"بم کے دھوئیں سے داغے ہوئے" مقالے کی 50 سال گھومنے کے بعد معجزانہ واپسی

پروفیسر، ڈاکٹر آف سائنس ہوانگ ژوان سنہ کا عالمی ریاضی کے لیے خصوصی اہمیت کا مقالہ 50 سال کی "آوارہ گردی" کے بعد ابھی ابھی ویتنام واپس لایا گیا ہے۔ ملک اور دنیا کے بہت سے عظیم سائنسدانوں کی لگن کا شکریہ۔

ہنوئی میں خزاں کے ایک دیر سے دن، تھانگ لانگ یونیورسٹی میں اپنے دفتر میں بیٹھے ہوئے، پروفیسر - ڈاکٹر آف سائنس ہوانگ شوان سنہ (90 سال کی عمر) نے غور سے "تصور" کے عمل اور Gr-کیٹیگریز کے نام سے اپنے "دماغ کے بچے" کے "ایڈونچر" سفر کو یاد کیا ۔

یہ واحد ہاتھ سے لکھا ہوا پی ایچ ڈی مقالہ ہے جس کا دفاع فرانس (اور ممکنہ طور پر دنیا میں) کیا گیا ہے، مصنفہ ویتنام میں ریاضی کی پہلی خاتون پروفیسر ہیں۔

پروفیسر ہونگ شوان سن نے چو وان این ہائی اسکول (ہانوئی) سے بیچلورریٹ کی ڈگری حاصل کرنے کے بعد ریاضی کو آگے بڑھانے کا فیصلہ کیا۔ 1951 میں، اس کے چچا اسے ٹولوز یونیورسٹی میں پڑھنے کے لیے فرانس لے گئے، جہاں اس نے ریاضی میں بکلوریٹ کی ڈگری حاصل کرنے کا انتخاب کیا۔

ٹولوس یونیورسٹی سے گریجویشن کرتے ہوئے، اس نے 26 سال کی عمر میں ریاضی میں ماسٹر ڈگری حاصل کی، فرانسیسی جمہوریہ کی وزارت تعلیم کے لیے سول سروس بھرتی کے امتحان کے پروگرام کے بعد۔

محترمہ سنہ نے اندازہ لگایا کہ "یہ ایک بہت مشکل امتحان تھا"، اس لیے جب وہ گھر واپس آئیں، تو انہیں کام کے یونٹ کے انتخاب میں سب نے دیکھا اور پسند کیا۔ 10 دن کی سوچ کے بعد، اس نے ہنوئی پیڈاگوجیکل یونیورسٹی کا انتخاب کرنے کا فیصلہ کیا اور 1960 میں اپنے تدریسی کیریئر کا آغاز کیا۔

"یونیورسٹی کے لیکچرر کے طور پر، فادر لینڈ کی تعمیر کے لیے طلباء کو علم سکھاتے ہوئے، مجھے سائنسی تحقیق کرنی ہے، نئی معلومات اور علم کو اپ ڈیٹ کرنا ہے۔ پی ایچ ڈی کا مقالہ سائنسی تحقیقی سفر کا آغاز ہے،" وہ یاد کرتی ہیں۔

اس وقت ویتنام میں ریاضی میں پی ایچ ڈی کرنے والوں کی تعداد "انگلیوں پر گنے جا سکتی ہے"۔ ہنوئی نیشنل یونیورسٹی آف ایجوکیشن کی فیکلٹی آف میتھمیٹکس میں صرف ایک پی ایچ ڈی ہے، پروفیسر نگوین کین ٹوان۔

ریاضی کے شعبہ کی سربراہ کے طور پر، محترمہ ہوانگ شوان سنہ نے ہر ایک لیکچرر اور ہر طالب علم کو مطالعہ کرنے کی ترغیب دی اور اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے پر سخت محنت کی۔

"ایک ایسے وقت میں جب ملک کو بہت سی مشکلات کا سامنا تھا، گولیوں اور بموں اور ہر روز قربانیاں ہو رہی تھیں، ہم صرف ہر روز اپنی پوری کوشش کرنا چاہتے تھے، اپنی طاقت کو ملک کی مدد کے لیے استعمال کرنا چاہتے تھے - یہ اتنا آسان تھا،" محترمہ سنہ نے یاد کیا۔

نہ کوئی انسٹرکٹر، نہ انگریزی کتابیں، نہ کوئی سائنسی کمیونٹی، پی ایچ ڈی کے حصول کا راستہ مشکلات سے بھرا ہوا تھا، جس کی وجہ سے وہ ’’جدوجہد کرتی رہیں‘‘۔

