ویتنامی بہو کو کورین ساس بیٹی کی طرح پیار کرتی ہے۔

شادی کے تین سال بعد اور غیر ملکی سرزمین میں بہو ہونے کے بعد، ہیون ہمیشہ زندگی کا شکریہ ادا کرتی ہے کہ اس نے اسے مسز بونگ یول کی بہو بننے کا موقع دیا، ایک ساس جس کا موازنہ وہ 'اپنی بہو کو اپنی بیٹی کی طرح کرتی ہے' سے کرتی ہے۔

لی تھی ہیوین (30 سال کی عمر، نگھے این سے) نے 2019 میں کورین لڑکے جنگ ینگ ہو سے ملاقات کی جب وہ ویتنام کی سیر کے لیے آیا تھا۔ وہ ایک جیسی شخصیت کے مالک تھے اس لیے وہ مختلف جگہوں پر ہوتے ہوئے بھی اکثر بات کرتے تھے۔ انہوں نے ایک دوسرے کو جاننے کے چند مہینوں کے بعد باضابطہ طور پر طویل فاصلے کا رشتہ شروع کیا۔

اس دوران جنگ ینگ ہو اکثر اپنی گرل فرینڈ کے بارے میں یانگجو شہر میں اپنی والدہ مسز بونگ یول سے بات کرتا تھا۔ یہ جانتے ہوئے کہ اس کا بیٹا ایک ویت نامی لڑکی سے محبت کرتا ہے، پہلے تو وہ جغرافیائی فاصلے کی وجہ سے بہت پریشان تھی لیکن بچوں کا خلوص دیکھ کر اس نے ان کا ساتھ دیا۔

"جب مجھے شدید نمونیا ہوا اور مجھے طویل مدتی علاج کروانا پڑا تو میری والدہ اکثر مجھے حوصلہ افزا پیغامات بھیجتی تھیں۔ ہر روز وہ میری جلد صحت یابی کی خواہش کرتی تھیں تاکہ میں شادی کے لیے کوریا جا سکوں،" ہیوین نے کہا۔

یہ دیکھ کر کہ مسز بونگ یول اپنی بیٹی سے پیار کرتی ہیں، ہیوین کی حیاتیاتی ماں نے شادی کی مخالفت سے اتفاق کر لیا کیونکہ ان کا خیال تھا کہ "ایک اچھی ماں کا ضرور اچھا بیٹا ہوگا"۔

لی تھی ہیون اور اس کی ساس، مسز بونگ یول، 2020 میں کوریا میں منعقد ہونے والی اپنی شادی کے دن۔ تصویر: کردار فراہم کیا گیا

اگست 2020 میں، ہیوین اور جنگ ینگ ہو نے اپنی شادی کا اندراج کیا، اور چند ماہ بعد، ویتنامی لڑکی شادی کی تقریب منعقد کرنے کوریا گئی۔ پردیس میں بہو ہونے کی وجہ سے ہوان کو ابتدا میں یہ خدشہ لاحق تھا کہ زبان اور طرز زندگی میں فرق ساس اور بہو کے تعلقات میں تناؤ کا باعث بن سکتا ہے۔ لیکن اپنے شوہر کے گھر میں قدم رکھنے کے پہلے دن سے ہی اس کی پریشانی دور ہوگئی۔

جس دن ہیوین کوریا میں اتری، اس کے شوہر کے اہل خانہ صبح 5 بجے سے ان کے استقبال کے لیے ہوائی اڈے پر انتظار کر رہے تھے۔ جب وہ گھر پہنچی تو ویتنامی لڑکی کا پہلا تاثر یہ تھا کہ اس کی ساس نے شیمپو، شاور جیل، تولیے سے لے کر سینیٹری نیپکن تک تمام ذاتی چیزیں تیار کر رکھی تھیں۔ "ایک پوری الماری،" اس نے یاد کیا۔

