جنوبی کوریا کا ایک پرجوش ڈائریکٹر صدر ہو چی منہ اور ویتنامی انقلاب کے بارے میں ایک میوزیکل بنا رہا ہے۔

یہ میوزیکل ویتنام میں اگست انقلاب تک کے دنوں کے پرجوش ماحول کی عکاسی کرتا ہے، آزادی کی قومی جدوجہد میں پیٹی بورژوازی کے کردار پر زور دیتا ہے۔

ویتنام کے قومی دن (2 ستمبر 1945 - 2 ستمبر 2025) کی 80 ویں سالگرہ کی یاد میں ویتنام کا نیشنل ڈرامہ تھیٹر، کوریائی فنکاروں کے ساتھ مل کر میوزیکل "کیفے بریڈ" تیار کر رہا ہے - جس میں صدر ہو چی منیت کے تمام لوگوں کی زندگی کی تصویر کشی کی گئی ہے۔

یہ پہلا موقع ہے جب ویتنامی قومی آزادی کے انقلاب اور اس کے محبوب رہنما کو میوزیکل تھیٹر کی زبان کے ذریعے پیش کیا گیا ہے۔ فنکار اس وقت ہنوئی کے سٹار تھیٹر میں 15 اگست کی شام کو پرفارمنس کے لیے بھرپور مشق کر رہے ہیں۔

ویتنام پلس آن لائن اخبار کے ایک رپورٹر نے اس معنی خیز کام کے بارے میں ڈائریکٹر چو جون ہوئی سے بات چیت کی۔

میں صدر ہو چی منہ کے عظیم کردار کی تعریف کرتا ہوں۔

- رہنماؤں کے بارے میں اسٹیج پروڈکشن میں اکثر سنجیدہ اور براہ راست عنوانات ہوتے ہیں۔ کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ اس میوزیکل کا عنوان "Bread Café" کیوں ہے؟

ڈائریکٹر چو جون ہوئی: کافی اور روٹی ویتنام کی دو مشہور خصوصیات ہیں، کھانے اور مشروبات جو لوگوں کی روزمرہ کی زندگی سے گہرا تعلق رکھتے ہیں۔ مجھے یہ کوریا میں میڈیا کے ذریعے معلوم ہوا۔ میرے نزدیک یہ ویتنامی عوام کی اکثریت کی نمائندگی کرتا ہے۔ اور یہ گمنام لوگ بھی میوزیکل کے مرکزی کردار ہیں، بالواسطہ طور پر صدر ہو چی منہ کی تعریف کرتے ہیں۔

ڈائریکٹر چو جون ہوئی (درمیان) سنگ بنیاد کی تقریب میں میوزیکل کے بارے میں اپنے خیالات شیئر کر رہے ہیں۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

عظیم صدر ہو چی منہ اور ویتنامی عوام بھی آزادی اور آزادی کے لیے اپنی جدوجہد میں عظیم تھے، اس لیے میں ان گمنام ہیروز کے بارے میں ایک میوزیکل بنانا چاہتا تھا۔ مرکزی شخصیت کے طور پر صدر ہو چی منہ کی تعریف کرنے والا ڈرامہ بنانا آسان ہو گا، لیکن میں یہ چاہتا تھا کہ صدر ہو چی منہ کے جذبے کا اظہار عام لوگوں کے ذریعے، ان گمنام سپاہیوں کے ذریعے ہو۔ موسیقی میں، اس کی روح اور نظریہ پوری قوم، معاشرے کے تمام طبقوں کو گھیرے ہوئے ہے، اور ہر کردار میں جھلکتا ہے۔ اسی لیے ہم نے اس کام کا نام "کیفے بریڈ" رکھا ہے۔

- میوزیکل "بریڈ کیفے" عوام کی توجہ اپنی طرف مبذول کر رہا ہے کیونکہ یہ پہلی بار ہے کہ انقلاب اور صدر ہو چی منہ جیسے سنجیدہ موضوع کو میوزیکل اسٹیج پر پیش کیا گیا ہے۔ ایک منفرد اور مخصوص کام تخلیق کرنے کے لیے آپ کن زاویوں کو تلاش کریں گے؟

ہدایت کار چو جون ہوئی: یہ ڈرامہ ویتنام کے ایک حقیقت پسندانہ سماجی پس منظر میں جنگ کے دردناک اور غریب سالوں کے دوران ترتیب دیا گیا ہے، اور اس میں محب وطن شہریوں کا جشن منایا گیا ہے، بشمول پیٹی بورژوازی جنہوں نے نہ صرف مالی طور پر بلکہ مزاحمت اور انقلاب کی حمایت کے لیے اپنی جانوں کا نذرانہ بھی پیش کیا۔ اس کام میں پیٹی بورژوازی کی نمائندگی کرنے والا کردار ایک حقیقی تاریخی شخصیت پر مبنی ہے۔

لاتعداد مشکلات اور مصائب کا سامنا کرنے کے باوجود ویت نامی عوام نے دشمن کے کسی بھی ظلم کے سامنے سر تسلیم خم کرنے سے انکار کرتے ہوئے فتح پر اپنا یقین برقرار رکھا۔ اگست 1945 کے انقلاب میں ویت نامی عوام کا ناقابل تسخیر جذبہ حب الوطنی اور اتحاد کی طاقت کا ایک خوبصورت اظہار ہے جس سے انہوں نے آزادی اور آزادی حاصل کی اور قومی آزادی کی جدوجہد میں اپنی غیر متزلزل عزم کا اعادہ کیا۔

- اس اسکرپٹ میں کس تفصیل نے آپ میں سب سے زیادہ جذبات کو جنم دیا؟

ڈائریکٹر چو جون ہوئی: مجھے تاریخ میں بہت دلچسپی ہے۔ جیسے ہی میں نے اسکرپٹ کو پڑھا، میں نے ہمدردی کا گہرا احساس محسوس کیا کیونکہ ویت نام اور کوریا دونوں نے جنگ کا تجربہ کیا ہے اور قومی آزادی کے لیے لڑے ہیں۔ اگر ویتنام کا لیڈر ہو چی منہ ہے تو کوریا میں بھی ایک ہیرو ہے جسے "قوم کا باپ" سمجھا جاتا ہے۔ وہ بھی انکل ہو کی طرح ملک بچانے کا راستہ ڈھونڈنے بیرون ملک چلا گیا۔

بدقسمتی سے، تھیٹر کے فنون اب جنوبی کوریا میں اتنے مقبول نہیں ہیں۔ تفریحی صنعت کی تیزی سے ترقی کی وجہ سے، لوگ تھیٹر کے بارے میں پرجوش نہیں ہیں، خاص طور پر تاریخی موضوعات پر کام کرتے ہیں۔ اس لیے، میں نے "بریڈ کیفے" ڈرامے میں اپنے دل کی بہتات ڈالی ہے – نہ صرف صدر ہو چی منہ کے لیے میری ذاتی تعریف کی وجہ سے، بلکہ ہمارے دونوں ممالک کی تاریخوں میں مماثلت کی وجہ سے بھی۔ مجھے امید ہے کہ ایک ایسا کام تخلیق کرنے میں اپنا حصہ ڈالوں گا جو ویتنام اور جنوبی کوریا کے درمیان ثقافتی تبادلے کی علامت ہو۔

سنگ بنیاد کی تقریب میں جنوبی کوریا کی تخلیقی ٹیم۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

اس اسکرپٹ میں جس چیز نے مجھے سب سے زیادہ متاثر کیا وہ عام طور پر اور صدر ہو چی منہ کے خاص طور پر رواداری کے ویتنامی جذبے کا واضح اظہار تھا۔ ویت نامی عوام ایک بہت مضبوط، امن پسند قوم ہے اور صرف ایک مضبوط قوم ہی اپنے دشمنوں کو معاف کر سکتی ہے، جنہوں نے اپنے لوگوں پر ظلم کیا ہے اور ان کو تکلیف پہنچائی ہے۔

میں نے صدر ہو چی منہ کے مقبرے کا دورہ کیا تاکہ ان کے کردار اور کیریئر کے بارے میں گہرائی سے آگاہی حاصل کی جا سکے۔ ان کے لافانی اقوال، جیسے "آزادی اور آزادی سے زیادہ قیمتی کوئی چیز نہیں،" بہت زیادہ نظریاتی قدر رکھتی ہے اور اس موسیقی میں نمائش کی جائے گی۔

ویتنامی اسٹیج سے متاثر۔

- انقلابی جنگ اور قومی ہیروز جیسے چیلنجنگ موضوع پر آپ کو ویتنام میں میوزیکل پروجیکٹ کی طرف کس چیز کی طرف راغب کیا؟

ڈائریکٹر چو جون ہوئی: ہائی اسکول کے بعد سے، میں ویتنام کے پرفارمنگ آرٹس سے بہت متاثر ہوا ہوں، جو منفرد اور روایت سے مالا مال ہیں۔ مجھے یاد ہے کہ پہلی پرفارمنس جو میں نے دیکھی وہ واٹر پپٹ شو تھی۔ اس میں کام کرنے والی زندگی اور خاندانی سرگرمیوں کے مناظر کو دکھایا گیا تھا۔ مجھے یہ بہت دلچسپ اور دل لگی محسوس ہوئی۔

پچھلے سال، ڈونگوک یونیورسٹی کے تھیٹر کے شعبہ میں پڑھاتے ہوئے، میرے ایک طالب علم نے مجھے ویتنام کے نیشنل ڈرامہ تھیٹر کے فنکاروں سے ملوایا۔ میں ویتنام گیا اور انقلابی تھیم پر پیپلز آرٹسٹ Xuan Bac کا ایک سیاسی ڈرامہ دیکھا۔ اس تجربے سے، میں نے ویتنامی پرفارمنگ آرٹس کی بہتر سمجھ حاصل کی اور فنکاروں کے تھیٹر کے جذبے سے بہت متاثر ہوا۔ پیشہ ورانہ نقطہ نظر سے، میں سمجھتا ہوں کہ ویتنامی تھیٹر آرٹ ایشین آرٹ میں ایک اہم اور نمایاں کردار ادا کرتا ہے۔

اس خوش قسمتی ملاقات کے ذریعے، اور اپنے طالب علم کے تعلق کی بدولت، مجھے مصنف Seo Sang Wan کی "کیفے بریڈ" کا اسکرپٹ ملا۔ آرٹسٹک ڈائریکٹر پارک ہیون وو اور ویتنام نیشنل ڈرامہ تھیٹر کے آرٹسٹک ڈائریکٹر کیو من ہیو کے ساتھ مل کر، ہم نے ڈرامے کو میوزیکل کے طور پر اسٹیج کرنے میں تعاون کرنے کا فیصلہ کیا۔

کاسٹنگ کے دوران ڈائریکٹر چو جون ہوئی اور ان کی ٹیم میوزیکل "بریڈ کیفے" کے لیے کال کر رہی ہے۔ (تصویر: NHKVN)

- حالیہ برسوں میں، ویتنام میں موسیقی زیادہ مقبول ہوئی ہے، لیکن انہیں اب بھی ایک مخصوص صنف سمجھا جاتا ہے۔ کیا انقلابی جنگ کے بارے میں پیغام دینے کے لیے موسیقی کا استعمال کرنا آپ کے لیے ایک مشکل چیلنج ہے؟

ڈائریکٹر چو جون ہوئی: ویتنام کے نیشنل ڈرامہ تھیٹر کے تمام فنکار تجربہ کار اداکار ہیں اور انہوں نے انقلابی موضوعات پر کئی ڈراموں میں حصہ لیا ہے۔ تاہم، میوزیکل تھیٹر اب بھی ان کے لیے ایک نیا میدان ہے۔

تاہم، میں اسے ایک چیلنج کے طور پر نہیں دیکھتا۔ فنکاروں کی پرعزم نظروں کو دیکھتے ہوئے اور ان کی پیشہ ورانہ مہارت کا مشاہدہ کرتے ہوئے مجھے یقین ہے کہ وہ اس پروجیکٹ میں اپنے کردار کو بخوبی نبھائیں گے۔

میوزیکل میں حصہ لینے والے فنکار۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

میں نے ان سے کہا: "1990 کی دہائی میں، جب پہلی بار کوریا میں میوزیکل آئے تو میں اب بالکل ان جیسا تھا، اس صنف کے بارے میں بالکل بے خبر تھا۔ پھر میں نے مطالعہ کیا اور پریکٹس کی، لیکن ہمیں پرفارم کرنے اور گاتے ہوئے دیکھنے والے شائقین شاید ہی سمجھ سکے کہ ہم کیا کر رہے ہیں۔ انہیں فوراً یہ پسند نہیں آیا، لیکن آہستہ آہستہ، میوزیکلز کو عوامی پذیرائی ملی۔ 30 سالوں کے بعد ویتنامی دنیا کے مشہور فنکار اور ویتنامی فنکاروں نے کوریا میں موسیقی سے محبت کی۔ آرٹ، اس لیے مجھے یقین ہے کہ ویتنام میں موسیقی پروان چڑھے گی۔"

2024 کے آخر میں، کوریائی تخلیقی ٹیم نے ویتنام کے نیشنل ڈرامہ تھیٹر کے ساتھ کام کرنا شروع کیا تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ یہ ڈرامہ سامعین کے لیے سوشلسٹ جمہوریہ ویت نام کے قومی دن کی 80 ویں سالگرہ منانے کے لیے تیار ہے۔

میں نے کوریوگرافی کی مقدار کم کرنے کا فیصلہ کیا تاکہ فنکاروں کے لیے چیزیں مشکل نہ ہوں۔ انہوں نے بہت سنجیدگی سے مشق کی، آواز کی تربیت سے شروع ہو کر، پھر گانے کی مشق، اور آخر میں گلوکاری اور اداکاری کو یکجا کیا۔ آپ انہیں اس پرفارمنس میں بہت پیشہ ورانہ انداز میں اداکاری کرتے اور گاتے ہوئے دیکھیں گے۔

زبان کی رکاوٹیں کوئی مسئلہ نہیں ہیں کیونکہ موسیقی اور آرٹ ہماری مشترکہ زبان ہیں۔

شیئر کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

(ویتنام+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp