میلیلیوکا درختوں کی خوشبو کے درمیان چلنا۔

ہم جتنا آگے جنوب کا سفر کرتے ہیں، اتنے ہی زیادہ کھیت نظر آتے ہیں، جو افق تک پھیلتے ہیں جہاں ایگریٹس اڑتے ہیں۔ کئی سالوں سے شہر میں رہنے کے بعد ہرے بھرے کھیتوں کی تصویر مجھ سے دور ہوتی گئی ہے۔ اس لیے، میرا دل پرانی یادوں سے بھر جاتا ہے جب کار ان پرسکون اور سادہ کھیتوں سے گزرتی ہے، جو کبھی کبھار سنہری پھولوں والے میلیلیوکا کے درختوں سے چھائے ہوئے دریا کے کنارے سے گزرتی ہے۔ جنوب کھلا ہے، اس کی خوبصورتی دلکش ہے۔ سڑک کے کنارے میلیلوکا کے درختوں کے سائے اچانک میرے دل کو اپنی ماں کی تڑپ سے بھر دیتے ہیں۔

***

اس وقت، میری ماں نے مجھے بتایا کہ میلیلیوکا کا درخت ہماری زمین کے لوگوں سے گہرا تعلق رکھتا ہے، سادہ چیزوں سے لے کر پیچیدہ چیزوں تک، گرم کچن میں جلتی ہوئی لکڑی سے لے کر گھر کے ستون، دروازے، کرسیاں، بستر اور الماریاں بنانے کے لیے استعمال ہونے والی لکڑی تک... ویتنام کے خوشحال جنوبی میں نہروں کے کنارے گھروں کو مکمل طور پر بھرتا ہے۔ لیکن مجھے میلیلیوکا پھول پسند نہیں آئے۔ جب بھی میں کھلتے ہوئے پیلے میلیلیوکا کے درختوں کی چھتری کے نیچے چلتا تھا، جس میں شہد کی مکھیاں گونجتی تھیں، مجھے سر درد اور متلی کی لہر محسوس ہوتی تھی۔ میری والدہ نے کہا کہ مجھے شاید میلیلیوکا کے پھولوں سے الرجی ہے، اس لیے اس نے میری چچا سے کہا کہ وہ گھر کے آس پاس کے تمام میلیلیوکا درختوں کو دریا کے کنارے کاٹ ڈالیں، اس ڈر سے کہ میں پھولوں کے کھلنے پر برداشت نہیں کر پاؤں گی۔

میری ماں نے مجھ سے غیر مشروط محبت کی۔ یہ اس وقت تک نہیں تھا جب میں نے اپنی کرنسی، اپنے بازو کی حرکت، اور اپنی مسکراہٹ کو مزید خوبصورت بنانے کے لیے آئینے میں دیکھنا سیکھ لیا تھا کہ میں نے اس سے پوچھا، جیسے زبان کی پھسلن:

- اگر میری شادی کے بعد آپ اکیلی رہ جائیں تو ماں؟ کیا آپ کو کبھی شادی نہ کرنے کا افسوس ہوگا جب آپ چھوٹے اور خوبصورت تھے...؟

ماں جانتی تھی کہ میں صرف بات کرنے کی خاطر پوچھ رہا ہوں۔ اس عمر میں، میں ممکنہ طور پر اتنی گہری چیزوں کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا۔ لیکن اس نے سچائی سے جواب دیا:

نہیں ماں کو بالکل برا نہیں لگتا۔ تنہا رہنا اس کی صحت کے لیے بہتر ہے۔

مجھے نہیں معلوم کہ تنہائی کی زندگی گزارنے والوں میں یہ ایک عام جذبہ ہے یا نہیں۔ مجھے صرف اپنی ماں کے مستقبل کی فکر ہوتی ہے، جب وہ بوڑھی اور اکیلی ہوتی ہیں۔ میرے لیے مینگرووز اور نیپا کھجوروں کی یہ سرزمین میرے دل کو کیسے روک سکتی ہے؟ لیکن میری ماں کے لیے، اس سے زیادہ پرتعیش، متحرک اور خوشحال جگہ اس کی روح کو اسیر نہیں کر سکتی، جب وہ ہمیشہ کے لیے یہاں سے رہیں گی، اس ہرے بھرے میدان میں، جس میں مینگروز کی دور دراز قطاریں پھیلی ہوئی ہیں…

***

یہ وہ وقت بھی تھا جب میں نے سیکھا کہ میں اپنی ماں کا حیاتیاتی بچہ نہیں ہوں۔ اس نے اسے نہیں چھپایا، لیکن اس نے مجھے فعال طور پر بھی نہیں بتایا۔ شاید وہ ڈرتی تھی کہ میں اسے زندگی میں ایک "جھٹکا" سمجھ کر نہیں سنبھال سکتا۔ یا شاید وہ ڈرتی تھی کہ میں اداس ہو کر روؤں گا۔ لیکن میں نہیں رویا۔ شرابی کے عالم میں، میرے چچا نے مجھے اپنے پاس بلایا، مجھ سے ایک راز کی بات کی، اور پوچھا کہ کیا میں یہ جان کر اداس ہوں؟ میں نے ہنس کر کہا کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ مجھے کس نے جنم دیا۔ اب میں اس کا بچہ تھا، اور میں ساری زندگی اس کے ساتھ رہوں گا۔ میرے چچا نے نشے میں ہنستے ہوئے کہا کہ میں فیصلہ کن ہوں لیکن بہت مہربان بھی۔ میں نے اپنی ماں کی طرف دیکھا اور اپنی قمیض کے ہیم سے آہستہ سے آنسو پونچھتے ہوئے دیکھا۔ اس نے میرے چچا پر الزام نہیں لگایا، کیونکہ جلد یا بدیر اسے مجھے میری اصل شناخت بتانی پڑے گی۔

میں ایک بچہ تھا میری ماں کو ایک مندر کے سامنے ایک موسم بہار کی رات ملی تھی، ہلکی بوندا باندی کے ساتھ…

ڈھلتی دوپہر کی دھوپ میں، سامنے کے صحن میں اب بھی چمکتی ہوئی چمیلی کی جھاڑیوں کے ساتھ اور دریا کے دوسری طرف مینگروو کے درخت پہلے سے ہی پیلے ہو رہے تھے، میں برآمدے میں ایک کرسی کھینچ کر وہیں بیٹھ گیا جب کہ میری ماں نے میرے بالوں کو الجھایا۔ اس کے ہاتھوں نے آہستہ سے کنگھی کو میرے نرم بالوں میں گھمایا۔ میں نے باہر صحن میں جھانک کر ستارہ جیسمین کی طرف دیکھا، یہ آنکھ کو خوش کن معلوم ہوئی۔ پھر میں نے اپنی ماں کی آنکھوں میں گہری نظر ڈالی اور غیر متزلزل عزم کے ساتھ کہا، جیسے میں اسے فوراً پورا کر سکتا ہوں:

- جب مجھے نوکری مل جائے گی اور پیسہ کما لیں گے، میں تمہیں اپنے ساتھ رہنے کے لیے شہر لے آؤں گا تاکہ ہم زیادہ مزے کر سکیں اور مشکلات سے بچ سکیں، ٹھیک ہے ماں؟

میری ماں خاموش رہی، میرے بالوں میں کنگھی کرتی رہی۔ بعد میں، وہ لکڑی کی دہلیز پر بیٹھ گئی، وقت کے ساتھ ہموار چمکتی ہوئی، باہر صحن کی طرف دیکھ رہی تھی۔ قمری نئے سال کے بعد، صحن اب بھی خوبصورت تھا، نئے سال کی تقریبات کی طرح متحرک نہیں تھا، لیکن پھر بھی ہر قسم کے چند پھولوں سے بھرا ہوا تھا، موسم کی باقیات۔

- میری زندگی میں سب سے بڑی خواہش یہ ہے کہ آپ بڑے ہو کر ایک اچھے انسان بنیں، ایک مہذب زندگی گزاریں، اور دوسروں کی طرف سے عزت کی نگاہ سے دیکھیں۔

میری ماں مسکراتے ہوئے بولی، اس کی نظریں گھر کے قریب سے بہتی ہوئی ندی کو دیکھ رہی تھیں، اس کے کنارے مینگرو کے درختوں سے چھائے ہوئے تھے، ان کے پھولوں میں ہلکی سی خوشبو تھی، پھر اس نے فیصلہ کن انداز میں کہا:

- میری ماں کی زندگی اس مینگروو کے جنگل سے بندھی ہے! وہ اس جگہ کو چھوڑ کر کہیں اور نہیں جا سکتی۔

میں گڑبڑا گیا لیکن مزید کچھ نہیں کہا، کیونکہ اس وقت میں میلیلوکا کے درختوں، پتوں، اپنے وطن کے گلے سائے میں ٹہل رہا تھا۔ بالغ بننا – اس وقت میرے لیے، یہ اب بھی بہت دور کا تصور تھا!

