زندگی بہت لمبی ہے - مائی تھی تھو فونگ کی مختصر کہانی کا مقابلہ

Cuộc đời dài lắm - Truyện ngắn dự thi Mai Thị Thu Phương- Ảnh 1.

اس کے پاس پڑی بیٹی گہری نیند سو رہی تھی، لیکن وہ پھر بھی اپنے آپ کو نیند نہیں لا سکی۔ اس کا دماغ اب سوچوں سے بھر گیا تھا۔ خوشی، پریشانی اور تلخی تھی۔ بیس سال کے بعد جب اس کا شوہر بلیک اینڈ وائٹ ٹی وی لے کر روزی کمانے کے لیے شہر گیا اور پھر غائب ہو گیا، اسے اپنے دو چھوٹے بچوں کی پرورش کرتے ہوئے اپنے دل کے درد کو دھوکہ دینا پڑا۔ ایسے وقت تھے جب اس نے سوچا کہ وہ اس پر قابو نہیں پا سکے گی، کہ درد کبھی دور نہیں ہوگا۔ تاہم، وقت اور اس کی مادرانہ جبلت نے اسے قدم بہ قدم، اعتماد اور ثابت قدم رہنے میں مدد کی۔ جس طرح وہ کل اپنی بیٹی کی شادی میں اس کے ساتھ ساتھ چلتی تھی، سکون سے۔ وہ جانتی تھی، اسے اپنی بیٹی کی شادی میں اس کی موجودگی سے انکار کرنے کا حق ہے۔ ٹرام نے بھی سرگوشی کی، "اگر آپ خوش نہیں ہیں، آرام دہ نہیں ہیں، میں والد صاحب کو بتا دوں گا۔" لیکن ایک ماں کے طور پر، وہ اب بھی اپنی بیٹی کے لیے بہترین چاہتی تھیں۔ ٹرام کی شادی کے دن، اسے امید تھی کہ سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔ موسیقی اور مبارکبادوں کے درمیان اپنے بچے کی چمکتی ہوئی آنکھوں کو دیکھ کر، وہ جانتی تھی کہ وہ صحیح ہے۔ اس نے خود کو کئی سال پہلے خوش دیکھا تھا۔

***

اٹھارہ سال کی عمر میں وہ خوبصورت تھی، ساحلی لڑکی کی دلکش، دلکش خوبصورتی اور جالیوں کو ٹھیک کرنے اور گھر کے کام کاج میں بھی ماہر، اس لیے علاقے کے بہت سے نوجوان اس میں دلچسپی لیتے تھے۔ اس نے اسے منتخب کیا، ایک غریب آدمی جس کا خوبصورت چہرہ، ایک پُرجوش گانے والی آواز، اور ایک پختہ وعدہ "میں تھاو کو ضرور خوشیاں دوں گا"۔ اس کے کوئی اونچے خواب نہیں تھے، بس ایک سادہ سا گھر جہاں دن رات ایک ساتھ رہ سکتے تھے۔ وہ سال کے آخر میں ایک دن اس کی بہو بن گئی، مون سون کی تیز ہوا ہوا کو روکنے والے کاجوپٹ کے درختوں کے پار چلی گئی، شادی کے دروازے کے طور پر استعمال ہونے والے ناریل کے پتے جھوم گئے۔ اسے اپنے قدموں کی برکتوں کی وجہ سے، اس کے ہاتھ کو مضبوطی سے پکڑے رہنے کی وجہ سے، اور ایک خوشگوار گھر کا خواب جو اس کی آنکھوں کے سامنے آتا ہوا محسوس ہوا۔