اس وقت، Covid-19 کی وبا ابھی پھوٹ پڑی تھی، اس لیے ہیوین کو دو ہفتوں کے لیے قرنطینہ میں رہنا پڑا۔ ان دنوں جب اس کی بہو باہر نہیں جا سکتی تھی، مسز بونگ یول نے کھانا پکایا اور اسے لانے کے لیے 20 منٹ کا وقت لگایا۔ Huyen کے لیے ہر کھانا ایک مختلف ڈش تھا۔ وہ پکوان جو اسے پسند کرتیں، اس کی ساس اگلی بار پکانا یاد رکھیں گی، اور جو پکوان اسے پسند نہیں آئیں گے وہ مینو سے ہٹا دی جائیں گی۔

"ہر روز جب وہ میرے لیے کھانا لاتی تھی، میری ماں مجھے بات کرنے کے لیے بالکونی میں بلاتی تھی۔ مجھے ہدایات دینے کے علاوہ، وہ بنیادی طور پر میرے چہرے کا مشاہدہ کرتی تھیں کہ آیا میں تھکا ہوا ہوں یا بیمار ہوں کہ میرا خیال رکھنے کا طریقہ منتخب کریں،" ہیوین نے کہا۔

اپنی بہو کو کوریائی زبان میں اچھی طرح بات چیت کرنے میں مدد کرنے کے لیے، مسز بونگ یول اکثر ہیوین کو کھیلنے، خریداری کرنے اور اس کی خوبصورتی کا خیال رکھنے کے لیے باہر لے جاتی ہیں۔ وہ اسے مقامی ثقافت سے متعارف کراتی ہے، مقامی رسم و رواج کے مطابق کیسے سلام کرنا اور چلنا ہے۔ Huyen کی ذخیرہ الفاظ زیادہ نہیں ہیں، اس لیے اپنے آپ کو زیادہ واضح طور پر ظاہر کرنے کے لیے، ماں اور بیٹی کو ایک دوسرے کے ساتھ کھڑے ہونے پر بھی ترجمہ کا سافٹ ویئر استعمال کرنا پڑتا ہے۔ اگر وہ سب کچھ نہیں سمجھ سکتے تو باڈی لینگویج استعمال کرتے ہیں، لیکن کبھی کوئی غلط فہمی نہیں ہوئی۔

لیکن اب بھی ایسے اوقات ہوتے ہیں جب حالات مضحکہ خیز اور افسوسناک ہوتے ہیں۔ جب وہ پہلی بار کوریا پہنچی تو ہیون نے کمچی کے بہت سے ڈبوں کو دیکھا جو اس کی ساس نے فریج میں تیار کیے تھے۔ جب اس نے انہیں کھولا تو اس کا ذائقہ کھٹا پایا، اس لیے اس نے سوچا کہ وہ خراب ہیں اور ان سب کو پھینک دیا، یہ نہیں جانتے تھے کہ اس قسم کو بونگ یول نے سوپ بنانے کے لیے استعمال کیا تھا۔ اس کے شوہر کے سمجھانے کے بعد، ہیون کو اس پر افسوس ہوا، اس ڈر سے کہ اس کی ساس ناراض ہو جائیں گی۔

"جب ینگ ہو نے فون کیا، نہ صرف میری ماں نے مجھے ڈانٹا بلکہ اس سے یہ بھی کہا کہ وہ مجھے غمگین ہونے کے ڈر سے اپنی بیوی کو نہ ڈانٹیں،" ہیوین نے کہا۔

مسز بونگ یول اپنے دو پوتے پوتیوں کی دیکھ بھال کرتی ہیں پہلے دن اس کی بہو کو جولائی 2023 میں اپنے دوسرے بچے کو جنم دینے کے بعد ہسپتال سے ڈسچارج کیا گیا تھا۔ تصویر: کردار فراہم کیا گیا

