مختلف ویتنامی فلمیں جو ادب سے ڈھل گئیں۔

ٹیلی ویژن سے سنیما تک

یہ کہا جا سکتا ہے کہ "سدرن فاریسٹ لینڈ" کی فلم موافقت، جس کی ہدایت کاری Nguyen Quang Dung نے کی ہے اور مصنف Doan Gioi کے اسی نام کے ناول سے متاثر ہے، جو اکتوبر 2023 میں ریلیز ہوئی تھی، ویتنامی فلموں کے لیے "بنیاد" بنانے کا پہلا کام تھا۔ فلم نے اس وقت ملی جلی آراء پیدا کیں اور ناگزیر طور پر 1997 میں نشر ہونے والے Nguyen Vinh Son کی ہدایت کاری میں بننے والے "سدرن فاریسٹ لینڈ " کے ٹیلی ویژن ورژن کے ساتھ موازنہ کیا گیا، جسے ناظرین کی کئی نسلوں نے پسند کیا اور چھوٹے این، کو، اور انکل کے کرداروں کا مترادف بن گیا۔

فلم کیلیڈوسکوپ کا منظر: بھوت سے بدلہ لینے کا مطالبہ۔

24 دسمبر کو ریلیز ہونے والی فلم "کیلیڈوسکوپ: ریوینج آن دی گھوسٹ" کو ہدایت کار وو تھان ہو نے دو کہانیوں، "ریوینج آن دی پورسلین فلاور" اور "دی گریو اینڈ دی گھوسٹ" سے اخذ کیا ہے، جو طویل عرصے سے جاری "کیلیڈوسکوپ " سیریز (54 ​​اقساط، جو 1990 کی دہائی میں لکھی گئی) Nguyenh-2 کے مصنف ہیں۔ یہ ایک تازہ "ریمیک" ہونے کی امید ہے۔ اس سے پہلے، Nguyen Minh Chung کی ہدایت کاری اور Do Phu Hai کی طرف سے ڈھلنے والے "Kaleidoscope" کی ٹیلی ویژن موافقت ، 2004 میں نشر ہوئی اور کئی نسلوں کے سامعین کے درمیان ایک سنسنی پیدا کی، جس نے Anh Dao، Ngoc Trai، اور Vu Long کی محبوب شخصیتیں بنا کر اداکاری کی۔

ٹیلی ویژن ورژن کے مقابلے میں فرق کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ڈائریکٹر وو تھانہ ہو نے کہا: "ہمیں اس بات کا جواب تلاش کرنے میں تین سال سے زیادہ کا وقت لگا کہ آیا ہم اس پروجیکٹ کو کر سکتے ہیں یا نہیں۔ ایک تخلیقی ٹیم کے ساتھ جو سبھی 'کیلیڈوسکوپ ' کے پرستار ہیں، ہم ایک نیا نقطہ نظر کھولنا چاہتے تھے، پرانے سے ایک تازہ دم۔ ہم ٹیلی ویژن کے پرانے ورژن کی قدر اور توجہ مرکوز کرتے ہوئے ایک نیا 'کیلیڈوسکوپ' کی تعمیر کرنا چاہتے تھے۔ مصنف Nguyen Nhat Anh کی کہانی۔"

جلد ہی، مصنف Vũ Trọng Phụng کے ناول * Số Đỏ* (The Red Number) کو بھی ایک فلم میں ڈھالا جائے گا، جس میں Phan Gia Nhật Linh دونوں ہدایت کار اور اسکرین رائٹر کے طور پر کام کر رہے ہیں۔ یہ ویتنام، سنگاپور اور جنوبی کوریا کی فلم کمپنیوں کے درمیان ایک بین الاقوامی تعاون پر مبنی منصوبہ ہے۔

Thanh Nien اخبار سے بات کرتے ہوئے، ڈائریکٹر Phan Gia Nhat Linh نے کہا کہ گلوکار مونو Xuan Toc Do کا کردار ادا کریں گے، لیکن وہ مزید معلومات ظاہر نہیں کر سکے۔ یہ پہلا موقع ہے جب "سو ڈو" ( ریڈ نمبر) کو بڑی اسکرین کے لیے ڈھالا گیا ہے، کئی اسٹیج ورژنز اور دو ٹیلی ویژن سیریز کے بعد: "سو ڈو،" 1990 میں ریلیز ہوئی اور اس کی ہدایت کاری ہا وان ٹرونگ اور لونگ چوونگ نے کی ہے۔ اور "Tro Doi" ( Life's Games ) جس کی ہدایت کاری Pham Nhue Giang (2013) نے کی، جس نے خاصی توجہ حاصل کی۔