اس کا خاندان غریب تھا، اس کی ماں کا جلد انتقال ہو گیا تھا، لیکن اس کے والد اور بہنیں شریف اور ایماندار تھیں۔ خاندان کے بہت سے بچے تھے، اس لیے شادی کے چند دن بعد ہی والد نے جوڑے کو تحفظ کے لیے ڈیک کے باہر ایک مربع زمین دینے کی پیشکش کی۔ نوجوان جوڑے رات کو جال بچھاتے ہیں اور صبح بازار میں بیچنے کے لیے جال بچھاتے ہیں۔ ان کی زندگی امیر نہیں تھی لیکن ان کی روزمرہ کی ضروریات کے لیے کافی تھی۔ ایک دن وہ گھر کے سامنے جالیوں کو ٹھیک کر رہی تھی، اس نے گھر کے اندر سے باہر دیکھ کر کہا کہ اب ہمارے ہاں ایک اور بچہ ہے، زندگی مکمل ہو جائے گی، ٹھیک ہے؟ اس نے اسے کوئی جواب نہیں دیا لیکن اس کا دل محبت سے دھڑک رہا تھا۔ پھر اس کے بچے ہوئے، پہلا بچہ دوسرے کے چار سال بعد۔ وہ خوش تھے، لیکن کھانے پینے اور لباس کی فکریں بھاری تھیں۔ بچے سوکھی مچھلی اور نمکین کیکڑوں کے ساتھ دن میں تین وقت کا کھانا نہیں کھا سکتے تھے۔ دودھ پی کر سکول جانا پڑتا تھا۔ اور چوک میں چھوڑے گئے کیکڑے اور کیکڑے ہر چند دن بعد پانی کی سطح پر تیرتے تھے۔ آس پاس کے لوگوں نے صنعتی کاشتکاری کی طرف رخ کر لیا تھا، اور ماحول میں چھوڑے جانے والے فضلے نے پانی کے ذرائع کو آلودہ کر دیا تھا۔ اس کے خاندان کے لیے قدرتی طور پر ان کی پرورش کرنا مشکل تھا۔ اگر آپ دوسروں کی طرح سرمایہ کاری کرنا چاہتے ہیں تو آپ کے پاس سرمایہ نہیں ہے۔ جب بھی وہ مستقبل کے بارے میں بات کرتا تھا وہ زیادہ سے زیادہ سانس لیتا تھا۔ ہر صبح، جب وہ ڈمپنگ سے واپس آیا تو ہلکی بالٹی کو دیکھ کر، وہ بہت الجھن محسوس کرتی تھی۔ سو اخراجات زمین کے ایک چھوٹے مربع ٹکڑے پر منحصر تھے۔ اس کا آبائی خاندان غریب تھا، اس کا ماموں کا خاندان زیادہ بہتر نہیں تھا، وہ نہیں جانتی تھی کہ وہ کس طرف رخ کرے۔ لیکن اس نے اپنی پریشانیوں کو روکنے کی کوشش کی، اسے مزید دباؤ محسوس کرنے کی ہمت نہیں ہوئی۔

- یا آپ شہر جائیں، پیسے کمانے کے لیے چند سال کام کریں اور پھر سب کی طرح مربع پلاٹ کو تبدیل کریں۔ مربع پلاٹ میں اب کچھ نہیں ہے، اور کھانا کھلانے کے لیے چار لوگ ہیں۔

یہ کہتے ہی وہ چونک گئی۔ ایمانداری سے، اس نے اپنی زندگی کو بہتر بنانے کے لیے کچھ کرنے کے بارے میں سوچا تھا، لیکن مختلف جگہوں پر رہنا اس نے کبھی نہیں سوچا تھا۔ لیکن جب اس نے اپنے شوہر کا پرعزم چہرہ دیکھا تو اسے روکنے کی ہمت نہ ہوئی۔

- میں نے اس کے ذریعے سوچا ہے. آپ بس کے کرایے کے پیسے حاصل کرنے کے لیے ٹی وی بیچتے ہیں، اور جب آپ شہر پہنچیں گے، تو آپ کو پورا کرنے کا راستہ مل جائے گا۔ آپ کے بازو اور ٹانگیں ہیں، اور آپ صحت مند ہیں، اس لیے آپ کو بہت کام کرنا ہے، اس لیے پریشان نہ ہوں۔

وہ پہلے ہی سب کچھ حساب کر چکا تھا، اس نے صرف اپنی بیوی کو اطلاع دی۔ اس نے ہچکچاتے ہوئے سر ہلایا کیونکہ شادی کے دن سے لے کر آج تک اس نے کبھی اس سے بحث نہیں کی تھی۔ جب وہ چلا گیا تو گھر میں چاولوں کا برتن خالی تھا، املی کے درخت پر صرف چند ڈوریں اونچی لٹکی ہوئی تھیں۔ ایک مہینہ، دو مہینے، پھر آدھا سال گزر گیا، کالیں کم ہوتی گئیں اور پیسے غائب ہوتے گئے، اس کا دل پریشانیوں سے بھرنے لگا۔ دن کے وقت، وہ بڑے بچے کو اسکول لے جاتی تھی اور چھوٹے بچے کو کرائے پر ماہی گیری کے جال بنانے کے لیے لے جاتی تھی۔ رات کو، اس نے بچے کو سونے پر رکھا اور مچھلی اور کیکڑے کو پکڑنے کے لیے جال لگانے میں اس کی مدد کرنے کے لیے کھیت میں نکل گئی۔ کئی بار، اپنے آپ پر افسوس کرتے ہوئے، اس نے اپنا چہرہ اپنے ہاتھوں میں دفن کیا اور آنسوؤں میں پھوٹ پڑا۔ اسے گئے ہوئے ڈیڑھ سال ہو گیا تھا، تمام مشکلات اس کے کندھوں پر آ چکی تھیں۔ اس کا ایک بار خوبصورت چہرہ جھریوں اور دھوپ میں جل رہا تھا۔ اس کی ایڑیاں پھٹی ہوئی تھیں، اس کی انگلیوں اور پیروں کے ناخن چھوٹے اور پیلے ہو گئے تھے جو پانی کے ذریعے کھا گئے تھے۔ کئی بار خود کو دیکھ کر وہ سوچتی تھی کہ شاید جب وہ واپس آئے گا تو اپنی بیوی کو نہ پہچانے گا۔ لیکن پھر اسے یقین تھا کہ "عورت کی محنت اس کے شوہر کے ساتھ بے وفائی نہیں کرے گی"، وہ واپس آئے گا، گھر کو ٹھیک کرے گا، کیکڑے کے فارم میں دوبارہ سرمایہ کاری کرے گا، اور بچوں کو اسکول بھیجے گا۔

وہ واقعی واپس آیا، لیکن شہر میں کام کرنے والے اپنے پڑوسیوں کی کہانیوں کے مطابق "واپس آیا"۔ کہ اس کی ایک اور بیوی تھی، ایک امیر کافی شاپ کا مالک جس کی پہلے شادی ہو چکی تھی۔ یہ ثابت کرنے کے لیے کہ "میں نے آپ کو اس لیے کہا کہ میں آپ سے پیار کرتا ہوں"، پڑوسی نے اس کی ایک دھندلی تصویر دکھائی جس میں ایک پرتعیش سیاہ لباس پہنے ہوئے ایک بولڈ عورت کے ساتھ بازو بند تھے۔ اس کے سامنے اندھیرا تھا۔ وہ پورچ پر گر پڑی۔ اندر کئی لوگوں نے اس کی مدد کی۔ اس نے دیوار کی طرف دیکھا جہاں ٹی وی ہوا کرتا تھا، اور تلخی سے مسکرا دی۔ اس کے باوجود اس کی دونوں بیٹیاں اپنے والد اور نئے ٹی وی کا انتظار کر رہی تھیں۔

کچھ دنوں بعد وہ بستر پر پڑی تھی۔ اس کے شوہر کے گھر والوں کو معلوم ہوا کہ کیا ہوا ہے اور وہ وہاں پہنچ گئے۔ پورے خاندان نے وہاں جانے، اس عورت کا سامنا کرنے، اور پھر اپنے شوہر کو پیچھے گھسیٹنے پر بحث کی۔ وہ بیڈ کے کنارے بیٹھی، گردن کے پیچھے بازو باندھے، اپنے بال باندھے، جو سورج، سمندری ہوا اور جسمانی اور ذہنی تھکن سے الجھ چکے تھے۔ چھوٹی Ngoc اپنی ماں کے دھندلے آو با با کے ساتھ گلے مل کر کھیلتی رہی۔ اس نے پیار سے اپنے بچے کی طرف دیکھا، اس کا ہاتھ اس کے ماتھے سے بالوں کے چند آوارہ کناروں کو مار رہا تھا۔

