کورین ڈائریکٹر نے انکل ہو اور ویتنامی انقلاب کے بارے میں میوزیکل تخلیق کرنے کے لیے وقف کیا۔

یہ میوزیکل ویتنامی لوگوں کے اگست انقلاب سے پہلے کے دنوں کے سوگوار ماحول کی عکاسی کرتا ہے، قومی آزادی کی جدوجہد میں پیٹی بورژوازی کے کردار پر زور دیتا ہے۔

قومی دن کی 80 ویں سالگرہ کی طرف (2 ستمبر 1945 - 2 ستمبر 2025)، ویتنام کے ڈرامہ تھیٹر نے کورین فنکاروں کے ساتھ مل کر میوزیکل "بریڈ کیفے" پیش کیا - جس میں صدر ہو چی منہ اور محب وطن ویتنامی لوگوں کی تصویر کشی کی گئی تھی۔

یہ پہلا موقع ہے جب ویتنامی قومی آزادی کے انقلاب اور قوم کے محبوب رہنما کو موسیقی کی زبان میں پیش کیا گیا ہے۔ فنکار 15 اگست کی شام سٹار تھیٹر، ہنوئی میں کام کرنے کے لیے سخت مشق کر رہے ہیں۔

ویتنام پلس الیکٹرانک اخبار کے رپورٹر نے اس معنی خیز کام کے بارے میں ڈائریکٹر چو جون ہوئی کے ساتھ بات چیت کی۔

انکل ہو کی عظیم شخصیت کو سراہتے ہوئے۔

- رہنماؤں کے بارے میں اسٹیج ڈراموں میں اکثر سنجیدہ اور سیدھے عنوانات ہوتے ہیں۔ کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ اس میوزیکل کو "بریڈ کیفے" کیوں کہا جاتا ہے؟

ڈائریکٹر چو جون ہوئی: کافی اور روٹی ویتنام کی دو مشہور خصوصیات ہیں، کھانے اور مشروبات جو لوگوں کی روزمرہ کی زندگی سے گہرا تعلق رکھتے ہیں۔ مجھے اس کے بارے میں کوریا میں میڈیا کے ذریعے معلوم ہوا۔ میرے نزدیک یہ ویتنامی لوگوں کی اکثریت کی نمائندہ تصویر ہے۔ اور وہ گمنام لوگ بھی میوزیکل کے مرکزی کردار ہیں، اس طرح بالواسطہ طور پر صدر ہو چی منہ کی تعریف کرتے ہیں۔

ڈائریکٹر چو جون ہوئی (درمیان) سنگ بنیاد کی تقریب میں میوزیکل کے بارے میں شیئر کر رہے ہیں۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

انکل ہو عظیم ہیں اور ویتنامی لوگ بھی آزادی اور آزادی کی مزاحمتی جنگ میں عظیم ہیں، اس لیے میں بے نام، خاموش ہیروز کے بارے میں ایک میوزیکل بنانا چاہتا ہوں۔ اگر میں مرکزی کردار انکل ہو کی تعریف کرنے والا ڈرامہ بناؤں تو یہ بہت آسان ہو گا لیکن میں جو چاہتا ہوں وہ ہے صدر ہو کے جذبے کو عام لوگوں کے ذریعے، بے نام سپاہیوں کے ذریعے دکھانا۔ موسیقی میں، اس کی روح اور خیالات پوری قوم، ہر طبقے کے لوگوں کا احاطہ کرتے ہیں، جن کا اظہار ہر کردار کے ذریعے ہوتا ہے۔ اسی لیے ہم نے اس کام کا نام "بانہ ایم آئی کیفے" رکھا ہے۔

- میوزیکل "بریڈ کیفے" لوگوں کی توجہ اپنی طرف مبذول کر رہا ہے کیونکہ یہ پہلی بار ہے کہ انقلاب اور انکل ہو جیسے سنجیدہ موضوع کو میوزیکل اسٹیج پر پیش کیا گیا ہے۔ آپ اپنے کام کی جھلکیاں اور اختلافات پیدا کرنے کے لیے کس زاویے سے فائدہ اٹھائیں گے؟

ہدایت کار چو جون ہوئی: ڈرامے میں دردناک، قحط سے بھرے جنگ کے سالوں کے دوران ویتنام کا حقیقت پسندانہ سماجی تناظر پیش کیا گیا ہے اور اس میں محب وطن لوگوں کی تعریف کی گئی ہے، جس میں پیٹی بورژوازی کی عظیم شراکت بھی شامل ہے جنہوں نے مزاحمت اور انقلاب میں شامل ہونے کے لیے نہ صرف پیسہ وقف کیا بلکہ اپنی جانیں بھی قربان کیں۔ اس کام میں پیٹی بورژوازی کی نمائندگی کرنے والا کردار تاریخ کے ایک حقیقی کردار سے استفادہ کیا گیا ہے۔

