ویتنام کا سفر نامہ: ہنوئی کے آس پاس

کیا آپ دن بہ دن گھومنے والی گلیوں میں گھومنا پسند کریں گے، بازار سے بازار، اسٹال سے اسٹال تک، قرون وسطی کے ماحول میں، گلڈز، نگرانوں اور منتظمین کے گروپوں کے درمیان گھومنا پسند کریں گے؟ ہنوئی کو دیکھو۔

صرف گلیوں کے نام ہی قاری کو اس کی ظاہری شکل، اس میں موجود واضح تصویروں کا اندازہ دینے کے لیے کافی ہیں۔ یہ نام ایک پروگرام کے لائق ہیں، میوزیم کا ایک مکمل کیٹلاگ، وہ نام جن کا موجودہ گورنر احترام کرنا چاہتا ہے۔ اور مشہور سیاسی یا فوجی شخصیات کی یاد میں لگائی گئی نام تختیاں نئے شہر کے راستوں کے لیے مختص کی جائیں گی۔

کاغذی گاؤں - ہنوئی کے مضافات

تصویر: کتاب سے دستاویزات

یہاں پر قارئین کو پرانے زمانے کی طرح ہینگ نان، ہینگ چیو، ہینگ بو، ہینگ دا کی سڑکیں نظر آئیں گی۔ چاندی اور تانبے کے سکوں کی ٹہلتی ہوئی آواز آپ کو دور سے ہینگ بیک اسٹریٹ سے آگاہ کرے گی۔ ہتھوڑوں اور اینولوں کی تیز آواز میں، ہم ہینگ ڈونگ گلی کو خود ہی دریافت کریں گے، تیز دھوپ کے نیچے، سڑک پر دیگوں اور پین کے اسٹال اور اگربتیاں جلانے والے چنگاریاں چھوڑیں گے۔

سڑک پر، ننگے پاؤں ہجوم لگاتار گزرتا تھا: بیل گاڑیاں کھینچنے والے، سڑک پر دکاندار۔ کچھ فاصلے پر لمبی لمبی چھتریاں جھول رہی تھیں جنہیں کسی نے پردے والی پالکی کے گرد تھام رکھا تھا، جس پر کوئی اہلکار آرام سے بیٹھا تھا۔ ایک جنونی حرکت، چیخ و پکار، ہنسی، دھول، تمام رنگوں کے پھٹے ہوئے کپڑے، پانی کے رنگ کا پینٹر پسند کرے گا۔ […]

ہم ابھی بھولبلییا، دھول، شور، ہجوم سے نکلے تھے، اور اب ہم ایک کھیت کے بیچ میں، عظیم الشان بودھ مندر کے قریب، جو حال ہی میں بحال ہوا، اس کی سنہری کرنوں، اس کے نرم رنگ کے مٹی کے برتن، اس کا بے مثال پیٹینا، سو سال پرانے برگد کے درختوں کے سائے میں۔ مندر کے سامنے، مغربی جھیل یا عظیم جھیل افق تک پھیلی ہوئی تھی، اس کے چاندی کے بھوری رنگ کے پانی آئینے کی طرح پرسکون تھے، جھیل میں لمبے بڑے پتوں والے پانی کے کنول اور ہاتھی دانت کے سفید کنول اگے تھے۔

دائیں طرف، نئے تجرباتی باغ کی بے ترتیبی لامتناہی میدانی علاقوں سے تھکی ہوئی آنکھوں کو آرام دینے میں مدد کرتی ہے۔ ایک مصنوعی پہاڑی کی چوٹی پر، ایک بحالی کار نے ایک سادہ جھونپڑی اور ایک گول گنبد بنایا ہے، جہاں سے زائرین کولڈ ڈرنک کا گھونٹ پی سکتے ہیں اور بڑے پینوراما کو دیکھ سکتے ہیں: دو جھیلیں، دو شہر، دریائے سرخ کا دور دراز بہاؤ اور، بالکل نیچے، قدیم قلعہ، جسے منہدم کیا جا رہا ہے یا تقریباً دو تہائی تک کم کیا جا رہا ہے۔ […]

جیسا کہ ذکر کیا گیا ہے، ہنوئی میں بہت سے کشادہ راستے، ایک چھوٹی جھیل کے ارد گرد ایک پارک، بہت سے پھولوں کے باغات، ایک نیا منصوبہ بند لیکن پہلے سے ہی بہت خوبصورت تجرباتی باغ ہے۔ یورپی طرز کے شہر اور بجلی سے منور انامی شہر کا ذکر نہ کریں، دریا کے کنارے نیا ہسپتال، تین بڑی عمارتوں، 350 بستروں پر مشتمل، مکمل طور پر محکموں سے لیس، اپنی نوعیت کی سب سے خوبصورت تعمیر مشرق بعید میں سائگون ہسپتال کے ساتھ مل کر بنائی گئی، یہ تمام آسان اور مہنگی اصلاحات ہیں جو ٹونکن کے دارالحکومت میں کی گئی ہیں۔

اب شہر کو صاف پانی کی فراہمی پر تشویش ہے۔ ریڈ ریور بڑے پیمانے پر استعمال میں ہے، جو زیادہ برا نہیں ہے۔ لیکن خشک موسم میں دریا خشک ہوتا ہے، اور انتظار کرنے والے بہت دور جانے کے لیے سست ہوتے ہیں، اس لیے وہ قریبی تالاب سے پانی نکالنے پر راضی ہوتے ہیں۔ منصوبے جاری ہیں، اور ان لائنوں کے شائع ہونے تک مکمل ہو جائیں گے۔ یہ اب بھی دریا کا پانی ہے، لیکن ریت کے ذریعے فلٹر کیا جاتا ہے، صاف کیا جاتا ہے، یا مناسب طریقے سے جراثیم سے پاک کیا جاتا ہے۔ تخمینہ لاگت تقریباً 6 ملین فرانک ہے، جو بیس سالوں میں 300,000 فرانک سالانہ پر ادا کی جاتی ہے۔ کوئی تو وجہ ضرور ہوگی۔ ظاہر ہے کہ یہ ایک ضروری قربانی ہے اور اس کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔ فیکٹری کے مالک نے مہربانی سے مجھے تعمیراتی جگہ کا دورہ کرنے کی دعوت دی۔ یقینا، اس نے نظام کے فوائد کی تعریف کی۔ چند ہفتوں میں، اس نے کہا، خالص ترین پانی بہے گا: میز اور گلیوں دونوں کے لیے کافی صاف پانی۔ میں نے اسے چکھا۔ اپنی بات کو ثابت کرنے کے لیے، میرے گائیڈ نے مجھے پمپ کیا اور پانی کا ایک گلاس پیش کیا۔ مزیدار!

بے شک، شہر دلکش اور بہت فرانسیسی ہے. معاشرہ کھلا اور خوبصورت ہے: خواتین خوبصورت لباس پہنتی ہیں، اگرچہ بہت سادگی سے، جو کالونیوں میں نایاب ہے۔ پارٹیوں میں، ہیڈ کوارٹر میں جہاں ہر ہفتے ایک مباشرت گیند ہوتی ہے، یا گورنر جنرل کے محل میں، اور ساتھ ہی زیادہ مباشرت میٹنگوں میں، کم یا کوئی ظاہری لباس نہیں ہوتا ہے۔ کوئی کیسینو گلیمر نہیں ہے۔ اس سلسلے میں، ہنوئی تمام فرانسیسی سمندر پار شہروں میں سب سے زیادہ پیرس کا ہے۔

Nguyen Quang Dieu Around Asia: Cochinchina, Annam, and Tonkin سے اقتباس ، ہوانگ تھی ہینگ اور بوئی تھی ہی نے ترجمہ کیا، جسے الفا بکس - نیشنل آرکائیوز سینٹر I اور ڈین ٹرائی پبلشنگ ہاؤس نے جولائی 2024 میں شائع کیا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm