ویتنامی بہو کو اس کی کورین ساس بیٹی کی طرح لاڈ پیار کرتی ہے۔

شادی کے تین سال بعد اور غیر ملکی سرزمین میں بہو کے طور پر رہنے کے بعد، ہیون ہمیشہ زندگی کی شکر گزار رہتی ہے کہ اس نے اسے ایک ساس مسز بونگ یول کی بہو بننے کا موقع فراہم کیا جسے وہ "اپنی بہو سے اپنی بیٹی کی طرح پیار کرنے" کے طور پر بیان کرتی ہیں۔

لی تھی ہیوین (30 سال کی عمر، Nghe An صوبے سے) نے 2019 میں جنوبی کوریا کے ایک شخص جنگ ینگ ہو سے ملاقات کی جب وہ ایک سیاح کے طور پر ویتنام آیا تھا۔ انہوں نے دور رہنے کے باوجود اکثر کلک کیا اور بات چیت کی۔ انہوں نے ایک دوسرے کو جاننے کے چند مہینوں کے بعد باضابطہ طور پر طویل فاصلے کا رشتہ شروع کیا۔

اس دوران، جنگ ینگ ہو، یانگجو شہر میں اکثر اپنی ماں بونگ یول سے اپنی گرل فرینڈ کے بارے میں بات کرتا تھا۔ یہ جانتے ہوئے کہ اس کا بیٹا ایک ویت نامی لڑکی سے پیار کرتا ہے، وہ شروع میں جغرافیائی فاصلے کی وجہ سے پریشان تھی، لیکن یہ دیکھ کر کہ اس کے بچے مخلص ہیں، اس نے اسے سہارا دیا۔

"جب مجھے شدید نمونیا ہوا اور طویل مدتی علاج کی ضرورت تھی، میری والدہ اکثر مجھے حوصلہ افزا پیغامات بھیجتی تھیں۔ ہر روز وہ میری جلد صحت یابی کی خواہش کرتی تھیں تاکہ میں اپنی شادی کے لیے جنوبی کوریا جا سکوں،" ہیوین نے بتایا۔

یہ دیکھ کر کہ بونگ یول اپنی بیٹی سے کتنی محبت کرتی تھی، ہیوین کی حیاتیاتی ماں، جس نے ابتدا میں اس شادی کی مخالفت کی تھی، اپنا ارادہ بدل لیا اور یہ سوچ کر راضی ہو گئی، "ایک اچھی ماں کا ضرور اچھا بیٹا ہوگا۔"

*لی تھی ہیون اور اس کی ساس، بونگ یول، 2020 میں جنوبی کوریا میں اپنی شادی کے دن۔ تصویر: موضوع کے ذریعے فراہم کردہ۔*

اگست 2020 میں، ہیوین اور جنگ ینگ ہو نے اپنی شادی کا اندراج کیا، اور چند ماہ بعد، ویتنامی خاتون شادی کی تقریب منعقد کرنے کے لیے جنوبی کوریا گئیں۔ غیر ملکی سرزمین میں بہو کے طور پر، ہیوین ابتدائی طور پر زبان اور طرز زندگی کے فرق کے بارے میں فکر مند تھی جو ممکنہ طور پر ساس اور بہو کے تعلقات میں تناؤ کا باعث بنتی ہے۔ تاہم، اس کے خدشات پہلے ہی دن سے دور ہو گئے جب اس نے اپنے شوہر کے گھر میں قدم رکھا۔

جس دن ہیوین جنوبی کوریا پہنچی، اس کے شوہر کے اہل خانہ ان کے استقبال کے لیے صبح 5 بجے سے ہوائی اڈے پر انتظار کر رہے تھے۔ اس کے گھر پہنچ کر، ویتنامی خاتون کا پہلا تاثر یہ تھا کہ اس کی ساس نے شیمپو اور باڈی واش سے لے کر تولیے اور سینیٹری پیڈ تک ذاتی اشیاء کا پورا سیٹ تیار کر رکھا تھا۔ "ایک پوری الماری بھری ہوئی ہے،" اس نے یاد کیا۔

اس وقت، Covid-19 وبائی مرض ابھی پھوٹ پڑا تھا، لہٰذا ہیوین کو دو ہفتوں کے لیے قرنطینہ میں رہنا پڑا۔ ان دنوں میں ان کی بہو باہر نہیں جا سکتی تھی، مسز بونگ یول نے ذاتی طور پر کھانا پکایا اور انہیں پہنچانے کے لیے 20 منٹ کا وقت لگایا۔ ہر کھانے میں Huyen کے لیے ایک مختلف ڈش ہوتی تھی۔ وہ جو پکوان پسند کرتی تھیں وہ اس کی ساس نے اگلی بار پکانے کے لیے نوٹ کیں، جب کہ وہ جو اسے پسند نہیں تھیں وہ مینو سے ہٹا دی گئیں۔

"ہر روز جب وہ میرے لیے کھانا لاتی، تو میری ماں مجھے بات کرنے کے لیے بالکونی میں بلاتی۔ مجھے مشورہ دینے کے علاوہ، وہ بنیادی طور پر میری رنگت کا مشاہدہ کرتی تھیں کہ آیا میں تھکا ہوا ہوں یا بیمار ہوں تاکہ وہ فیصلہ کر سکیں کہ میرا خیال کیسے رکھا جائے،" ہیوین نے بتایا۔

اپنی بہو کو کورین زبان میں اچھی طرح بات چیت کرنے میں مدد کرنے کے لیے، بونگ یول اکثر ہیوین کو سیر و تفریح، خریداری اور خوبصورتی کے علاج کے لیے لے جاتی تھی۔ اس نے اسے مقامی ثقافت سے متعارف کرایا، بشمول سلام اور آداب۔ Huyen کی ذخیرہ الفاظ محدود تھی، اس لیے اپنے آپ کو زیادہ واضح طور پر ظاہر کرنے کے لیے، دونوں کو ایک دوسرے کے ساتھ کھڑے ہوتے ہوئے بھی ترجمہ کا سافٹ ویئر استعمال کرنا پڑا۔ اگر وہ ایک دوسرے کو مکمل طور پر نہیں سمجھ سکتے تھے، تو وہ باڈی لینگویج استعمال کریں گے، پھر بھی انہوں نے ایک دوسرے کو کبھی غلط نہیں سمجھا۔

لیکن پھر بھی کچھ عجیب اور مضحکہ خیز حالات تھے۔ جب وہ پہلی بار کوریا پہنچی تو ہیوین نے ریفریجریٹر میں کمچی کے بہت سے برتن دیکھے جو اس کی ساس نے تیار کیے تھے۔ انہیں کھولنے پر، اس نے انہیں کھٹا پایا اور سوچا کہ وہ خراب ہو گئے ہیں، اس لیے اس نے ان سب کو پھینک دیا، اس بات سے بے خبر کہ اس قسم کی کمچی کو مسز بونگ یول سوپ بنانے کے لیے استعمال کرتی تھیں۔ اس کے شوہر کی وضاحت کے بعد، ہیون کو اپنے کیے پر پچھتاوا ہوا اور خدشہ تھا کہ اس کی ساس ناراض ہو جائیں گی۔

"جب ینگ ہو نے فون کیا، تو میری ماں نے نہ صرف اسے ڈانٹا بلکہ اسے یہ بھی کہا کہ وہ اپنی بیوی پر چیخیں نہیں کیونکہ اسے ڈر تھا کہ میں پریشان ہو جاؤں گا،" ہیوین نے بتایا۔

بونگ یول اپنے دو پوتے پوتیوں کی دیکھ بھال کر رہی ہے پہلے دن اس کی بہو کو ستمبر 2023 میں اپنے دوسرے بچے کو جنم دینے کے بعد ہسپتال سے ڈسچارج کیا گیا۔ تصویر: موضوع کے ذریعے فراہم کردہ۔ — بونگ یول اپنے دو پوتے پوتیوں کی دیکھ بھال کر رہی ہے پہلے دن اس کی بہو کو جولائی 2023 میں اپنے دوسرے بچے کو جنم دینے کے بعد ہسپتال سے ڈسچارج کیا گیا۔ تصویر: موضوع کے ذریعہ فراہم کردہ۔

ان کی شادی کے چھ ماہ بعد، جب یہ معلوم ہوا کہ ہیوین حاملہ ہے، مسز بونگ یول نے ذاتی طور پر اپنے پوتے کے لیے ہر کپڑے، کھلونا اور ڈائپر کا انتخاب کیا، خریدا اور ان کا بندوبست کیا۔ اس نے اپنی بہو کے لیے حاملہ خواتین اور نفلی ماں کے لیے تمام ضروری سامان بھی اکیلے ہی تیار کیا۔ جب بھی اس کا بیٹا مصروف ہوتا، وہ رضاکارانہ طور پر اپنی بہو کو قبل از پیدائش کے چیک اپ کے لیے لے جاتی۔

اپنی پہلی حمل کے دوران، ہیون کو صبح کی شدید بیماری کا سامنا کرنا پڑا۔ یہ جانتے ہوئے کہ وہ ویت نامی کھانوں کو پسند کرتی ہے، اس کی ساس نے اسے اپنی بہو کو دیکھ کر اور پھر اس سے سیکھ کر ابلی ہوئی انڈے یا ابلی ہوئی گوبھی جیسے پکوان بنانے کا طریقہ سکھایا۔

جب اس کی بہو اور پوتی گھر واپس آئیں تو بونگ یول ان کے ساتھ رہنے کے لیے چلی گئیں تاکہ وہ زیادہ آسانی سے ان کی دیکھ بھال کر سکیں۔ ماں نے کھانا پکایا، گھر کی صفائی کی، اور رات کو جاگ کر اپنی پوتی کو کھانا کھلایا تاکہ اس کی بہو سو سکے اور جلدی سے اپنے سی سیکشن سے صحت یاب ہو سکے۔ جب بھی اس کے پاس فارغ وقت ہوتا، وہ ہوان کو ڈائپر تبدیل کرنے، فارمولہ تیار کرنے اور بچے کو نہلانے کا طریقہ سکھاتی۔

ویتنام کی دلہن نے بتایا کہ پیدائش کے بعد اس کی ساس نے اسے مشکل سے انگلی اٹھانے دی۔ اس نے اور اس کے بیٹے نے خود تحقیق کی اور بچوں کے سامان سے متعلق ہر چیز خریدی۔ اس کے باوجود، وہ ہمیشہ اپنی بہو کو سامان بھیجتے تھے کہ وہ پہلے سے دیکھ لیں اور اس کی رائے پوچھیں۔ جب بھی پوتے بیمار ہوتے، وہ ان کی دیکھ بھال کے لیے اکیلے اسپتال میں رہتی، اس ڈر سے کہ ہیوین کی کورین زبان کافی اچھی نہیں ہے اور وہ ڈاکٹروں کی ہدایات کو پوری طرح نہیں سمجھ پائے گی۔

اپنی ساس کے پیار سے متاثر ہو کر، ہیون نے ایک بار پوچھا کہ اس نے تمام مشکلات خود کیوں برداشت کیں۔ کورین ماں نے مسکراتے ہوئے جواب دیا کہ پیدائش پہلے ہی تھکا دینے والی ہوتی ہے، اب مجھے اپنی صحت کی اچھی دیکھ بھال پر توجہ دینی چاہیے تاکہ میں اپنے شوہر کی بچوں کی دیکھ بھال میں مدد کر سکوں۔

جب ہیوین کووڈ کے ساتھ ہسپتال میں داخل کیا گیا تھا، تو اس کی ساس اس کی دیکھ بھال کے لیے اپنے پوتے کو ان کے گھر لے آئی، روزانہ بچے کی تصاویر بھیجتی تھیں تاکہ اس کی بہو کو جلد صحت یاب ہونے کی ترغیب دی جا سکے اور زیادہ فکر نہ ہو۔ ان کی شادی کے ٹھیک ایک سال بعد، اس نے اپنی بہو کو میسج کیا: "Huyen، میں اتنی مصروف ہوں کہ میں آپ کی شادی کی سالگرہ بھول گئی ہوں۔ اگلی بار، میں آپ کے لیے کچھ لذیذ کھانا خریدوں گی۔ مجھے تم سے پیار ہے۔"

پیغام ملنے پر ہیوین خوشی کے آنسوؤں سے پھوٹ پڑا۔

بونگ یول کی نوٹ بک بچے کے کھانے اور نیند کے بارے میں تمام معلومات کو ریکارڈ کرتی ہے تاکہ خاندان کے ہر فرد آسانی سے باخبر رہ سکے۔ تصویر: موضوع کے ذریعہ فراہم کردہ۔

اپنی ساس کے ساتھ رہتے ہوئے، ویتنامی بہو نے یہ بھی سیکھا کہ ان سے بچوں کی محتاط اور سوچ سمجھ کر دیکھ بھال کیسے کی جاتی ہے۔

اپنے پوتے کی دیکھ بھال کرتے وقت، بونگ یول اپنے پوتے کے روزانہ کھانے کے شیڈول اور سرگرمیوں کے بارے میں تمام معلومات کو ریکارڈ کرنے کے لیے ہمیشہ ایک چھوٹی سی نوٹ بک رکھتی ہے۔ وہ بچے کے کھانے کے اوقات، بچہ کتنا کھاتا ہے، وزن، ویکسینیشن کی تاریخیں، فارمولہ کب کھولتا ہے، اور بچہ ہر روز کتنا دودھ پیتا ہے، یہ سب کچھ خاندان کی سہولت کے لیے ریکارڈ کرتی ہے۔

وہ ہمیشہ اپنے پوتے پوتیوں کی صحت کا خیال رکھتی تھی، انہیں گالوں یا ہونٹوں پر چومنے سے گریز کرتی تھی، اور جب بھی اسے زکام ہوتا تھا، وہ ماسک پہنتی تھی یا انہیں پکڑنے کی ہمت کرنے سے پہلے مکمل صحت یاب ہونے تک انتظار کرتی تھی۔ اگر اس نے خریدی ہوئی بچوں کی کتابوں میں بدبو آتی تو وہ ہر ایک کو گیلے کپڑے سے صاف کر دیتی۔

"اس کے ساتھ رہتے ہوئے، بچوں کی اچھی طرح دیکھ بھال کی جاتی ہے، گھر ہمیشہ صاف ستھرا ہوتا ہے، اور کھانا لذیذ ہوتا ہے۔ میں اکثر مذاق کرتا ہوں کہ میری ساس ویتنامی پریوں کی کہانی کی سنڈریلا جیسی ہیں،" ہیوین نے شیئر کیا۔

اپنی ساس کی محبت سے لبریز، 2023 کے وسط خزاں فیسٹیول کے دوران، اپنی تمام کورین زبان کی مہارتوں کا استعمال کرتے ہوئے، ہیوین نے مسز بونگ یول کو ہاتھ سے لکھا ہوا خط لکھا۔ خط میں، اس نے اپنی غیر ملکی بہو کے لیے اس کی فہم، فراخدلی اور محبت کے لیے ان کا شکریہ ادا کیا، جس میں ابھی بھی خود جیسی بہت سی خامیاں تھیں۔ خط پڑھنے کے بعد اس کی ساس نے ہوان کو بتایا کہ جب تک وہ دونوں ایک دوسرے سے محبت کرتے اور ایک دوسرے کا ساتھ دیتے رہے، یہ اس کے لیے خوشی کی بات تھی۔

ان دنوں، اپنے دوسرے بچے کی عمر بڑھنے کے ساتھ، ہیوین اپنی ساس سے کچھ کوریائی پکوان سیکھنا چاہتی ہے تاکہ وہ انہیں خاندان کے لیے پکا سکیں۔ دونوں بچوں کے سونے کے بعد ہر رات ساس اور بہو چولہے کے پاس کھڑی ہو کر کھانا پکاتی ہیں۔

ہیوین نے کہا، "اپنی ماں کے ساتھ رہتے ہوئے، مجھے ایسا لگتا ہے کہ مجھے کبھی بہو نہیں بننا پڑا۔ میں ہر ایک سے کہتا ہوں جس سے میں ملتا ہوں کہ وہ میری دوسری ماں ہیں،" ہیوین نے کہا۔

ہائے ہین

Vnexpress.net