پہلی بار دی لکی نمبر کو بڑی اسکرین پر لایا جا رہا ہے۔

سامعین کے لیے ایک مختلف تجربہ

ڈائریکٹر وو تھانہ ہو کے مطابق، فلم کی موافقت کے متعدد ورژن دیکھنے والوں کے لیے مختلف تجربات پیدا کریں گے، کیونکہ ٹیلی ویژن اور فلمی ورژن دونوں کے اپنے تخلیقی عناصر ہوتے ہیں۔

"جب میں نے ٹی وی سیریز 'کیلیڈوسکوپ ' دیکھی تو مجھے یاد ہے کہ اسکول سے گھر آکر اپنا چہرہ دھوتا ہوں، رات کا کھانا کھاتا ہوں، اور پھر شو شروع ہونے کا انتظار کرتا ہوں… میرے پاس Hanh، Long، اور Quy کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے کافی وقت تھا کیونکہ یہ سیریز 28-29 اقساط طویل تھی، مکالمے سست تھے، اور فلم کی ساخت میں زیادہ وقت تھا، اور اس کی ساخت، کہانی کو سنانے کے لیے زیادہ وقت تھا۔ 'آرک' اوپر سے نیچے تک دو گھنٹے سے بھی کم ہے، میں نے فلم کو متعارف کرانے کے لیے 'کیلیڈوسکوپ' کی صرف دو خصوصی اقساط استعمال کی ہیں، یہ پوری سیریز کو گھیرے میں نہیں لے سکتی، لیکن یہ ایک جذباتی آرک پینٹ کرے گی اور درمیانی عمر کے بالغوں کے ساتھ ساتھ نوعمر سامعین کے لیے شفاء بھی پیش کرے گی۔

فلم کے موافقت میں ہان کا کردار ادا کرنے کے دباؤ کو تسلیم کرتے ہوئے، یہ دیکھتے ہوئے کہ اینہ دو نے ٹیلی ویژن ورژن میں اس کردار کو اتنے متاثر کن انداز میں پیش کیا تھا، Phương Duyên نے کہا: "اگر میں سوچتا رہوں کہ سائے پر کیسے قابو پانا ہے اور اس دباؤ سے کیسے چمٹا رہوں گا، تو میں کچھ بھی نہیں کر پاؤں گا۔ اس لیے، میں نے آزادانہ طور پر اپنے کردار کو تیار کرنے کے لیے کہانی کو اپنایا۔ Hạnh کا ایک 'چھوٹا' ورژن پیش کریں جو سامعین کے لیے ممکنہ حد تک متعلقہ ہو۔"

فلم کے موافقت میں Quy Rom کا کردار ادا کرنے والے Hung Anh نے یہ بھی کہا کہ جب انہیں اس کردار کے لیے منتخب کیا گیا تو انھیں بہت دباؤ محسوس ہوا۔ "Quy Rom کھیلنا میرا خواب ہے، اس لیے میں نے کردار کو مجسم کرنے سے لے کر اس کی تصویر کشی کرنے تک بہت احتیاط سے تیاری کی۔ میں نے کتاب زیادہ نہیں پڑھی، لیکن میں نے کچھ اہم اقساط پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ٹی وی سیریز کو کافی قریب سے دیکھا۔ اس کے ذریعے، میں نے Ngoc Trai کے اداکاری کے انداز میں بہت سی دلچسپ باریکیاں دیکھی (Quy Rom) ان ہدایت کاروں کے ساتھ ایک ٹی وی سیریز میں ہدایت کاری کے لیے ایک ہدایت نامہ تیار کیا۔ Quy Rom کی شخصیت کی منفرد تصویر کشی – تکبر اور بزدلی کا امتزاج،" Hung Anh نے شیئر کیا۔

مزید برآں، ٹیلی ویژن سیریز "سدرن لینڈ" کے ڈائریکٹر Nguyen Vinh Son کے مطابق، جب کسی فلم کی موافقت کو سنیما یا ٹیلی ویژن کی زبان کے ذریعے پیش کیا جائے گا تو یقیناً اختلافات ہوں گے۔ ڈائریکٹر Nguyen Vinh Son نے کہا کہ "اختلافات پیداوار کے وقت، تخلیقی خیالات اور سامعین کے تاثرات کی وجہ سے ہوں گے۔"

ماخذ: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm