انضمام کے بعد نام رکھنا، مت بھولنا 'ہر دل میں ہم ایک گاؤں کا نام رکھتے ہیں'

Núi Non Nước, hay còn gọi là Ngũ Hành Sơn, là địa danh mà hầu như người dân xứ Quảng nào cũng biết, được lấy đặt tên đơn vị hành chính quận Ngũ Hành Sơn - Ảnh: TRƯỜNG TRUNG — نان نیوک ماؤنٹین، جسے Ngu Hanh Son کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک جگہ کا نام ہے جسے تقریباً تمام کوانگ لوگ جانتے ہیں، اور اسے Ngu Hanh Son ضلع کی انتظامی اکائی کا نام دینے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا - تصویر: TRUONG TRUNG

چونکہ پورا ملک انتظامی اکائیوں کی تنظیم نو اور انضمام ہونے جا رہا ہے، بہت سے قارئین اس بات میں دلچسپی رکھتے ہیں کہ ہمارے آباؤ اجداد گاؤں اور کمیون کے نام کیسے رکھتے تھے؟

دیہات ویتنامی لوگوں کی ثقافتی زندگی میں بہت اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ گاؤں کے نام نہ صرف ڈکیز یا چاول کے کھیت ہیں بلکہ ہر شخص کی پیاری یادیں بھی ہیں جیسا کہ شاعر لام تھی مائی دا نے ایک بار لکھا تھا: "ہر دل میں ہم ایک گاؤں کا نام پسند کرتے ہیں / ہر خواب میں، ہمیں گاؤں کا نام یاد آتا ہے"۔

گاؤں کے نام بھی ہمارے آباؤ اجداد کی تلاش کے عمل، معاشی سرگرمیاں، تاریخی تبدیلیاں...

گاؤں کا نام رکھنے کے کتنے طریقے ہیں؟

دا نانگ یونیورسٹی آف ایجوکیشن کے تاریخ کے ڈاکٹر نے کہا کہ گاؤں کے نام رکھنے کے بہت سے طریقے ہیں جنہیں قدیم لوگ اکثر استعمال کرتے تھے۔

سب سے عام یہ ہے کہ نئے ناموں کے انتخاب کے لیے قدیم جگہوں کے نام، قدیم زمینیں، بڑے گاؤں، مشہور قدیم دیہات ان وارڈز اور کمیونز کے علاقے میں استعمال کیے جائیں...

یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ ماضی میں کمیونز اور وارڈز کے نام رکھنے کا ایک مشہور طریقہ یہ تھا کہ ذیل میں کمیونز کے نام کے لیے ضلع کے نام سے ایک لفظ لیا جائے۔

مثال کے طور پر، Duy Xuyen ضلع میں، کبھی کبھی پہلے حرف کو مسلسل Xuyen کے طور پر لیا جاتا ہے، کمیون ایک اضافی حرف کا انتخاب کریں گے جس میں اچھے/خوبصورت معنی (خوبصورت لفظ) ہوں، یا کمیون کے ایک بڑے، مشہور گاؤں کے نام یا اس کمیون کے نشان والے خط کو Xuyen Tho, Xuyen, Xuen, Xuen...

تاہم، اس کے بعد اور اب تک، کمیون نے پہلا حرف Duy لیا ہے: Duy Hai، Duy Nghia، Duy Thu، Duy Tan...

ہووا وانگ ضلع کی طرح، دا نانگ فی الحال کمیونز کے نام کے لیے ہوآ کا لفظ استعمال کرتا ہے: ہوا فو، ہوا چاؤ، ہوا تھو، ہوا فون، ہوا این...

اس ڈاکٹر کا خیال ہے کہ یہ طریقہ ضلع کی سطح سے نیچے انتظامی جگہوں کے ناموں کے ساتھ مطابقت پیدا کرتا ہے، جو اوورلیپ نہیں ہوتے ہیں، جس سے یاد رکھنے میں آسانی ہوتی ہے اور نیچے کی کمیونٹی سے اتفاق رائے حاصل کرنا بھی آسان ہوتا ہے۔ خاص طور پر ایسے معاملات میں جہاں اس علاقے کے رہائشیوں کی کمیونٹی متفق نہیں ہے اور اتفاق رائے تک نہیں پہنچ سکتی ہے۔

مثال کے طور پر، Son Tra ضلع لفظ Tra یا لفظ Son لے سکتا ہے۔ تھانہ کھی ضلع لفظ تھانہ لے سکتا ہے۔ Lien Chieu لفظ Lien لے سکتا ہے، Cam Le District لفظ Cam… کو پہلے حرف کے طور پر لے سکتا ہے، پھر نیچے وارڈ کا نام بنانے کے لیے دوسرا حرف منتخب کریں۔