میں نے اپنی ماں کے پاس وہ پرسکون دن گزارے۔ اس نے خاموشی سے میرے لیے سایہ فراہم کیا۔ جس طرح مینگروز کے وسیع جنگلات پھلتے پھولتے رہتے ہیں، ان کی جڑیں مٹی سے مضبوطی سے چمٹی ہوئی ہیں، مینگروز کا سبزہ میرے وطن کا رنگ بن جاتا ہے۔ میں اس متحرک سبزے سے گھرا ہوا بڑا ہوا! میری ماں کی کمر ہر روز مزید جھک جاتی ہے، جیسے دریا کے کنارے مینگروو کا درخت جو میرے گھر سے نکلنے کے وقت سے اگتا ہے۔ طوفان کے بعد، درخت گر گیا، دریا کا کنارہ مٹ گیا، لیکن مینگروو کا درخت پھر بھی مٹی سے چمٹا رہا اور زندہ رہا، اگرچہ ایک غیر معمولی شکل میں تھا۔

جب بھی میں اپنے آبائی شہر واپس جاتا ہوں، میں دیکھتا ہوں کہ میری والدہ کی کمر عمر کے ساتھ ساتھ زیادہ سے زیادہ گھٹتی جا رہی ہے، اور میں پریشان ہو جاتا ہوں۔ میں نے کئی بار اسے قائل کرنے کی کوشش کی ہے کہ وہ شہر میں میرے ساتھ لائیو آئے۔ وہاں، میرے پاس ایک گھر ہے، اور یہاں تک کہ ایک چھوٹا سا صحن ہے جہاں وہ کچھ پودے لگا سکتی ہے اور ان کی دیکھ بھال کر سکتی ہے تاکہ اس کی گھریلو بیماری کو کم کیا جا سکے۔ لیکن وہ بالکل انکار کر دیتی ہے۔ اس نے اپنے پرانے الفاظ دہراتے ہوئے کہا کہ اس کی زندگی صرف اس میلیلیوکا جنگل سے جڑی ہوئی ہے، اور اگر وہ یہاں سے چلی گئی تو اب وہ خود نہیں رہے گی۔ میرے پاس کثرت سے گھر لوٹنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے، کیونکہ میں جانتا ہوں کہ بوڑھے اپنے پیاروں کو انگلیوں پر دیکھتے ہوئے گن سکتے ہیں، جب کہ گھر سے دور نوجوان ٹیٹ کی چھٹیوں کی تعداد کے حساب سے اپنے گھر واپس آنے کا شمار کرتے ہیں۔

***

برس بیت گئے لیکن پرانا گھر جوں کا توں ہے، وطن کا منظر کوئی نہیں بدلا، حالانکہ شہر کاری کئی سال پہلے شہر تک پہنچی تھی۔ میلیلیوکا کے درخت اب بھی دریا کے کنارے کثرت سے اگتے ہیں۔

میری ماں چلی گئی ہے۔ گھر وہیں ہے، سب کچھ وہیں ہے، کانٹوں کی جھاڑی بھی خاموشی سے اپنا شعلہ جلاتی ہے باوجود اس کے کہ کوئی اس کی دیکھ بھال نہ کرے صرف میری ماں چلی گئی ہے!

صحن، میری ماں کے قدموں سے خالی، جھاڑو اور صاف ستھرا، ایسا لگا جیسے میرے دل سے کوئی بہت مقدس چیز غائب ہے۔

کہاوت سچ ہے: "جب آپ کی ماں ہوتی ہے تو ہمیشہ گھر کا راستہ ہوتا ہے؛ ماں کے بغیر، آپ کے آبائی شہر کا راستہ بھی دھندلا ہو جاتا ہے۔" ایسا نہیں ہے کہ میں اپنے آبائی شہر کو یاد نہیں کرتا، لیکن کسی وجہ سے، میرا واپسی کا سفر کم ہو گیا ہے۔ ایک دن تک، میں یہ جان کر حیران رہ گیا تھا کہ مجھے آخری بار ذاتی طور پر اپنی والدہ کی قبر میں گھاس ڈالے کتنا عرصہ گزر چکا تھا۔ چھوٹی سی قبر میلیلیوکا کے درخت کے سائے کے نیچے ہے، جسے میرے وطن کے نرم گلے نے پناہ دی ہے۔

میں نے اپنی والدہ کی قبر پر حاضری دی۔ ایک کنکریٹ پل نے پرانے، آرام دہ فیری کی جگہ لے لی۔ وہ گھر جہاں میں پلا بڑھا ہوں وہ میری آنکھوں کے سامنے آ گیا۔ اور کہیں میلیلیوکا کے درختوں کے سبز رنگ میں، سادہ ٹائلوں والی چھت کے بھورے رنگ میں، پانی کے نیلگوں پھولوں کے پیلے رنگ میں، لکڑی کی باڑ کے گہرے رنگ میں، آندھی اور بارش سے چھلنی…

میں نے سرگوشی کی، "ماں!" اور میرے چہرے پر آنسو بہہ رہے تھے… دیہی علاقوں کی دوپہر کی خاموش آوازوں کے درمیان، کھجور کے درختوں کی تھکی ہوئی چہچہاہٹ۔ میں آہستہ سے اوپر پہنچا اور اپنے بالوں کو چھوا۔ برسوں پہلے میری ماں میرے لیے جن بالوں میں کنگھی کرتی تھی اب ان کے بال بھوری رنگ کے تھے…

مختصر کہانی: ہوانگ کھنہ ڈوئی

ماخذ: https://baocantho.com.vn/di-trong-huong-tram-a201295.html