شادی کے آدھے سال کے بعد، ہیوین کے حاملہ ہونے کے بعد، مسز بونگ یول نے ذاتی طور پر اپنے پوتے کے لیے کپڑے، کھلونے، ڈائپرز کا ہر ایک سیٹ منتخب کیا، خریدا اور ترتیب دیا۔ اس نے اپنی بہو کے لیے حاملہ ماؤں اور نفلی خواتین کے لیے سامان بھی تیار کیا۔ جب بھی اس کا بیٹا مصروف ہوتا، وہ رضاکارانہ طور پر اپنی بہو کو قبل از پیدائش کے چیک اپ کے لیے لے جاتی۔

اپنی پہلی حمل کے دوران، ہیوین کو صبح کی شدید بیماری کا سامنا کرنا پڑا۔ یہ جانتے ہوئے کہ وہ ویت نامی کھانوں کو پسند کرتی ہے، اس کی ساس نے اپنی بہو کو ان کو بناتے ہوئے دیکھ کر اور پھر ان کی نقل کرتے ہوئے خود کو کچھ پکوان سکھائے جیسے ابلے ہوئے انڈے یا اسٹر فرائی بند گوبھی۔

جب اس کی بہو اور پوتا گھر واپس آئے تو مسز بونگ یول ان کی دیکھ بھال کے لیے ایک ساتھ چلی گئیں۔ ماں نے کھانا پکایا، گھر کی صفائی کی اور رات بھر جاگ کر اپنے پوتے کو دودھ پلایا تاکہ اس کی بہو سو سکے اور سیزیرین سیکشن کے بعد جلد صحت یاب ہو سکے۔ جب بھی اس کے پاس فارغ وقت ہوتا، وہ ہوان کو ڈائپر تبدیل کرنے، دودھ تیار کرنے اور بچے کو نہلانے کا طریقہ بتاتی۔

ویتنامی دلہن نے بتایا کہ پیدائش کے بعد، اس کی ساس نے اسے شاید ہی کچھ کرنے دیا۔ بچے کے سامان سے متعلق ہر چیز، اس نے اور اس کے بیٹے نے خود تحقیق کی اور خریدی۔ تاہم، اس نے جو کچھ بھی منتخب کیا یا خریدا، اس نے اپنی بہو کو اس کی رائے پوچھنے کے لیے پہلے دیکھنے کے لیے بھیجا۔ ہر بار جب بچے بیمار ہوتے تو وہ ان کی دیکھ بھال کے لیے اکیلے ہی ہسپتال میں رہتی کیونکہ اسے ڈر تھا کہ ہیوین کی کورین زبان اچھی نہیں ہے اور وہ ڈاکٹر کی ہدایات کو نہیں سمجھ پائے گی۔

اپنی ساس کے پیار سے متاثر ہو کر، ہیون نے ایک بار پوچھا کہ اس نے تمام مشکلات اپنے لیے کیوں وقف کر دیں۔ کورین ماں نے مسکرا کر جواب دیا: "بچوں کو جنم دینا کافی تھکا دیتا ہے، اب اپنی صحت کا اچھی طرح خیال رکھنے کی کوشش کریں تاکہ آپ اپنے شوہر کے ساتھ بچوں کی دیکھ بھال کر سکیں۔"

جس دن ہیوین کو کووڈ کے علاج کے لیے اسپتال میں داخل کیا گیا، اس کی ساس اپنے پوتے کو اس کی دیکھ بھال کے لیے اس کے گھر لے آئی، اور ہر روز بچے کی تصویریں بھیجتی تاکہ اپنی بہو کو جلد صحت یاب ہونے کی ترغیب دے اور زیادہ فکر نہ کرے۔ ان کی شادی کی پہلی سالگرہ پر، اس نے اپنی بہو کو ٹیکسٹ کیا: "Huyen، میں اتنی مصروف تھی کہ میں تمہاری شادی کا دن بھول گئی۔ اگلی بار میں تمہیں مزیدار کھانا خریدوں گی۔ میں تم سے پیار کرتی ہوں۔"

پیغام ملتے ہی ہیون خوشی کے آنسو رونے لگی۔

بونگ یول کی نوٹ بک گھر کے ہر فرد کے لیے بچے کے کھانے اور سونے کے بارے میں تمام معلومات ریکارڈ کرتی ہے تاکہ آسانی سے اس کی پیروی کی جا سکے۔ تصویر: کردار فراہم کیا گیا ہے۔

اپنی ساس کے ساتھ رہتے ہوئے، ویتنامی بہو نے یہ بھی سیکھا کہ بچوں کی دیکھ بھال کس طرح احتیاط اور احتیاط سے کرنی ہے۔

بچوں کی دیکھ بھال کرتے وقت، مسز بونگ یول ہر روز اپنے پوتے پوتیوں کے کھانے اور رہنے کی عادات کے بارے میں تمام معلومات ریکارڈ کرنے کے لیے ہمیشہ ایک چھوٹی سی نوٹ بک تیار کرتی ہیں۔ بچہ ہر روز کتنے وقت کھاتا ہے، کتنا کھاتا ہے، اس کا وزن، ویکسینیشن کی تاریخیں، دودھ کا ڈبہ کس دن کھولا جاتا ہے اور بچہ ہر روز کتنا دودھ پیتا ہے، یہ سب کچھ خاندان کے ہر فرد کے لیے آسانی سے ریکارڈ کیا جاتا ہے۔

وہ ہمیشہ اپنے پوتے پوتیوں کی صحت کا بھی خیال رکھتی ہے، ان کے گالوں یا ہونٹوں کو نہیں چومتی اور جب اسے زکام ہوتا ہے تو وہ ماسک پہنتی ہے یا اس وقت تک انتظار کرتی ہے جب تک کہ وہ اپنے پوتے پوتیوں کو سنبھالنے کے لیے کافی نہیں ہو جاتی۔ جب بچوں کی کتابوں سے بدبو آتی ہے تو وہ اکثر ہر کتاب کو گیلے تولیے سے پونچھتی ہے۔

"اس کے ساتھ رہتے ہوئے، بچوں کا اچھی طرح خیال رکھا جاتا ہے، گھر ہمیشہ صاف ستھرا ہوتا ہے، کھانا مزیدار ہوتا ہے۔ میں اکثر مذاق کرتا ہوں کہ میری ساس ویتنامی پریوں کی کہانیوں کے تام جیسی ہیں،" ہیوین نے شیئر کیا۔

2023 کے وسط خزاں فیسٹیول کے موقع پر، اپنی ماں کی محبت حاصل کرتے ہوئے، ہیوین نے تمام کوریائی زبانوں کا استعمال کیا جو اس نے مسز بونگ یول کو ہاتھ سے لکھا ہوا خط لکھنا سیکھا تھا۔ خط میں، اس نے اپنی غیر ملکی بہو کے ساتھ رواداری، فیاض اور محبت کرنے پر ان کا شکریہ ادا کیا جس میں اب بھی ان جیسی بہت سی خامیاں تھیں۔ اس کی ساس نے خط پڑھا اور ہوان کو بتایا کہ جب تک وہ اور اس کے شوہر ایک دوسرے سے محبت کرتے اور ان کی دیکھ بھال کرتے رہے، یہ اس کے لیے خوشی کی بات تھی۔

ان دنوں، جب دوسرا بچہ مضبوط ہوتا ہے، ہوان اپنی ساس سے کچھ کوریائی پکوان سیکھنا چاہتی ہے تاکہ خاندان کے لیے کھانا پکا سکے۔ ہر رات جب دونوں بچے سوتے ہیں تو ساس اور بہو باورچی خانے کے پاس کھڑی ہو کر کھانا پکاتی ہیں اور کھانا پکاتی ہیں۔

"اپنی ماں کے ساتھ رہتے ہوئے ایسا لگتا ہے کہ میں کبھی بہو نہیں رہی۔ میں ہر ایک سے کہتی ہوں جس سے میں ملتا ہوں کہ وہ میری دوسری حیاتیاتی ماں ہے،" ہیوین نے کہا۔

ہائے ہین

Vnexpress.net