- مجھے آپ کے ساتھ شہر جانے دو۔ میں اسے پیچھے گھسیٹ کر ماروں گا۔ کیا بُرا آدمی ہے۔۔۔اس کے سسر بولے۔

- پریشان نہ ہوں، ہم پیسے کا خیال رکھیں گے۔ میرے خاندان کو دو بچوں کی دیکھ بھال کرنے دیں۔

یہ سن کر وہ رو پڑی۔ ایسا محسوس ہوتا تھا جیسے دھوکہ دہی کا درد کھلا اور بے نقاب ہو گیا ہے، اب اسے چھپانے کی ضرورت نہیں ہے۔ لیکن وہ جانتی تھی کہ وہ جلدی سے اسے یا دوسری عورت کو پھاڑ نہیں سکتی جیسے فلموں میں وہ اکثر دیکھتی تھی۔ وہ یہ بھی نہیں جانتی تھی کہ کس طرح اس کا سامنا کرنا ہے، اس پر الزام لگانا ہے یا اس سے واپس آنے کی درخواست کرنا ہے۔ اگر وہ واپس آئے تو اگلے دنوں میں کیسے اکٹھے رہیں گے جب کہ بھوک اور مصیبت ابھی باقی تھی اور ایک بہت بڑا سوراخ تھا۔ اور اگر اس نے چھوڑنے اور رہنے کا فیصلہ کیا تو کیا وہ درد کے بعد کھڑی ہو سکے گی؟ اس نے چھوٹے سے Ngoc کو اپنی بانہوں میں پکڑ رکھا تھا، آنسو نہ روکے گر رہے تھے۔ جب اس نے جنم دیا تو اس نے اس کا نام ٹرام، Ngoc رکھا۔ انہوں نے کہا کہ یہ ان کا سب سے قیمتی اثاثہ ہے۔ لیکن... اگر وہ اب گر گئی تو دونوں بچے کس پر بھروسہ کریں گے؟

- میں کچن میں چاول پکانے جاؤں گی، ٹرام جلد ہی اسکول سے گھر پہنچ جائے گی - وہ اپنے والد اور بہنوں کے سامنے ہلکا سا جھک کر جلدی سے چلی گئی۔ نگوک نے دیکھا کہ اس کی ماں اٹھ کھڑی ہوئی اور تیزی سے اپنے دادا کی گود میں بیٹھنے کے لیے بھاگی اور اپنی چاندی کی داڑھی پر ہاتھ ماری۔ اس تصویر نے اسے بہتر محسوس کیا۔ کم از کم وہ جانتی تھی کہ وہ وہاں کے طوفان میں اکیلی نہیں تھی۔ اس کے پاس اب بھی ایک بڑا خاندان تھا۔

اس نے اپنے آپ کو کام میں جھونک دیا، اپنے بچوں کی پرورش کے لیے پیسہ کمانے کے لیے کام کر رہی تھی، ایسا کام کرتی تھی کہ اسے غمگین یا پشیمان ہونے کا وقت نہ ملے۔ لیکن جیسے ہی وہ بستر پر لیٹ گئی، اندھیرا اور درد اسے پورا نگلنا چاہتا تھا۔ اس نے اپنی انگلیاں اٹھائیں جو کیکڑوں نے ان کو دیکھنے کے لیے چٹکی بھری تھیں۔ کچھ جگہوں سے خون بہہ رہا تھا، کچھ جگہوں پر جل رہا تھا، لیکن اسے کوئی تکلیف محسوس نہیں ہوئی۔ گھر کے بیچوں بیچ سسر کی کھانسنے کی صرف آواز نے اس کا دل دہلا دیا۔ اپنے بیٹے کی دھوکہ دہی کی خبر سننے کے بعد سے، اسے ڈر تھا کہ اس کی بہو کچھ احمقانہ سوچ لے گی، اس لیے وہ اس کے ساتھ رہنے کے لیے نکل گئی۔ اس نے چوک کے باہر نمکین زمین پر پانی کی پالک اور مالابار پالک لگائی۔ اس نے ان کی اچھی طرح دیکھ بھال کی، انہیں دن میں دو بار پانی پلایا، لیکن سبزیاں پھر بھی پیلی پڑ گئیں۔ اسے سخت محنت کرتے دیکھ کر، اس نے اسے روکنے کی کوشش کی، لیکن وہ صرف مسکرایا اور کہا کہ اسے اپنی پوری کوشش کرنی ہے، اور نتائج بعد میں معلوم کریں گے۔ وہ بچپن سے ہی اپنے والد کو کھو چکی تھی۔ شادی کرنے اور اپنے والد سے پیار کرنے کے بعد، اسے ایسا لگا جیسے اسے معاوضہ مل گیا ہو۔

***

رات کے کھانے کے بعد سسرال واپس آئے، نگوک نے گھر کے اردگرد صفائی کی، وہ اس کے پاس بیٹھ گیا۔ اسے تقریباً بیس سال ہو گئے تھے ٹی وی بیچے، جو خاندان کا واحد قیمتی اثاثہ تھا، شہر جا کر غائب ہو گیا، اور یہ دوسری بار تھا جب اس نے اسے دوبارہ دیکھا تھا۔ آخری بار، دس سال پہلے، وہ اس سے طلاق کے کاغذات پر دستخط کرنے کے لیے واپس آیا تھا تاکہ شہر میں اس کے بیٹے کا پیدائشی سرٹیفکیٹ ہو جس پر اس کے والد کا نام ہو۔ وہ بہت بوڑھی ہو چکی تھی، اس کی جوانی کا حسن کہیں نظر نہیں آرہا تھا، صرف آنکھیں اب بھی وہی تھیں۔ لیکن اس نے ان آنکھوں میں واضح طور پر دیکھا کہ زیادہ عزم اور طاقت تھی۔ وہ یقیناً بہت مضبوط ہوں گی کہ انہوں نے خود دو بچوں کو مستحکم ملازمتوں سے پالا اور اس طرح کی بنیاد بنائی۔ پرانا گھر جس میں لوہے کی نالیدار دیواریں اور کھجلی کی چھتیں تھیں جو بارش اور ہوا کی زد میں آتی تھیں اب ایک اچھی طرح سے بنایا ہوا مکان تھا۔ صنعتی جھینگوں کے تالابوں کے ارد گرد سفید جھاگ اڑ رہا تھا۔ اسے لگا کہ وہ ایک برا آدمی ہے۔ اس نے معافی مانگنا اور شکریہ ادا کرنا چاہا مگر وہ کچھ نہ کہہ سکا۔

- بس پر چڑھنے کا وقت قریب ہے، چلیں!

اس نے کچن میں بلایا اور Ngoc سے کہا کہ وہ اپنے والد کو سلام کرے، پھر خاموشی سے باہر باغ میں چلی گئی۔ اچانک اس نے اپنا دل ہلکا محسوس کیا، ساری ناراضگی اور تھکاوٹ آہستہ آہستہ دور ہوتی گئی۔ اسے اپنے سسر کی نصیحت یاد آئی، "زندگی لمبی ہے، میرے بچے، تمہیں اسے بھول کر جینا چاہیے۔" یہاں تک کہ جب وہ آنکھیں بند کرکے دوسری دنیا میں جانے والا تھا، تب بھی اسے اپنی نیک بہو کی فکر تھی۔ اس نے اس سے خوش رہنے کا وعدہ کیا۔ اس نے اسے دھوکہ دیا، اسے سختی اور مایوسی میں جدوجہد کرنے کے لیے تنہا چھوڑ دیا، لیکن وہ وہی تھا جس نے اسے دو فرمانبردار، سمجھدار بچے اور ایک خاندان دیا۔ یہ وقت تھا کہ وہ اپنے آنسو بھرے ماضی کو چھوڑ کر اپنے لیے جیے۔ وہ گھر میں چلی گئی، اسے لے جانے والی گاڑی ابھی لڑھک چکی تھی۔ اس نے اپنے سسر کی قربان گاہ پر بخور جلاتے ہوئے دعا کی:

- ٹرام بس گئی ہے، والد، اور Ngoc اگلے سال کالج جائیں گے۔ میرے دل کو اب سکون ہے، بابا۔ عمر لمبی ہے ہر وقت اداس کیوں رہتے ہو ابا؟

باہر، اس دوپہر کا سورج معمول سے زیادہ روشن لگتا ہے۔