سابق امریکی انٹیلی جنس افسر: ویتنام کے لوگوں نے معجزے کر دیے۔

"میرے خیال میں ہم میں سے ہر ایک، کوئی بھی امریکی تجربہ کار جس نے جنگ میں حصہ لیا ہے، جنگ کے نفسیاتی زخموں کو لے کر جاتا ہے۔ میرے معاملے میں، جنگ ختم ہونے کے کئی سال بعد ویتنام واپس آنا اور جنگ کے نتائج پر قابو پانے کے لیے ویتنام کے ساتھ کام کرنا میری صحت یابی میں ایک اہم قدم تھا۔ اور اس نے میرے لیے ویتنام کے ساتھ رہنے اور امن کی زندگی کا حصہ بننا آسان بنا دیا۔ "
یہی چیز تھی جس نے 80 سالہ مسٹر سیرسی کو ویتنام واپس آنے پر اکسایا اور کوانگ ٹرائی میں پروجیکٹ RENEW کی مشترکہ بنیاد رکھی۔ یہ پروجیکٹ اپنے مشن کو "بارودی سرنگوں کو صاف کرنے اور بارودی سرنگ کے متاثرین کو طبی امداد، بحالی اور آمدنی پیدا کرنے" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، RENEW ویتنام میں ایجنٹ اورنج متاثرین کے خاندانوں کی مدد کرتا ہے۔
کنفیوژن سے جنگ مخالف عزم تک
چک سیرسی 1966 سے 1969 تک امریکی فوج میں بھرتی ہوئے۔ وہ جون 1967 سے جون 1968 تک سائگون میں 519 ویں ملٹری انٹیلی جنس بٹالین میں شامل ہوئے۔ اگرچہ اس نے براہ راست لڑائی میں حصہ نہیں لیا، ایک انٹیلی جنس تجزیہ کار کے طور پر، اس نے جنگ کے تاریک گوشے دیکھے۔
"ایک انٹیلی جنس تجزیہ کار کے طور پر میرا تجربہ، فیلڈ سے دستاویزات اور رپورٹس کے ساتھ کام کرنے کے ساتھ ساتھ، جو تحقیق اور سروے ہم نے کیے، اس نے مجھے ویتنام میں امریکی فوجی موجودگی کے بارے میں الجھن میں ڈال دیا۔
میں نے امریکی فوج کے محرکات اور ان تباہ کن حربوں پر سوال کیا جو ہم نے استعمال کیے، جیسے کہ جنوب اور شمال دونوں میں بمباری اور گولہ باری، جس سے بڑے پیمانے پر شہری ہلاکتیں ہوئیں۔ میں سوچنے لگا کہ یہ جنگ ایک خوفناک غلطی تھی،‘‘ اس نے شیئر کیا۔
مسٹر سیرسی ایک بار ویتنام میں انٹیلی جنس تجزیہ کار کے طور پر لڑے تھے (تصویر: کردار فراہم کیا گیا)۔
ویتنام میں اپنی خدمات مکمل کرنے کے بعد، وہ یونیورسٹی میں شرکت کے لیے گھر واپس آئے اور ویتنام کے سابق فوجیوں کے خلاف جنگ (VVAW) میں شامل ہونے کا فیصلہ کیا۔ جنگ میں شریک ہونے کے ناطے، اس نے ویتنام میں امریکی فوجی مداخلت پر اپنی عدم اطمینان کا اظہار کیا اور عوامی سطح پر اس کے خلاف بات کی۔
1975 میں امریکہ کے خلاف جنگ کامیاب ہوئی اور ویتنام متحد ہو گیا۔ اگرچہ بندوقیں بند ہو چکی تھیں، لیکن ایس شکل والے ملک پر اب بھی بہت سے نشانات ہیں۔ 1965 سے 1975 تک ویتنام پر لاکھوں ٹن ہتھیار گرائے گئے۔ نہ پھٹنے والے بم بارودی سرنگیں بن گئے، جس سے ہزاروں کی تعداد میں ہلاکتیں ہوئیں اور بے گناہ شہری زخمی ہوئے۔
جنگ کی دردناک وراثت کا مشاہدہ کرتے ہوئے، مسٹر سیرسی نے اس کے مہلک ترین نتائج میں سے ایک کے تدارک کے لیے اپنا کردار ادا کرنے کا فیصلہ کیا، نہ پھٹنے والے بموں اور بارودی سرنگوں کو ویتنامی لوگوں کے لیے خطرہ بننے سے روکا۔
800,000 سے زیادہ دھماکہ خیز مواد کو تباہ اور بے اثر کیا گیا۔
2001 میں، مسٹر سیرسی اور کوانگ ٹرائی کے ایک صوبائی عہدیدار نے مل کر پراجیکٹ RENEW کی بنیاد رکھی تاکہ جنگ سے بچ جانے والے بغیر پھٹنے والے بموں کو ہٹایا جائے؛ بچوں کو کلسٹر بموں اور دیگر خطرناک دھماکہ خیز مواد کے بارے میں تعلیم دینا؛ اور دہائیوں پہلے ختم ہونے والی جنگ کے معصوم متاثرین کی مدد کریں۔
20 سال کے بعد، پروجیکٹ RENEW نے شاندار نتائج حاصل کیے ہیں۔ "RENEW اور اس کے شراکت داروں - NPA، PeaceTrees، MAG، اور ویتنام پیپلز آرمی - نے 800,000 سے زیادہ بموں کو سنبھالا اور تباہ کیا،" انہوں نے زور دیا۔
اس کے علاوہ، بارودی سرنگوں اور بموں سے آلودہ 200 مربع کلومیٹر سے زائد زمین کو مائن کلیئرنس ٹیموں کی کوششوں کی بدولت بحفاظت صاف کر دیا گیا ہے۔ تقریباً 380,000 بچوں کو نہ پھٹنے والے بموں اور بارودی سرنگوں کے خطرات کے بارے میں آگاہی دی گئی ہے تاکہ ان کا شعور بیدار کیا جا سکے۔
مسٹر سیرسی نے اپنے شراکت داروں کے ساتھ سفید دھاری والی قمیض پہنی ہوئی ہے، RENEW، جس کی انہوں نے مشترکہ بنیاد رکھی، کوانگ ٹرائی میں 800,000 بم اور بارودی سرنگیں ہٹانے میں مدد کی ہے (تصویر: کردار فراہم کیا گیا ہے)۔
امریکی سابق فوجیوں کے مطابق، RENEW کے پاس ایسی ٹیمیں ہیں جو ویتنامی حکومت اور فوج کے ساتھ بہت اچھی طرح سے ہم آہنگ ہیں۔
"میں ہمیشہ اس بات پر زور دیتا ہوں کہ RENEW ویتنامی لوگوں کی ایک پہل ہے، جسے ویتنامی لوگوں نے ڈیزائن اور شروع کیا ہے، جسے ویتنامی لوگ چلاتے ہیں، اور اس میں حصہ لینے والے غیر ملکی صرف ایک واضح مقصد کے ساتھ مل کر کام کرنے والے اجتماعی ممبر ہیں: ویتنام کو بموں اور بارودی سرنگوں کے خطرے سے محفوظ بنانا، ایجنٹ اورنج کی وجہ سے ہونے والے درد کو کم کرنے میں کردار ادا کرنا۔" سیرسی نے تصدیق کی۔
مسٹر سیئرسی کے لیے، RENEW ایک امریکی شہری کے طور پر اپنی ذمہ داری محسوس کرتا ہے کہ وہ اپنے ملک کے ویتنام کو پہنچنے والے نقصان کو ٹھیک کرنے کی کوشش کرے۔
RENEW اور اس کی شراکت دار تنظیموں کی کوششوں کی بدولت، حالیہ برسوں میں کوانگ ٹرائی میں غیر پھٹنے والے ہتھیاروں اور جنگ کی دھماکا خیز باقیات کی وجہ سے ہونے والی ہلاکتوں کی تعداد میں ڈرامائی طور پر کمی آئی ہے۔ ایک بظاہر سادہ، لیکن انتہائی مقدس مشن کو انجام دینے کے لیے سیکڑوں ڈیمینرز اب بھی ہر روز، ہر گھنٹے سخت محنت کر رہے ہیں: چھپے ہوئے بموں اور گولیوں کے خوف کے بغیر، لوگوں کو پرامن زندگی گزارنے میں مدد کرنے کے لیے۔
مسٹر سیرسی کے ویتنام میں 25 سالہ سفر کو ان کے خاندان کی طرف سے بھرپور حمایت حاصل ہے۔ "میرا خاندان جنگ کے نتائج پر قابو پانے کی کوششوں میں ویتنام کے لوگوں کا ساتھ دینے کا انتخاب کرنے کے میرے فیصلے سے بہت خوش ہے۔"
RENEW کی نمایاں کامیابیوں کے باوجود، مسٹر سیرسی نے کہا کہ اس منصوبے کو اب بھی چیلنجز کا سامنا ہے۔
RENEW اور شراکت داروں کے ذریعے Quang Tri میں مائن کلیئرنس کی کوششیں (تصویر: NPA/RENEW)۔
800,000 بغیر پھٹنے والے بموں اور بارودی سرنگوں کی تعداد بڑی لگتی ہے، لیکن یہ تعداد اب بھی زیر زمین دھماکا خیز مواد کی تخمینہ شدہ مقدار کے نصف سے بھی کم ہے۔
مسٹر سیئرسی نے کہا، "اس منصوبے کے لیے فنڈنگ سابق فوجیوں اور امن کے حامیوں کے بڑے اور چھوٹے عطیات سے حاصل ہوئی ہے، اور حالیہ برسوں میں امریکی حکومت کی جانب سے فنڈنگ کا ایک بڑا ذریعہ رہا ہے،" مسٹر سیرسی نے کہا۔
اس لیے، اس نے تسلیم کیا، RENEW اور امریکی حکومت سے فنڈنگ حاصل کرنے والی تنظیمیں فنڈنگ کے منجمد ذریعہ اور مستقبل میں معاونت کے بارے میں غیر یقینی صورتحال سے بہت پریشان ہیں، جب کہ اس منصوبے کے مشن میں ابھی بھی بہت سی چیزیں باقی ہیں۔
انہوں نے یہ بھی کہا کہ، اس صورتحال میں، RENEW ویتنام کو مائن کلیئرنس کی سرگرمیوں میں غیر ملکی عطیہ دہندگان پر انحصار کم کرنے اور اس کوشش کو مزید پائیدار بنانے کے لیے ایجنٹ اورنج کے نتائج پر قابو پانے میں مدد کر سکتا ہے۔
جنگ کے زخم بھرنے کی علامت
امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ میں ویتنام کی فتح اور 1975 میں ملک کے دوبارہ اتحاد پر تبصرہ کرتے ہوئے مسٹر سیرسی نے اسے "معجزانہ" کے لفظ سے بیان کیا۔
ایک چھوٹی قوم کے لیے دنیا کی سب سے مضبوط فوجی طاقت کو شکست دینا "شاندار" تھا۔ ان کے مطابق، یہ ویتنام کے لوگوں کی ناقابل تسخیر قوت ارادی، عزم اور یکجہتی تھی جس نے یہ معجزہ تخلیق کیا۔
"ویتنام کے عوام نے دنیا پر ثابت کر دیا ہے کہ وہ کبھی شکست قبول نہیں کریں گے اور ملک کی آزادی اور آزادی حاصل کرنے کے لیے آخری دم تک لڑتے رہیں گے۔ ویتنام کی کامیابی پوری دنیا کے لیے ایک تحریک ہے،" مسٹر سیرسی نے تبصرہ کیا۔
اگرچہ وہ جنگ کے دوسری طرف تھے لیکن مسٹر سیرسی کی کوششوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ انہوں نے جنگ کے زخموں پر مرہم رکھنے اور دونوں ملکوں کے عوام کو ایک دوسرے کے قریب لانے کے لیے ایک پل بنانے کی پوری کوشش کی ہے۔
2003 میں، مسٹر سیرسی کو حکومت ویت نام کی طرف سے فرینڈشپ میڈل سے نوازا گیا، یہ ایوارڈ ان کی اہم شراکتوں کو تسلیم کرتا ہے۔
ان کے مطابق، حقیقت یہ ہے کہ امریکہ اور ویتنام، سابقہ دشمن، پچھلی دہائیوں کے دوران جنگ کے زخموں کو بتدریج مندمل کرنے میں کامیاب ہوئے ہیں، یہ امریکی سابق فوجیوں، ذمہ دار شہریوں، امن کارکنوں، تاریخ دانوں وغیرہ کی مخلصانہ کوششوں کی بدولت ہے۔
"ویتنامیوں نے ہمیں یہ سبق بھی سکھایا: دوسروں کی بات سنو اور احترام کا مظاہرہ کرو۔ جب امریکیوں نے ویت نامی کو سننا شروع کیا تو ہم نے ان کی آزادی اور آزادی کی شدید خواہش کو سمجھا، اور تب سے ہم نے ویتنامیوں کا احترام کرنا شروع کیا۔"
"آخر میں، ہمیں احساس ہوا کہ ویت نامی کبھی ہمارے دشمن نہیں تھے۔ ویت نامی لوگ یہ بات ہم سے بہت پہلے سمجھ گئے تھے۔ احترام اور مشترکہ اہداف سے، ہمیں مشترکہ بنیاد ملی۔ امریکیوں نے ہمارے ویتنامی دوستوں سے بہت کچھ سیکھا، اور دونوں فریقوں نے ایک دوسرے سے سیکھا۔ نتیجہ باہمی احترام، محبت، اور ہمارے بچوں اور پوتے پوتیوں کے لیے بہتر ہوا،" مسٹر سیرسی نے شیئر کیا۔
مسٹر سیرسی کو ویتنام-امریکہ جنگ کے زخموں پر مرہم رکھنے کی کوشش کی علامت کے طور پر دیکھا جاتا ہے (تصویر: RENEW)۔
کئی دہائیوں سے ویتنام میں رہنے کے بعد، مسٹر سیرسی اس ملک کے ساتھ "محبت میں پڑ گئے" کا اعتراف کرتے ہیں۔
"مجھے ویتنام کے لوگوں کی دوستی اور نرم مزاجی بہت پیاری لگتی ہے، اس لیے میں واقعی ہنوئی کی سڑکوں پر زندگی سے لطف اندوز ہوتا ہوں، دکانداروں کی خوشامد، موٹر سائیکل ٹیکسی ڈرائیوروں، اور کافی کا بہترین کپ بنانے میں باریسٹاس کا فخر۔ یہ سب ویتنامی شہروں کے دلکش ہیں۔
اس کے علاوہ، دیہی لوگوں کی دوستی، محنتی کسان، اسکول جاتے ہوئے بچوں کی معصوم ہنسی، یہ سب ایک مہمان نواز اور گرم جوشی والا ماحول پیدا کرتے ہیں جسے ویتنامی لوگ ہمیشہ دور سے آنے والے مہمانوں کے ساتھ بانٹنے کے لیے تیار رہتے ہیں،" انہوں نے کہا۔
ان کے مطابق، جنگ کے خاتمے کے بعد سے پانچ دہائیوں کے دوران ویتنام نے متاثر کن اور مستحکم ترقی کی ہے۔
"ویتنام کی خوشحالی، ترقی اور ترقی اس کے لوگوں کی محنت اور امید کا منہ بولتا ثبوت ہے۔ یہاں میری زندگی آرام دہ اور محفوظ ہے؛ معاشرہ اور حکومت مستحکم ہے۔ اور RENEW کے ساتھ میرا کام ابھی ختم نہیں ہوا ہے، اس لیے میں مزید ٹھہروں گا..."، مسٹر سیرسی نے کہا۔
ماخذ: https://dantri.com.vn/the-gioi/cuu-si-quan-tinh-bao-my-nguoi-viet-da-lam-nhung-dieu-ky-dieu-20250424013534533.htm