کثیر رنگ کی ویتنامی فلمیں جو ادب سے اخذ کی گئی ہیں۔

ٹی وی سے سنیما تک

یہ کہا جا سکتا ہے کہ Nguyen Quang Dung کی ہدایت کاری میں تیار کردہ Dat Rung phuong Nam کا فلمی ورژن، اکتوبر 2023 میں ریلیز ہونے والے مصنف Doan Gioi کے اسی نام کے ناول سے متاثر ہو کر، ویتنامی فلموں کے لیے "بنیاد" رکھنے کا پہلا کام ہے جسے "دوبارہ بنایا" جائے گا۔ اس فلم نے اس وقت بہت سی ملی جلی آراء پیدا کیں اور ناگزیر طور پر 1997 میں نشر ہونے والے ڈائریکٹر Nguyen Vinh Son کے نشر کردہ Dat phuong Nam کے ٹی وی ورژن سے موازنہ کیا، جسے ناظرین کی کئی نسلوں نے پسند کیا اور بچے کی تصویر کے ساتھ "کیلوں سے جڑا" ان، تھانگ کو، انکل با فائی کا کردار Hung Thuan، Phung Can Ngoc، میک آرٹسٹ نے ادا کیا۔

Đa sắc phim Việt chuyển thể từ văn học- Ảnh 1. — فلم *کیلیڈوسکوپ کا منظر: گیٹ دی گھوسٹ ٹو پیے۔*

فلم کنہ ہو: بان ڈین کون ما 24 دسمبر کو سینما گھروں میں ریلیز ہوئی، جسے ہدایت کار وو تھانہ ہو نے دو کہانیوں ، بان ڈین ہوا سو اور کون ما کون ما سے منتخب کیا، طویل کہانی کنہ ہو (54 اقساط، جو 1990 - 2000 کی دہائی میں لکھا گیا) مصنف Nguyen Nhat Anh کی طرف سے منتخب کیا گیا تھا، اور امید کی جاتی ہے کہ "ایک تازہ ہوا" کا ورژن ہوگا۔ اس سے قبل، ہدایت کار نگوین من چنگ کی طرف سے ہدایت کردہ ٹی وی ورژن کنہ کالے ہو ، جسے ڈو فو ہائی نے ڈھالا تھا اور 2004 میں نشر کیا گیا تھا، جس نے کئی نسلوں کے سامعین میں ایک بخار پیدا کیا، جس سے اداکاروں جیسے کہ انہ داؤ، نگوک ٹرائی، اور وو لانگ محبوب چہرے بن گئے۔

ٹی وی ورژن کے مقابلے میں فرق کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ڈائریکٹر وو تھان ہو نے کہا: "ہمیں اس بات کا جواب تلاش کرنے میں 3 سال سے زیادہ کا وقت لگا کہ آیا ہم اس پروجیکٹ کو کر سکتے ہیں یا نہیں۔ ایک تخلیقی ٹیم کے ساتھ جو کنہ کیلیڈوسکوپ کے تمام پرستار ہیں، ہم ایک نیا نقطہ نظر کھولنا چاہتے ہیں، پرانے سے ایک نیا سانس۔ بذریعہ Nguyen Nhat Anh"۔

مستقبل قریب میں، مصنف وو ٹرونگ پھنگ کے ناول سو ڈو کو بھی ایک فلم میں ڈھالا جائے گا، جس کی ہدایت کاری اور تحریر Phan Gia Nhat Linh نے کی ہے۔ یہ ویتنام، سنگاپور اور کوریا کے فلم اسٹوڈیوز کے درمیان ایک بین الاقوامی تعاون کا منصوبہ ہے۔

Thanh Nien کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے، ڈائریکٹر Phan Gia Nhat Linh نے کہا کہ گلوکار مونو Xuan Toc Do کا کردار ادا کر رہے ہیں، لیکن مزید معلومات ظاہر نہیں کر سکتے۔ اس طرح، یہ پہلا موقع ہے جب سو ڈو کو بڑی اسکرین پر لایا گیا ہے، کئی اسٹیج ورژنز اور 2 ٹی وی سیریز کے بعد: سو ڈو کو 1990 میں ہا وان ٹرونگ اور لانگ چوونگ کی ہدایت کاری میں ریلیز کیا گیا تھا۔ Pham Nhue Giang (2013) کی ہدایت کاری میں بننے والی Tro Doi نے توجہ حاصل کی۔

Đa sắc phim Việt chuyển thể từ văn học- Ảnh 2. — پہلی بار *سو ڈو کو* بڑی اسکرین پر لایا گیا۔

سامعین کے لیے ایک مختلف تجربہ

ہدایت کار وو تھانہ ہو کے مطابق، فلم کی موافقت کے مزید ورژن ہونے سے ناظرین کے لیے مختلف تجربات ہوں گے، کیونکہ ٹی وی اور فلمی ورژن ہر ایک کی اپنی تخلیقی صلاحیت ہے۔

"جب میں نے ٹی وی سیریز کیلیڈوسکوپ دیکھی تو مجھے یاد ہے کہ اسکول سے گھر آکر منہ دھونا، کھانا کھایا، اور پھر فلم دیکھنے کے لیے وقت کا انتظار کرنا... میرے پاس Hanh، Long، اور Quy کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے کافی وقت تھا کیونکہ فلم 28-29 اقساط لمبی تھی، ڈائیلاگ سست تھے، اور بتانے کے لیے زیادہ وقت تھا۔ فلم میں، یہ اوپر سے نیچے تک، کم اور نیچے سے کم ہوتا تھا۔" 2 گھنٹے میں نے فلم کو کھولنے کے لیے کیلیڈوسکوپ کی صرف دو خصوصی اقساط استعمال کیں، لیکن یہ پوری سیریز کا احاطہ نہیں کر سکی، لیکن یہ درمیانی عمر کے بالغوں کے ساتھ ساتھ نوعمر سامعین کے لیے جذبات اور شفا کی لکیر کھینچے گی،" وو تھان ہوا نے شیئر کیا۔

فلمی ورژن میں ہان کا کردار ادا کرنے کے دباؤ کو تسلیم کرتے ہوئے کیونکہ اس کے سینئر انہ داؤ نے اس کردار کو ٹی وی ورژن میں بہت متاثر کن انداز میں ادا کیا، فوونگ دوئین نے کہا: "اگر میں سائے پر قابو پانے اور اس دباؤ کو برقرار رکھنے کے بارے میں سوچتا رہوں گا، تو میں کچھ نہیں کر پاؤں گا۔ اس لیے، میں صرف اپنی سمجھ کے مطابق کہانی کے کردار کی آزادانہ تحقیق اور استحصال کرتا ہوں"۔

فلم کے ورژن میں Quy Rom کا کردار ادا کرنے والے Hung Anh نے یہ بھی کہا کہ جب انہیں اس کردار کے لیے منتخب کیا گیا تو انہیں بہت دباؤ محسوس ہوا۔ "Quy Rom کھیلنا میرا خواب ہے، اس لیے میں نے تبدیلی سے لے کر اپنے پرفارمنس تک بہت احتیاط سے تیاری کی۔ میں نے کتاب کا زیادہ حصہ نہیں پڑھا، لیکن میں نے کچھ مخصوص اقساط میں ٹی وی ورژن کو کافی غور سے دیکھا۔ اس کے ذریعے، میں نے اداکاری کی بہت سی دلچسپ جھلکیاں دیکھی جو کہ Ngoc Trai (Quy Rom) نے ٹی وی کامبن کے ان ہدایات کے ساتھ مختلف ذاتی ہدایات کے ساتھ تخلیق کیں۔ ہنگ انہ نے مشترکہ کردار Quy Rom کے مغرور اور "بزدل" دونوں۔

اس کے علاوہ، ٹی وی سیریز سدرن لینڈ کے ڈائریکٹر نگوین ونہ سن کے مطابق، جب موافقت کی گئی فلم کو سنیما یا ٹیلی ویژن کی زبان میں پیش کیا جاتا ہے تو یقیناً فرق ہوتا ہے۔ ڈائریکٹر Nguyen Vinh Son نے کہا، "پروڈکشن کے وقت، تخلیقی خیالات اور سامعین کے جذبات میں بھی فرق ہو گا۔"

ماخذ: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm