کوریائی خاتون مصنفہ کا پرجوش راستہ اور آرٹ ورک

مصنف ہان کانگ نے 2024 میں ادب کا نوبل انعام جیتنے والے پہلے کوریائی بن کر تاریخ رقم کی، کوریائی ادب کو عالمی سطح پر لایا۔

جنوبی کوریا کے شہر گوانگجو میں 1970 میں پیدا ہونے والے ہان کانگ عصری نسل کے ممتاز ادیبوں میں سے ایک ہیں۔ وہ ایک ادبی روایت کے حامل خاندان سے تعلق رکھتی ہے، اس کے والد ایک مشہور ناول نگار مسٹر ہان سیونگ وون ہیں۔ لکھنے کے اپنے شوق کے علاوہ، وہ آرٹ اور موسیقی کے لیے وقف ہے۔

2024 کا ادب کا نوبل انعام کوریا کے مصنف ہان کانگ کو دیا گیا ہے۔ (ماخذ: سویڈش اکیڈمی)

ہان کانگ نے یونسی یونیورسٹی میں کورین ادب کا مطالعہ کیا اور اپنے ادبی کیریئر کا آغاز بطور شاعر کیا۔

اس نے اپنا آغاز 1993 میں کیا، جب اس نے پانچ نظمیں شائع کیں، جن میں "سیئول میں موسم سرما" شامل ہیں، میگزین منہاک گوا سہو (ادب اور معاشرہ) کے سرمائی ایڈیشن میں۔

1994 میں، اس نے ناول نگار کے طور پر اپنے کیریئر کا آغاز اس وقت کیا جب اس نے اپنے کام "ریڈ اینکر" کے ساتھ سیول شنمون سپرنگ لٹریری ایوارڈ جیتا تھا۔

اپنے کیریئر کے دوران، ہان کانگ نے بہت سے شاندار کام جاری کیے ہیں جیسے کہ مختصر کہانی کا مجموعہ The Fruit of My Woman (2000)، The Vegetarian (2007) with 2016 Man Boker International Prize اور دیگر کام جیسے The Breath of Struggle (2010), The Nature of Man (2014) اور White (2016)۔

اسے متعدد ادبی ایوارڈز بھی ملے ہیں، جن میں کورین ناول ایوارڈ، آج کا نوجوان آرٹسٹ ایوارڈ، اور YiSang ادبی ایوارڈ شامل ہیں۔

اس کے تازہ ترین ناول، I Didn't Say Goodbye، کو حال ہی میں 2023 میں فرانس میں میڈیسس پرائز اور 2024 میں ایمائل گوئمیٹ پرائز سے نوازا گیا۔

مصنف ویتنامی قارئین سے واقف ہے۔

مصنف ہان کانگ کا نام اب ویتنامی قارئین کے لیے اپنی تخلیقات کے ذریعے عجیب نہیں رہا جو ایک مضبوط تاثر چھوڑتے ہیں اور انسانیت سے مالا مال ہیں۔

ویتنامی ادب میں اس کی ظاہری شکل نہ صرف قارئین کو کورین ادب تک رسائی میں مدد دیتی ہے بلکہ لوگوں اور معاشرے کے بارے میں نئے زاویوں کو بھی کھولتی ہے۔

The Vegetarian ان اولین کاموں میں سے ایک ہے جو 2021 میں ویتنام میں ترجمہ اور شائع کی گئی تھی، جس نے ناقدین اور قارئین کی توجہ تیزی سے اپنی جانب مبذول کر لی۔

یہ ناول Yeong-hye کی کہانی کے گرد گھومتا ہے، ایک عورت جو گوشت ترک کرنے اور سماجی اصولوں کو مسترد کرنے کا فیصلہ کرتی ہے، جس سے اس کے خاندان اور زندگی میں تنازعات پیدا ہوتے ہیں۔

یہ کام نہ صرف درد اور نقصان کی عکاسی کرتا ہے بلکہ اس کردار کی نفسیات کو حقیقت پسندانہ تحریری انداز کے ساتھ پیش کرتا ہے۔

یہ سوال کا جواب تلاش کرنے کے طریقے کے طور پر ویتنامی قارئین کو ایک نئے تناظر کی طرف راغب کرتا ہے اور لاتا ہے: کیا ذاتی آزادی اور ماحولیاتی آنٹولوجی کے درمیان کوئی توازن ہے؟

The Vegetarian کے علاوہ، مصنف کی دیگر تصانیف جیسے The Nature of Humanity، White اور حال ہی میں I Don't Say Goodbye کا ترجمہ کیا گیا ہے اور ویتنامی قارئین کی جانب سے ان کا پرتپاک استقبال کیا گیا ہے۔ یہ تمام کام اس کے ذاتی نشان کو جذباتی تحریری انداز اور ہر جملے میں گہرائی کے ساتھ رکھتے ہیں۔

ہان کانگ نے اپنی ادبی زندگی کا آغاز بطور شاعر کیا۔ (ماخذ: نیویارک ٹائمز)

منفرد ادبی شناخت

ہان کانگ کے طرز تحریر کو شاعرانہ، نازک اور بعض اوقات المناک قرار دیا گیا ہے۔ وہ خوبصورتی اور درد کو مہارت سے ملاتی ہے، اپنے کرداروں کے ساتھ قارئین کو ایک گہرے سفر پر لے جاتی ہے۔

جدید معاشرے میں تشدد، موت، نقصان اور انسانی جدوجہد جیسے موضوعات اکثر اس کے کاموں میں ظاہر ہوتے ہیں، جو قارئین کی طرف سے مضبوط جذبات اور ہمدردی پیدا کرتے ہیں۔

خاص طور پر، اس کے کاموں میں، بہت سے مرکزی کردار خواتین ہیں لیکن انہیں مرد کے نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے۔

جیسا کہ ناول The Vegetarian کی ابتدائی سطر کہتی ہے: "میری بیوی سبزی خور بننے سے پہلے، میں ہمیشہ سوچتا تھا کہ وہ ہر لحاظ سے مکمل طور پر غیر قابل ذکر ہے۔ تاہم، اگر کوئی خاص دلکشی نہ ہوتی، اور نہ ہی کوئی خاص خامی، تو کوئی وجہ نہیں ہوتی کہ ہم شادی نہ کریں۔"

اپنے کاموں کے ذریعے، مصنف نہ صرف ایک شاعرانہ ادبی جگہ بناتا ہے بلکہ حقیقت کے بارے میں ایک گہرا نقطہ نظر بھی کھولتا ہے، اس درد کو واضح طور پر بیان کرتا ہے جو پوری تاریخ میں لوگوں کو برداشت کرنا پڑا ہے۔

ناول ہیومن نیچر اس کی بہترین مثال ہے۔ مصنف نے گوانگجو شہر کے ایک تاریخی واقعے کی طرف اشارہ کیا ہے، جہاں وہ پیدا ہوئی تھی اور جہاں 1980 میں آمریت کے تحت سینکڑوں طلباء اور شہریوں کا قتل عام کیا گیا تھا۔

کتاب کے ہر صفحے کے ذریعے مصنف نے اس درد اور نقصان کو حقیقت پسندانہ انداز میں پیش کیا ہے جو متاثرین اور ان کے اہل خانہ کو برداشت کرنا پڑا۔

وہ خوفناک تصاویر، جیسے مردہ کی روحیں ان کے جسموں سے جدا ہوتی ہیں، انہیں اپنے انتقال کا مشاہدہ کرنے کی اجازت دینے سے پیچھے نہیں ہٹتی ہیں۔ یہ اقتباسات ایک مضبوط تاثر چھوڑتے ہیں، جس سے قاری اس درد اور المیہ کو محسوس کرتا ہے جس سے انسانیت کو گزرنا پڑا ہے۔

غیر متوقع فتح

ہان کانگ کی جیت ادب میں نوبل انعام کے حیرت انگیز عنصر کی تصدیق کرتی رہتی ہے، جب اس ایوارڈ نے طویل عرصے سے یورپی اور شمالی امریکہ کے مصنفین پر توجہ مرکوز کی ہے جن کے کام انداز پر بھاری لیکن پلاٹ پر ہلکے ہیں۔

یہ انعام بھی مردوں کے زیر اثر ہے، جس میں آج تک 119 فاتحین میں سے صرف 17 خواتین ہیں۔ آخری خاتون فاتح 2022 میں فرانس کی اینی ایرناکس تھیں۔

سویڈش اکیڈمی کی رکن ایلن میٹسن کے مطابق تھیوری میں، ادب کا نوبل انعام کسی ایسے شخص کو دیا جا سکتا ہے جس نے خود کو لکھنے کے لیے وقف کیا ہو اور عظیم کارنامے پیش کیے ہوں۔

اس سال کا ادب کا نوبل انعام بھی اس کے فاتح کے لیے حیران کن تھا۔ ایوارڈ کا اعلان کرتے وقت، سویڈش اکیڈمی کے مستقل سکریٹری میٹس مالم نے کہا کہ محترمہ ہان "ایک عام دن گزار رہی تھیں" اور "ابھی اپنے بیٹے کے ساتھ رات کا کھانا کھا چکی تھیں" جب انہوں نے انہیں مبارکباد دینے کے لیے فون کیا۔

انہوں نے کہا، "وہ واقعی اس کے لیے تیار نہیں تھی، لیکن ہم نے دسمبر کی تیاریوں پر بات چیت شروع کر دی۔" "نوبل انعام کی تقریب 10 دسمبر کو سٹاک ہوم میں ہوگی، جو کہ 1896 میں الفریڈ نوبل کی موت کی برسی ہے۔"

ناول "ہیومن نیچر" ویتنام میں ریلیز ہوا۔ (ماخذ: نہ نم)

مصنف ہان کانگ کے اسلوب پر تبصرہ کرتے ہوئے، نوبل کمیٹی کے چیئرمین مسٹر اینڈرس اولسن نے کہا: "اپنے طاقتور شاعرانہ انداز کے ساتھ، تاریخی صدمات کا سامنا کرنے اور انسانی زندگی کی نزاکت کو اجاگر کرنے کے ساتھ، وہ عصری نثر میں ایک جدت پسند بن گئی ہیں۔"

نوبل کمیٹی برائے ادب کی رکن انا کیرن پام نے مزید کہا: "ہان کا طاقتور، گیت کا انداز تقریباً اس تاریخی تشدد کے خلاف ایک تسلی کا کام کرتا ہے۔ نثر بذات خود نرم ہے، لیکن اس کا ادبی انداز طاقت کے وحشیانہ شور کا مقابلہ کرتا نظر آتا ہے۔"

ماخذ: https://baoquocte.vn/giai-nobel-van-hoc-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html