ورثہ اکیلا کھڑا نہیں ہوتا۔ ورثہ زندگی کے بیچ میں رہتا ہے۔ لہذا، ڈوزیئر کا بہترین معیار فیصلہ کن انتخاب سے آئے گا۔

کم لیکن مضبوطی سے زیادہ لکھیں۔ ایک زیادہ جامع جزو کا انتخاب کریں لیکن اسے زیادہ اچھی طرح سے ثابت کریں۔ نقشہ کو واضح کریں۔ انتظامی منصوبہ کو سخت کریں اور اسے مزید مستحکم بنائیں۔ چھت، ڈسپلے اور وضاحت کو زیادہ درست طریقے سے چیک کریں۔ زیادہ درست ترجمہ کریں۔ Oc Eo - Ba The کو دنیا کے لیے پاسپورٹ کی ضرورت ہے۔ اس پاسپورٹ پر اچھے الفاظ کی مہر نہیں بلکہ کاغذ پر اور میدان میں آج کی سنجیدگی کے ساتھ لگی ہوئی ہے۔

ویٹ ٹین

ماخذ: https://baoangiang.com.vn/chot-ho-so-de-cu-oc-eo-ba-the-go-cho-chac-truoc-han-nop-unesco-a469525.html