ایک اور طریقہ جسے بہت سی جگہیں سڑکوں کے نام کرنے کے لیے بھی استعمال کرتی ہیں وہ ہے وارڈ کے نام بنانے کے لیے ضلع کے نام میں سمتیں (مشرق - مغرب - جنوبی - شمال - وسطی - بالائی) شامل کرنا (جیسے تھانہ کھی ضلع کا موجودہ راستہ جس میں 2 وارڈز ہیں Thanh Khe Dong, Thanh Khe Tay)۔

کچھ جگہوں پر، وارڈ سطح کے انتظامی مقامات کے نام بنانے کے لیے مرکزی ضلعی سطح کے شناخت کنندہ کے بعد نمبر شامل کیے جاتے ہیں (مثال کے طور پر، ہائی چاؤ ضلع کا موجودہ طریقہ، دا نانگ میں 2 وارڈ ہیں: ہائی چاؤ 1 اور ہائی چاؤ 2)۔

2-3 پرانے کمیون/وارڈز میں سے دو الفاظ کو ملا کر نئے کمیون/وارڈ کے نام کو یکجا کرنے کا طریقہ تاکہ یہ آسان، دلچسپ اور بامعنی ہو (جیسا کہ ہائی چاؤ ضلع میں قائم کیے جانے والے وارڈ کی طرح، دا نانگ نام بنہ فوک ہے)۔

یا ہم پرانے نام کو واپس لے سکتے ہیں، وہ نام جو پچھلے تاریخی دور میں موجود تھا (جیسے کہ وارڈ قائم کرنے کا منصوبہ ہے تھانہ کھی ضلع، دا نانگ میں ہا تام شوان وارڈ)...

Sinh viên Đại học Sư phạm Đà Nẵng trò chuyện với người cao tuổi trước một ngôi miếu ở làng cổ Nam Ô, quận Liên Chiểu, Đà Nẵng - Ảnh: TRẦN TUẤN — ڈا نانگ یونیورسٹی آف ایجوکیشن کے طلباء نم او قدیم گاؤں، لین چیو ضلع، دا نانگ میں ایک مندر کے سامنے بزرگوں کے ساتھ بات چیت کر رہے ہیں - تصویر: TRAN TUAN

کبھی بے ترتیب، کبھی بہت سے عوامل سے متاثر

دریں اثنا، ویتنام میں گاؤں کے ناموں کے مطالعے سے پتہ چلتا ہے کہ گاؤں کے نام رکھنے کا طریقہ پوری برادری کے رسم و رواج، عادات، طرز زندگی، عقائد اور مفادات سے گہرا تعلق رکھتا ہے۔ گاؤں کے نام رکھنے کا طریقہ بعض اوقات بے ترتیب ہوتا ہے، اور بعض اوقات بہت سے عوامل سے متاثر ہوتا ہے۔

ایسے بہت سے معاملات ہیں جہاں وارڈ اور کمیون علاقے کے مرکزی گاؤں کا نام لیتے ہیں۔ گاؤں کا نام مخصوص کرافٹ گاؤں، بااثر خاندان، اور خطے کی سب سے بڑی آبادی سے لیا گیا ہے۔

اس کے علاوہ، کچھ علاقوں میں، بہت سے وارڈز اور کمیونز کے نام مقامی مشہور شخصیات کے نام پر رکھے گئے ہیں، یا نمبروں کا انتخاب کریں...

حالیہ دنوں میں، بہت سے Tuoi Tre آن لائن قارئین نے تبصرہ کیا ہے کہ جب وارڈز اور کمیونز کو ضم کرنے کے بعد نئی انتظامی اکائیوں کا نام دیا جائے تو بہت سے عناصر کو تبدیل کرنے سے گریز کرنا ضروری ہے جو ہمارے آباؤ اجداد انہیں کہتے تھے، کیونکہ یہ آسانی سے "اپنی جڑیں کھو دے گا"۔

زیادہ تر آراء کا کہنا ہے کہ موجودہ دور میں، بچت کو یقینی بنانے اور لوگوں کے لیے کاغذی کارروائی کے مسائل پیدا کرنے سے بچنے کے لیے نئے انتظامی یونٹس کے نام پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔

بہت سے قارئین نے مشورہ دیا کہ اگر پرانے کمیون کا نام پورے علاقے کا خلاصہ کرنے کے لیے کافی معنی رکھتا ہے، تو اسے رکھنے پر غور کریں تاکہ لوگوں کے لیے کاغذی کارروائی کے مسائل سے بچا جا سکے۔