لاتعداد مشکلات اور مصائب کا سامنا کرنے کے باوجود ویت نامی عوام نے فتح پر اپنا یقین برقرار رکھا اور دشمن کے کسی ظلم کے سامنے سر تسلیم خم کرنے سے انکار کیا۔ 1945 کے اگست انقلاب میں ویتنام کے عوام کا ناقابل تسخیر جذبہ حب الوطنی اور یکجہتی کا شاندار اظہار تھا، جس سے آزادی اور آزادی حاصل ہوئی اور ویتنام کے عوام کی قومی آزادی کی جدوجہد میں ناقابل تسخیر ارادے کی تصدیق ہوئی۔

- اس اسکرپٹ میں کون سی تفصیل آپ کو سب سے زیادہ جذبات میں لاتی ہے؟

ڈائریکٹر چو جون ہوئی: مجھے تاریخ میں بہت دلچسپی ہے۔ جیسے ہی میں نے اسکرپٹ کو پڑھا، مجھے گہری ہمدردی محسوس ہوئی کیونکہ ویتنام اور کوریا دونوں نے جنگ کا تجربہ کیا اور قومی آزادی کے لیے لڑنا پڑا۔ اگر ویتنام کا لیڈر ہو چی منہ ہے تو کوریا کے پاس بھی ایک ہیرو ہے جسے "قوم کا باپ" سمجھا جاتا ہے۔ وہ بھی انکل ہو کی طرح ملک بچانے کا راستہ ڈھونڈنے بیرون ملک چلا گیا۔

بدقسمتی سے، پرفارمنگ آرٹس اب کوریا میں مقبول نہیں ہیں۔ تفریحی صنعت کی تیز رفتار ترقی کی وجہ سے لوگ ڈراموں میں دلچسپی نہیں لیتے، خاص طور پر تاریخی موضوعات پر کام کرتے ہیں۔ اس لیے، میں نے "بریڈ کیفے" ڈرامے میں اپنے دل کا بہت حصہ ڈالا - نہ صرف صدر ہو چی منہ کے لیے میری ذاتی تعریف کی وجہ سے بلکہ دونوں ممالک کی تاریخوں میں مماثلت کی وجہ سے، میں امید کرتا ہوں کہ ایک ایسا کام تخلیق کرنے میں اپنا حصہ ڈال سکوں گا جو ویتنام اور کوریا کے درمیان ثقافتی تبادلے کے معنی رکھتا ہو۔

سنگ بنیاد کی تقریب میں کوریا کی تخلیقی ٹیم۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

اس اسکرپٹ میں جس چیز نے مجھے سب سے زیادہ متاثر کیا وہ ویتنام کے لوگوں کا بالعموم اور انکل ہو کا خاص طور پر رواداری کا جذبہ تھا، جو واضح طور پر دکھایا گیا تھا۔ ویتنام کے لوگ بہت مضبوط، امن پسند لوگ ہیں، اور صرف ایک مضبوط لوگ ہی اپنے دشمنوں، ان لوگوں کو معاف کر سکتے ہیں جنہوں نے اپنے لوگوں پر ظلم کیا اور انہیں تکلیف پہنچائی۔

میں نے انکل ہو کے مزار کا دورہ کیا تاکہ ان کی شخصیت اور کیریئر کو بہتر طور پر سمجھا جا سکے۔ ان کے لافانی اقوال جیسے "آزادی اور آزادی سے زیادہ قیمتی کوئی چیز نہیں" کی بہت بڑی نظریاتی قدر ہے اور اس کا اظہار اس موسیقی میں کیا جائے گا۔

ویتنامی اسٹیج سے متاثر

- انقلابی جنگ اور قومی ہیروز جیسے مشکل موضوع کے بارے میں آپ کو ویتنام میں میوزیکل پروجیکٹ تک کیا لایا؟

ڈائریکٹر چو جون ہوئی: ہائی اسکول کے بعد سے، میں ویتنام کے پرفارمنگ آرٹس سے بہت متاثر ہوا ہوں، جو بہت منفرد اور روایت سے مالا مال ہیں۔ مجھے اب بھی یاد ہے کہ میں نے پہلا کام جو دیکھا وہ واٹر پپٹ شو تھا۔ یہ کام کی زندگی اور خاندانی زندگی کے بارے میں ایک منظر تھا۔ مجھے یہ بہت دلچسپ اور مضحکہ خیز لگا۔

پچھلے سال، ڈونگگک یونیورسٹی کے شعبہ تھیٹر میں پڑھاتے ہوئے، میرے ایک طالب علم نے مجھے ویتنام ڈرامہ تھیٹر کے فنکاروں سے ملوایا۔ میں ویتنام گیا اور انقلاب کے موضوع پر پیپلز آرٹسٹ Xuan Bac کا ایک سیاسی ڈرامہ دیکھا۔ تب سے، میں نے ویتنامی پرفارمنگ آرٹس کے بارے میں مزید سیکھا ہے اور فنکاروں کے تھیٹر کے جذبے سے بہت متاثر ہوا ہوں۔ پیشہ ورانہ نقطہ نظر سے، میں سمجھتا ہوں کہ ویتنامی تھیٹر ایشیائی فن کے منظر نامے میں ایک اہم اور نمایاں کردار ادا کرتا ہے۔

اس قسمت سے اور اپنے طالب علم کے تعلق کی بدولت، میں مصنف سیو سانگ وان کے اسکرپٹ "بریڈ کیفے" تک رسائی حاصل کرنے میں کامیاب ہوا۔ آرٹسٹک ڈائریکٹر پارک ہیون وو اور ویتنام ڈرامہ تھیٹر کے آرٹسٹک ڈائریکٹر کیو من ہیو کے ساتھ مل کر، ہم نے اس ڈرامے کو میوزیکل کی شکل میں اسٹیج کرنے کے لیے ہاتھ ملانے کا فیصلہ کیا۔

میوزیکل "بریڈ کیفے" کی کاسٹنگ میں ڈائریکٹر چو جون ہوئی اور عملہ۔ (تصویر: NHKVN)

- حالیہ برسوں میں، ویتنام میں موسیقی زیادہ مقبول ہوئی ہے، لیکن اس صنف کو اب بھی منتخب سامعین کے ساتھ ایک صنف سمجھا جاتا ہے۔ کیا انقلابی جنگ کے بارے میں پیغامات پہنچانے کے لیے موسیقی کا استعمال آپ کے لیے ایک مشکل مسئلہ ہے؟

ڈائریکٹر چو جون ہوئی: ویتنام کے ڈرامہ تھیٹر کے تمام فنکار اداکاری میں تجربہ کار ہیں اور انہوں نے انقلابی موضوعات پر کئی ڈراموں میں حصہ لیا ہے، تاہم میوزیکل اب بھی ان کے لیے ایک نیا میدان ہے۔

تاہم، میں اسے کوئی مشکل نہیں سمجھتا۔ فنکاروں کی پرعزم نظروں کو دیکھ کر اور ان کی پیشہ ورانہ مہارت کو دیکھ کر، مجھے یقین ہے کہ وہ اس پروجیکٹ میں اپنا کردار بخوبی نبھائیں گے۔

میوزیکل میں حصہ لینے والے فنکار۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

میں نے ان سے کہا: 90 کی دہائی میں جب کوریا میں میوزیکل متعارف کرائے گئے تھے، میں، اب ان کی طرح، اس صنف کی بالکل سمجھ نہیں رکھتا تھا۔ اس کے بعد، میں نے مطالعہ کیا اور مشق کی، لیکن سامعین نے ہمیں پرفارم کرتے اور گاتے ہوئے دیکھا، یہ سمجھے بغیر کہ ہم کیا کر رہے ہیں۔ انہوں نے اسے ابھی پسند نہیں کیا، لیکن آہستہ آہستہ، موسیقی کو عوام نے قبول کیا. 30 سال کے بعد، کوریا کو دنیا کے مشہور میوزیکل فنکار ملے ہیں۔ ویتنامی لوگ موسیقی اور فن سے محبت کرتے ہیں، اس لیے مجھے یقین ہے کہ ویتنام میں موسیقی کی ترقی ہوگی۔

2024 کے آخر سے، کوریا کی تخلیقی ٹیم نے ویتنام ڈرامہ تھیٹر کے ساتھ مل کر کام کرنا شروع کر دیا ہے تاکہ وہ سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے قومی دن کی 80 ویں سالگرہ کے موقع پر ناظرین کے لیے کام کو فوری طور پر پیش کر سکے۔

میں نے کوریوگرافی کی مقدار کم کرنے کا فیصلہ کیا تاکہ فنکاروں کے لیے مشکل نہ ہو۔ انہوں نے بہت سنجیدگی سے مشق کی، آواز کی تربیت سے شروع ہو کر گانے کی مشق، پھر گانے اور اداکاری کی۔ اس ڈرامے میں آپ انہیں بہت پیشہ ورانہ انداز میں اداکاری کرتے اور گاتے ہوئے دیکھیں گے۔

زبان کی رکاوٹیں کوئی مسئلہ نہیں کیونکہ موسیقی اور فن ہماری مشترکہ زبان ہیں۔

- اشتراک کرنے کے لئے آپ کا شکریہ./.

(ویتنام+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp