تھائی لینڈ کی شہزادی نے ویتنام کے بارے میں ایک میوزیکل ٹکڑا تیار کیا اور پرفارم کیا۔

26 مارچ کو، بنکاک میں تھائی لینڈ کی سب سے باوقار یونیورسٹی، Chulalongkorn یونیورسٹی کی 107 ویں سالگرہ منانے والے سالانہ کنسرٹ کے ایک حصے کے طور پر، شہزادی مہا چکری سریندھورن نے میوزیکل ٹکڑا "ویتنام، پیس آف مائنڈ" پرفارم کیا جس کے بول پرنسس سائیڈ ٹھاکرنوڈ یا پرنسس سائیڈ ٹھاکرنوڈ کے لکھے ہوئے تھے۔

پرفارمنس میں شرکت کرتے ہوئے، شہزادی مہا چکری سریندھورن نے ویتنامی آو ڈائی (روایتی لباس) پہنے ہوئے تھائی دو تاروں والی بیل کے ساتھ پرفارم کیا۔ اس تقریب میں دانشوروں، تھائی لینڈ کے حکام اور بنکاک (تھائی لینڈ) میں سفارتی کور کے ارکان سمیت 1500 سے زائد تماشائیوں نے شرکت کی۔ تھائی لینڈ میں ویتنام کے سفارت خانے کے وفد کی سربراہی، تھائی لینڈ میں ویتنام کے سفارت خانے کے عبوری چارج ڈی افیئرز، بوئی تھی ہیو نے بھی اس تقریب میں شرکت کی۔ "ویتنام، امن کا مقام" شہزادی مہا چکری سریندھورن کی 68 سطروں پر مشتمل نظم ہے، جس میں ویتنام کے مناظر، ملک اور لوگوں کے بارے میں اپنے مثبت تاثرات اور احساسات بیان کیے گئے ہیں۔ اس نظم کو تھائی اور ویتنامی موسیقی کے انداز کا استعمال کرتے ہوئے نو گانوں میں ڈھالا گیا ہے، جس کی لمبائی کل 50 منٹ ہے۔ میوزیکل پیس "ویتنام، اے پلیس آف پیس آف مائنڈ" موسیقی کی مختلف شکلوں کو یکجا کرتا ہے جیسے آرکیسٹرل میوزک، کورل میوزک، اور ڈانس، جس کو سائی یائی چمچوری بینڈ اور مغربی آرکسٹرا آف چولالونگکورن یونیورسٹی کے تقریباً 150 موسیقاروں، گلوکاروں اور فنکاروں نے پیش کیا ہے، جو تمام ویتنامی لباس پہنے ہوئے ہیں۔ ہنوئی کنزرویٹری آف میوزک بو اور ٹرانہ (ویتنامی زیتھرز) پرفارم کر رہا ہے۔ بہت سی جانی پہچانی دھنیں جیسے: ترونگ کوم (چاول کا ڈھول)، لو نگہ ô (گھوڑے کا گانا)، بیو ڈٹ مائے ٹروی (تیرتے پانی کے پانی اور بہتے ہوئے بادل)، کو لو (کرین گانا)... کو سامعین کے ساتھ موسیقی کے پرنسس سنہورپن مہاکاون کے ذریعے متعارف کرایا گیا۔ نظم ویتنام کے متنوع اور بھرپور کھانوں کی تعریف کے ساتھ شروع ہوتی ہے، جس میں تین خطوں کی خصوصیات ہیں: شمالی، وسطی اور جنوبی: "ہم نے قدیم لوگوں کو کہانیاں سناتے سنا ہے / عظیم ویتنام کے باورچی خانے میں لذیذ پکوان ہیں / قدیم زمانے سے انہوں نے فو کھایا ہے / ویتنامی کھانا بنانا مشکل نہیں ہے۔

شہزادی مہا چکری سریندھورن نے آو ڈائی (درمیان میں گلابی لباس) پہن کر پرفارمنس میں حصہ لیا۔ (تصویر: تھائی لینڈ میں ویتنامی سفارت خانہ)

اس کے بعد، شہزادی مہا چکری سریندھورن نے ویتنام کی شاندار تاریخ کا خلاصہ کیا، مشکلات اور مشکلات پر قابو پاتے ہوئے اس کی موجودہ اقتصادی کامیابی حاصل کی: “ویتنام آنے سے ہمیں تاریخ کے بارے میں جاننے کا موقع ملتا ہے/ ہر دور میں قوم کی بہت سی کہانیاں/ ملک کی فرانسیسی نوآبادیاتی حکمرانی افسوسناک تھی/ لیکن جب سے آزادی حاصل ہوئی ہے تب سے ویتنام کی معیشت ترقی کی خواہش کے مطابق ہے۔ بہت سی جگہوں پر کاشت / چاول، کافی، اور ربڑ اگانا / پھول، پھل، سبزیاں، سب کچھ دستیاب ہے... / تمام لوگ تندہی سے کام کرتے ہیں / ان کی محنت سے ملک کو مضبوط بنانے میں مدد ملتی ہے۔" اس پرفارمنس نے ویتنامی دستکاریوں جیسے لکیر ویئر، ریشم، کڑھائی، پینٹنگ اور روایتی موسیقی کی بھی تعریف کی۔ پورے پروگرام کے دوران سٹیج کی سکرین پر ملک، اس کے لوگوں اور اس کے کھانوں کی خوبصورت تصاویر پیش کی گئیں۔ لوک کھیلوں اور روایتی رقصوں کو بھی احتیاط سے تیار کردہ اور جاندار مناظر کے ذریعے دوبارہ بنایا جاتا ہے، جس میں اداکار روایتی آو ڈائی لباس اور مخروطی ٹوپیوں میں سائیکل پر سوار ہوتے ہیں اور لالٹین ڈانس کرتے ہیں۔ شہزادی کی سمجھدار آنکھ کے ذریعے، بانس کے کھمبے کے رقص کی تصویر کو مزاحیہ انداز میں دکھایا گیا ہے: "میں نے ایک بار انہیں بانس کے کھمبے کا رقص کرتے دیکھا تھا / میں اسے ڈانس کر سکتا ہوں، لیکن میں اس کی نقل نہیں بنا سکتا / لاپرواہ نہ ہوں یا آپ اپنے پاؤں کو چوٹکی لگائیں گے اور اپنے آپ کو چوٹ لگائیں گے / ایک دوسرے پر الزام نہ لگائیں کہ اگر آپ محتاط نہ رہیں تو خبردار نہ کریں۔" نظم کا آخری حصہ ویتنام کا دورہ کرنے اور دریافت کرنے کی بار بار دعوت ہے: "بے شمار کہانیاں ہیں جو کہی نہیں جا سکتیں / لیکن انہیں لکھنا مشکل ہے کیونکہ بہت زیادہ ہیں / جب بھی موقع ملے گا، میں آپ کو دعوت دوں گا / ایک پرامن اور خوشگوار وقت کے لیے سفر پر جانے کے لیے"۔

تقریب میں ویتنامی ثقافت کی نمائش کرنے والی پرفارمنس۔ (تصویر: Chulalongkorn یونیورسٹی)

پرفارمنس تمام سامعین کی پرجوش تالیوں کے ساتھ اختتام پذیر ہوئی۔ پرفارمنس کے بعد، مندوبین نے ایک نمائش کا بھی دورہ کیا جس میں شہزادی مہا چکری سریندھورن نے ویتنام کے اپنے پچھلے دوروں کے دوران حاصل کیے تحائف کی نمائش کی، جیسے ویتنام کے موسیقی کے آلات، ویتنام میں نسلی اقلیتی گروہوں کی کچھ اشیاء، دستکاری، تصاویر، اور ویتنامی کانسی کے ڈرموں کی نقل۔ شہزادی مہا چکری سریندھورن نے کئی بار ویتنام کا دورہ کیا اور وہاں کئی رفاہی اور تعلیمی منصوبے لگائے۔ سالانہ طور پر، "پرنسس آف تھائی لینڈ ایوارڈ برائے اساتذہ برائے تعلیم اور کمیونٹی میں نمایاں شراکت" ویتنام سمیت جنوب مشرقی ایشیائی وزرائے تعلیم کی تنظیم (SEAMEO) کے ہر رکن ملک سے ایک شاندار استاد کو دیا جاتا ہے۔ شہزادی مہا چکری سریندھورن تھائی لوگوں کی بے حد محبوب ہیں اور انہیں "فرشتہ شہزادی" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ شہزادی مہا چکری سریندھورن، جو 1955 میں پیدا ہوئیں، آنجہانی بادشاہ بھومیبول ادولیادیج کی تیسری اولاد اور تھائی لینڈ کے بادشاہ مہا وجیرالونگ کورن کی چھوٹی بہن ہیں۔ شہزادی مہا چکری سریندھورن کو ویتنام سے بے پناہ لگاؤ ​​ہے اور وہ ویتنام کے کئی صوبوں اور شہروں کا دورہ کر چکی ہیں۔

تھائی لینڈ میں ویتنام کے سفارت خانے کے نمائندوں نے اس تقریب میں شہزادی مہا چکری سریندھورن (بائیں) کو کڑھائی والا ویتنامی سلک اسکارف پیش کیا۔ (تصویر: تھائی لینڈ میں ویتنامی سفارت خانہ)

تھائی لینڈ میں ویتنام کے سفارت خانے نے ایک بار "ویتنام تھرو دی لینس آف پرنسس مہا چکری سریندھورن" کے عنوان سے ایک تصویری کتاب مرتب کی، جس میں ویتنام کی 100 خوبصورت تصاویر اکٹھی کی گئیں۔ اس کتاب میں شہزادی مہا چکری سریندھورن کی 1993 سے 2015 کے دوران ویتنام کے دوروں کے دوران لی گئی 60 تصاویر شامل ہیں۔ دیگر تصاویر میں تھائی شہزادی کی ویتنام کے رہنماؤں کے ساتھ ملاقاتوں، ویت نامی لوگوں کے ساتھ اس کی بات چیت، اور بہت سے قدرتی مقامات، ثقافتی مقامات اور ویتنام کے تاریخی مقامات کے دورے کی قیمتی آرکائیول تصاویر تھیں۔

XUAN SON - DINH Truong

ذریعہ