1967 میں، اس موقع کا فائدہ اٹھاتے ہوئے جب "20ویں صدی کے ریاضی کے ذہین" الیگزینڈر گروتھنڈیک (فرانسیسی) 3 ہفتوں کے لیے ویتنام میں پڑھانے آئے، محترمہ سنہ نے ان سے ملاقات کا وقت طے کیا اور ان سے پی ایچ ڈی کے مقالے میں ان کی رہنمائی کرنے کو کہا۔

پروفیسر گروتھنڈیک نے قبول کیا۔

گھر واپس آنے پر، 20ویں صدی کی اس سب سے غیر معمولی ذہانت نے مسز سنہ کو اپنا پہلا خط لکھا، جس میں اپنی ویتنامی طالبہ کو وہ اہم موضوع اور خاکہ دیا جو اس نے بعد میں Gr-Categories میں بنایا تھا۔

5 سالوں کے دوران محترمہ سنہ نے اپنا پی ایچ ڈی کا مقالہ لکھا، جنگ کی وجہ سے پیدا ہونے والی مشکلات کی وجہ سے استاد اور طالب علم نے ایک دوسرے کو صرف 5 خطوط بھیجے۔ خطوط بہت مختصر ہونے تھے اور فرانس اور ویتنام کے درمیان ایک خط کے سفر میں 8 ماہ لگتے تھے۔

دوسری بار جب اس نے اپنے طلباء کو ایک خط بھیجا تو مسٹر گروتھنڈیک نے مشورہ دیا، "اگر آپ کسی زمرے میں اشیاء کے الٹے کا مسئلہ حل نہیں کر سکتے، تو ہار مانیں اور دوبارہ ایسا نہ کریں۔"

جواب میں محترمہ سنہ نے اعتراف کیا کہ وہ مسئلہ حل نہیں کر سکتیں، لیکن انہوں نے ہار ماننے سے انکار کر دیا۔ اگلے خط میں، اس نے کہا کہ اس نے "اشیا کو کامیابی کے ساتھ پلٹ دیا ہے۔" آخری خط میں، اس نے اعلان کیا کہ اس نے اپنے پی ایچ ڈی کے مقالے کا خاکہ مکمل کر لیا ہے۔

"مقالے کی کامیابی یا ناکامی کا انحصار زیادہ تر سپروائزر کی رہنمائی پر ہوتا ہے۔ میں مسٹر گروتھنڈیک کا جو احسان مند ہوں اسے میں کبھی نہیں بھولوں گا،" محترمہ سنہ نے کہا۔

ان سالوں میں، ہنوئی پیڈاگوجیکل یونیورسٹی کے پاس سائنسی تحقیق کے لیے لیکچررز کو وقت نکالنے یا تدریسی اوقات کم کرنے کی اجازت دینے کی پالیسی نہیں تھی۔ پروفیسر سنہ ہفتے میں 30 گھنٹے پڑھاتے تھے، اور انہیں تقریباً ہر روز اسکول جانا پڑتا تھا۔

دن کے وقت وہ پڑھاتی تھی، اور رات کو اس نے مٹی کے تیل کے چراغ کی روشنی سے نم، مٹی کی دیواروں والے گھر میں جس کے گھٹنوں تک گھاس اُگتی تھی، اپنا ڈاکٹریٹ کا مقالہ لکھنا شروع کیا۔ ٹمٹماتے چراغ کو دشمن کے طیاروں سے دریافت ہونے کے خوف سے ڈھانپ دیا گیا تھا۔

"میری صرف پریشانی تھی… مچھر۔ اس وقت، میں صرف یہ چاہتا تھا کہ میرے پاس ٹارچ ہو تاکہ میں تیل کے لیمپ کی طرح آگ لگنے کے خطرے کی فکر کیے بغیر بستر پر بیٹھ کر پڑھ سکوں،" پروفیسر سنہ نے یاد کیا۔

اگرچہ وہ رات 9 بجے سے آدھی رات تک اپنا مقالہ لکھتی ہیں، پھر بھی وہ ہر صبح جلدی اٹھتی ہیں اور گھر سے 4 کلومیٹر دور اسکول چلی جاتی ہیں۔ بارش کے دنوں میں، خاتون ٹیچر ننگے پاؤں چلتی ہے، اس کی پتلون گھٹنوں تک لپٹی ہوئی ہے، سیلابی سڑک کے ساتھ، جس نے تالاب کے کنارے اور سڑک کے درمیان کی حد کو مٹا دیا ہے۔

"اگر رات کو کاش مچھر نہ ہوتے تو دن میں کاش وہاں سے کوئی جہاز نہ گزرتا۔ یہ جنگ کے وقت کی خواہشات تھیں،" اس نے کہا۔

جب بھی دشمن آسمان پر ہوتا، لیکچرر کو جانی نقصان سے بچنے کے لیے طلباء کو فوراً کلاس روم کے بالکل ساتھ والی خندق میں لے جانا پڑتا، ایک سیکنڈ کی بھی تاخیر کیے بغیر۔

دسمبر 1972 میں، جب B52 طیاروں نے کھام تھیئن اسٹریٹ کو برابر کیا، محترمہ سنہ اور ان کے طالب علم Phu Xuyen B ہائی اسکول میں انٹرن شپ کر رہے تھے۔ آسمان میں ہوائی جہاز خوفناک گرج رہے تھے، لیکن انخلاء بنکر میں، وہ اب بھی کام کر رہی تھی۔

"B52s فلائی اوور ہیڈ، اور میں ابھی تک وہیں بیٹھا اپنا مقالہ لکھ رہا تھا" - جب امریکی بموں کی آخری لہر گری تو اس نے اپنا پی ایچ ڈی کا مقالہ بھی مکمل کیا۔ اس نے اسے 1973 میں پروفیسر الیگزینڈر گروتھنڈیک کو بھیجا۔

جب محترمہ ہوانگ شوان سنہ نے کہا کہ وہ اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے کا دفاع کرنے کے لیے فرانس جانا چاہتی ہیں تو وزیر اعظم فام وان ڈونگ نے مکمل طور پر اتفاق کیا۔ لیکن کچھ لوگ یہ سوچ کر پریشان تھے کہ "وہ واپس نہیں آئے گی"۔ اختلاف کی وجہ سے مقالہ 3 سال کے لیے "معطل" رہا۔

اس وقت ویت نام کی خواتین کی یونین کی صدر نے قائل کرنے والی رائے دی، اور محترمہ ہونگ شوان سنہ کو اپنے پی ایچ ڈی کے مقالے کے دفاع کے لیے فرانس جانے کے لیے قبول کر لیا گیا۔

عام طور پر، ہاتھ سے لکھے ہوئے ڈاکٹریٹ کے مقالوں کو قبول نہیں کیا جاتا، لیکن پروفیسر گروتھنڈیک کے مؤقف کی بدولت، کونسل نے دفاع کے لیے محترمہ سنہ کے مقالے کے 200 سے زیادہ صفحات کو ٹائپ کیا۔

مئی 1975 میں، ویتنامی خاتون لیکچرر نے پیرس 7 یونیورسٹی میں Gr-کیٹیگریز پر اپنے پی ایچ ڈی کے مقالے کا کامیابی سے بہت سے پروفیسروں، ڈاکٹروں، فرانسیسی سائنسدانوں اور بیرون ملک مقیم ویتنامی دانشوروں کے سامنے دفاع کیا۔

یہ مقالہ ایک اہم کردار ادا کرتا ہے، جو "این-کیٹیگریز" تھیوری کی بعد کی ترقی کو بہت متاثر کرتا ہے، جس کا اطلاق کوانٹم کمپیوٹرز اور ٹاپولوجیکل فزکس میں بڑے پیمانے پر کیا جاتا ہے۔

"یہ میری زندگی کا سب سے شاندار اور خوشی کا دن تھا،" اس نے یاد کیا۔

پروفیسر ہوانگ شوان سنہ اس کے بعد ویتنام واپس آ گئے تاکہ ملک کی تعلیم کی ترقی میں اپنا تعاون جاری رکھا جا سکے۔ جہاں تک Gr-Categories کا تعلق ہے، اس کے ہاتھ سے لکھے ہوئے مقالے کی ایک خاص قسمت ہے۔

یہ مقالہ کبھی شائع نہیں ہوا لیکن اس کی بہت سی کاپیاں فرانس اور یورپ کی کئی یونیورسٹیوں کی لائبریریوں میں رکھی گئی ہیں۔

اتفاق سے، پروفیسر جان سی بیز، ریاضی اور کمپیوٹیشنل سائنس کے ایک مشہور سائنسدان نے جرمنی کی ایک لائبریری میں ایک ویتنامی ریاضی دان کا فرانسیسی زبان میں ہاتھ سے لکھا ہوا مقالہ پڑھا۔ اس نے اس کا فرانسیسی سے انگریزی میں ترجمہ کرنے کا فیصلہ کیا تاکہ زیادہ سے زیادہ لوگ اس قابل قدر کام تک رسائی حاصل کر سکیں۔

2022 میں، ویتنام کے انسٹی ٹیوٹ آف میتھمیٹکس کے سابق ڈائریکٹر پروفیسر ہا ہوئی کھوئی نے محترمہ سنہ کے کاموں میں دلچسپی لی اور جرمنی کی ایک یونیورسٹی میں پروفیسر گروتھنڈیک کے دستاویز کے آرکائیو تک رسائی حاصل کی۔

یہاں انہوں نے محترمہ سنہ کا ہاتھ سے لکھا ہوا مقالہ دیکھا جس پر یونیورسٹی آف مونٹ پیلیئر (فرانس) کی مہر لگی ہوئی تھی۔

مسٹر کھوئی نے اس مقالے کو تلاش کرنے میں مدد کے لیے مونٹ پیلیئر یونیورسٹی سے رابطہ کیا، لیکن انھوں نے انھیں بتایا کہ پروفیسر گروتھنڈیک کی تمام دستاویزات پیرس منتقل کر دی گئی ہیں۔

"میں نے پروفیسر Nguyen Tien Dung - جو Toulouse یونیورسٹی جانے سے پہلے Montpellier یونیورسٹی میں کام کرتے تھے - سے اس مقالے کے بارے میں مزید جاننے کے لیے کہا،" مسٹر کھوئی نے یاد کیا۔

مسٹر ڈنگ نے پھر ڈاکٹر جین مالگوئیر کو پایا - جو پروفیسر گروتھنڈیک کے آخری گریجویٹ طالب علم تھے، اور پروفیسر ہوانگ شوان سنہ کے ہاتھ سے لکھا ہوا ایک قیمتی مقالہ بھی ملا۔

یہ مسٹر ڈنگ ہی تھے جنہوں نے ذاتی طور پر اس منصوبے کو تھانگ لانگ یونیورسٹی میں واپس لایا، جہاں پروفیسر ہوانگ ژوان سنہ نصف صدی کی ’’آوارہ گردی‘‘ کے بعد بورڈ آف ڈائریکٹرز کے چیئرمین کے عہدے پر فائز ہیں۔

یہ معجزانہ واپسی ملکی اور بین الاقوامی سطح پر سائنس دانوں کی طرف سے آتی ہے جو انسانیت کے مزاج اور ذہن کی تعریف کرتے ہیں۔

ویتنام اور فرانس کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ اور پروفیسر ہوانگ شوان سنہ (5 ستمبر 2023) کی 90 ویں سالگرہ کے موقع پر، یونیورسٹی آف ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس نے کتاب Gr-Categories شائع کی جس میں ان کے پی ایچ ڈی کے مقالے کا مکمل متن بھی شامل ہے۔

کتاب کے شروع میں، قارئین ہاتھ سے لکھے ہوئے مقالے کا ایک حصہ دیکھ سکتے ہیں جو محترمہ سنہ نے 1973 میں پیرس بھیجی تھی۔

Gr-کیٹیگریز کے تعارف میں، پروفیسر ہا ہوئی کھوئی نے اشتراک کیا کہ یہ کام نہ صرف اپنے بھرپور مواد اور اہم سائنسی نتائج کی وجہ سے، بلکہ اس کی خصوصی پیدائش کی وجہ سے بھی بین الاقوامی ریاضیاتی برادری کو راغب کرتا ہے۔

دنیا میں، شاید جنگ کے وقت میں پی ایچ ڈی کے بہت سے مقالے مکمل نہیں ہوئے، جب سپروائزر اور ڈاکٹریٹ کے طالب علم دسیوں ہزار کلومیٹر کے فاصلے پر تھے، جنگ کے وقت کے ڈاک کے حالات میں صرف خط کے ذریعے بات چیت کرتے تھے۔

پروفیسر سنہ نے جنگ کے دوران اپنے مقالے کے 200 سے زیادہ صفحات پر ہاتھ سے لکھا، بین الاقوامی برادری سے الگ تھلگ، معلومات، دستاویزات، حتیٰ کہ سب سے بنیادی ذرائع جیسے قلم، کاغذ، روشنی، اور بعض اوقات مکمل کھانے کی بھی کمی تھی۔

مسٹر کھوئی نے کہا کہ یہ ایک "خصوصی تقدیر" کے ساتھ ایک مقالہ ہے، جسے کبھی فراموش کر دیا گیا تھا، لیکن اب ایک عورت کے بارے میں ویتنام کے لوگوں کا فخر ہے، پروفیسر ہوانگ شوان سنہ جیسے عظیم ریاضی دان۔

"ایک اور نایاب بات یہ ہے کہ مقالہ کے حوالہ جات میں صرف 16 نام ہیں، جن میں سے زیادہ تر کتابیں ہیں، مضامین نہیں۔ اس سے ثابت ہوتا ہے کہ مقالہ میں حاصل کردہ نتائج موجودہ نتائج کی توسیع نہیں بلکہ ایک شروعات ہیں،" مسٹر کھوئی نے لکھا۔

اس کتاب میں سائنسی مواد اور مقالے کی اہمیت پر ایک مضمون بھی شامل ہے جس کا عنوان ہوآنگ شوان سن کا تھیسس: پروفیسر جان سی بیز کے گروپ تھیوری کی درجہ بندی ہے ۔

پروفیسر جان بیز نے لکھا، "محترمہ ہوانگ شوان سن کے نتائج نے نسبتاً "خوبصورت" جگہوں جیسے کہ CW-کمپلیکس کے ہوموٹوپی پیٹرن کے مطالعہ کے مسئلے پر روشنی ڈالی۔

پیڈاگوجیکل پبلشنگ ہاؤس کے نمائندے کے مطابق یہ مقالہ کبھی شائع نہیں ہوا حالانکہ اس کی بہت سی کاپیاں فرانس اور کئی یورپی ممالک کی کئی یونیورسٹیوں کی لائبریریوں میں رکھی گئی ہیں۔

پہلے ایڈیشن کے لیے 1,000 کاپیوں کے ساتھ، Gr-Categories کو تربیتی فیکلٹیوں، ملک میں ریاضی کے تحقیقی اداروں، فرانس میں لائبریریوں اور دیگر کئی ممالک کے لیے لیس کیا جائے گا۔

اگلے سالوں میں، پروفیسر ہونگ شوان سنہ نے اپنی تمام کوششیں اور جوش و جذبے سے تھانگ لانگ یونیورسٹی - ویتنام کی پہلی نجی یونیورسٹی بنانے کے لیے وقف کر دیا۔ وہ چاہتی تھی کہ ویتنامی طلباء وہ علم حاصل کریں جو رجحان سے آگے تھا اور سنجیدہ اور خوشگوار ماحول میں تعلیم حاصل کریں۔

"اس کی زندگی ایک محب وطن دانشور اور باصلاحیت سائنسدان کا ایک مستقل سفر ہے: فرانس میں ایک آرام دہ زندگی چھوڑنے کے فیصلے سے لے کر شدید جنگ کے سالوں کے دوران ویتنام کی تعلیم میں حصہ ڈالنے کے لیے واپسی، انتہائی مشکل حالات میں سائنس کے عروج تک پہنچنے کا عزم، غیر معمولی کوششوں اور عزم تک،" یونیورسٹی کے پہلے چیلنجوں پر قابو پانے کے لیے غیر معمولی کوششیں پروفیسر ہا ہوا کھوئی نے لکھا۔

90 سال کی عمر میں، پروفیسر ہوانگ شوان سنہ اب بھی ملک اور دنیا میں تربیتی رجحانات کو سمجھنے کے لیے جلدی جاگنے، ورزش کرنے، ویتنامی اور فرانسیسی اخبارات پڑھنے کی عادت کو برقرار رکھتے ہیں۔

اسے اتنا فخر تھا کہ ویتنامی طلباء ریاضی میں اتنے اچھے تھے کہ اس نے ایک بار غلطی سے سوچا کہ "تمام پیشوں میں سے، تدریس سب سے آسان ہے" اور "تمام مضامین میں، ریاضی سب سے آسان ہے"۔

موجودہ تناظر میں، بہت سے لوگ اب ریاضی اور بنیادی علوم کے حصول میں "دلچسپی" نہیں رکھتے، پروفیسر سنہ امید کرتے ہیں: "معیشت مضبوط ہونی چاہیے اور ریاضی کرنے والوں کے لیے مناسب تربیت ہونی چاہیے، تب سائنس دان تحقیق کے لیے پوری جانفشانی سے خود کو وقف کر سکیں گے۔

ویتنامی لوگ بہت اچھے ہیں، اور میں اپنے دانشور طبقے پر یقین رکھتا ہوں۔"

مواد: من نہن

تصویر: سون تنگ

ڈیزائن: Tuan Huy

25 اکتوبر 2023 - 04:44

Dantri.com.vn