"ہانوئی بیبی" لین ہوونگ: ہنوئی کے بارے میں ایک بڑا ڈرامہ کرنے کے موقع کا ابھی بھی انتظار ہے۔

رپورٹر: کیا ہنوئی کی لڑکی میں اس وقت اور اب کوئی فرق ہے؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ: شاید فرق یہ ہے کہ میرا وزن زیادہ ہو گیا ہے اور جھریاں زیادہ ہیں۔ دوسری صورت میں، مجھے اب بھی ایسا لگتا ہے جیسے میں نے ہنوئی کی ایک چھوٹی لڑکی کی خصوصیات کو برقرار رکھا ہے، اب بھی وہی آنکھیں ہیں جو پہلے جیسی ہیں، اور اب بھی سینما سے محبت کرتا ہوں۔ (ہنستا ہے)

رپورٹر: سینکڑوں دوسرے بچوں پر قابو پانے اور مشکل فلمسازوں جیسے Hai Ninh، Hoang Tich Chi، اور Vuong Dan Hoang کو "لٹل ہنوئی گرل" کا کردار قبول کرنے کے لیے آپ کی آنکھیں آپ کی طاقت بنیں گی؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ: میرا بچپن ایک فلم اسٹوڈیو میں پروان چڑھا، جہاں میری دادی اور چچا کام کرتے تھے۔ میری والدہ اپنے سائنسی کیریئر کو آگے بڑھانے میں مصروف تھیں، اس لیے زیادہ تر وقت میں اپنی دادی اور چچا کے ساتھ رہتا تھا۔ شاید اسی وجہ سے سنیما سے میری محبت بچپن سے ہی میرے اندر پیدا ہو گئی تھی، جب میں صرف 3-4 سال کا تھا۔ اس کے بعد سے، بہت سے ہدایت کاروں نے مجھے پسند کیا اور مجھے اداکاری کرنے کی پیشکش کی، لیکن میرے دادا دادی راضی نہیں ہوئے۔ میری والدہ اس سے بھی زیادہ پرعزم تھیں۔ وہ فنی ماحول سے الگ ہونا چاہتی تھی اور کر بھی لی، اس لیے وہ نہیں چاہتی تھی کہ اس کے بچے فن کی طرف بڑھیں۔

فلم "ہنوئی بے بی" کا پوسٹر۔ (تصویر: وی این اے)

اس وقت تجربہ کار ڈائریکٹرز جیسے محترمہ Bach Diep اور Ms. Duc Hoan، جنہوں نے روس میں تعلیم حاصل کی تھی، مجھے بہت پسند کرتے تھے۔ وہ ہمیشہ مجھے ایک پتلی، بڑی بڑی آنکھوں والی کمزور لڑکی کے طور پر تاثر دیتے تھے، لیکن جو اکثر لمبے ڈھیلے بالغ کپڑے پہنتی، کھڑکی کے پاس کھڑی آسمان کی طرف دیکھ رہی تھی، اس کا چہرہ بہت اداس تھا۔ ہر کوئی مجھے "Cosette" (وکٹر ہیوگو کے ناول "Les Miserables" میں یتیم لڑکی کا کردار) کہتا تھا۔

ایک دن ڈائریکٹر ہائی نین میری دادی سے ملنے آئے۔ مجھے اپنی طرف گھورتے ہوئے دیکھ کر اس نے میری دادی سے کہا: ’’یہ لڑکی بہت فلمی شکل رکھتی ہے، اس کی آنکھوں میں گہری اداسی ہے۔‘‘ 1972 میں، "ہنوئی بے بی" کے لیے اسکرپٹ کو تیزی سے مکمل کرنے کے بعد، ہدایت کار ہائی نین نے مجھے ہنوئی کے ایک 10 سالہ بچے کے کردار کے لیے یاد کیا۔

جنوری 1973 کے قریب وہ میری والدہ کو راضی کرنے میرے گھر آئے۔ میری والدہ، ایک خاتون جو اپنے بیٹے کو اداکاری کا کیریئر نہ بننے دینے کے لیے پرعزم تھی، نے احتجاج کیا۔ اس نے کہا: "فن بہت غیر منصفانہ ہے۔ جب جوان ہوتے ہیں تو آپ کی تعریف کی جاتی ہے، لیکن جب آپ بوڑھے ہوتے ہیں تو آپ اکیلے ہوتے ہیں۔ مجھے یہ پسند نہیں ہے۔ میں چاہتی ہوں کہ میرا بیٹا ایسا کریئر بنائے جس سے وہ بڑھاپے تک ذہنی سکون کے ساتھ کام کر سکے۔" بہت سمجھانے کے بعد، میری ماں نے آخر کار باز آ گیا۔ شاید، اس نے سوچا کہ اگر میں نے امتحان دیا تو بھی میں فیل ہو جاؤں گا کیونکہ اس کی نظر میں میں کمزور اور ڈرپوک تھا۔ تاہم، اسے یہ توقع نہیں تھی کہ گھر میں ڈرپوک رہنے والی لین ہونگ باہر اتنی بے باک ہو گی۔

کاسٹنگ کے دن، ہم سب کے لیے مشترکہ سوالات ہمارے خاندانوں اور مشاغل کے بارے میں تھے۔ میں نے سنیما کے لیے اپنے جنون اور اداکاری اور Tra Giang کی طرح مشہور ہونے کے اپنے خواب کے بارے میں بات کی جب میں نے ابھی "17th Parallel, Days and Nights" کی فلم بندی مکمل کی تھی۔ میں نے انہیں فلموں کے بارے میں بھی بتایا: ڈان پر خاموش، یورپ کی آزادی، جنگ اور امن … جو میں نے 5 سال کی عمر میں دیکھی تھی۔

میری ماں بہت حیران ہوئی۔ اس نے کہا، گھر میں، جب آپ مجھ سے پوچھیں گے تو میں کچھ نہیں کہوں گی، لیکن یہاں میں روانی سے بات کرنے کے قابل تھی۔ میں نے ابتدائی راؤنڈ کا پہلا راؤنڈ اسی طرح پاس کیا، قدرتی طور پر، اگرچہ میرے سیکڑوں ساتھی تھے جن کی میری طرح بڑی گول آنکھیں تھیں۔

دوسرے راؤنڈ تک، میں نے اچانک اس کردار کو جیتنے کے لیے پرعزم محسوس کیا۔ لیکن اس وقت ایک افسوسناک بات تھی، مجھے اسکرین پر ہونے کا کوئی فائدہ نہیں تھا۔ مجھے واضح طور پر یاد ہے، انکل دی ڈین نے انکل ہے نین سے کہا: "یہ لڑکی حقیقی زندگی میں بہت "مغربی" نظر آتی ہے لیکن اسکرین پر اس کا چہرہ اتنا "مغربی" نہیں جیسا کہ حقیقی زندگی میں ہے۔ چچا ہے نین نے اسے صاف کرتے ہوئے کہا کہ ان دنوں بچوں کو میلا ہونا پڑتا ہے، چہرے اور خصوصیات کا ہونا مناسب نہیں ہے۔

آدھا مہینہ بغیر کسی کال کے گزر گیا اور پورے خاندان کو یقین ہو گیا کہ میں پھسل رہا ہوں۔ میری ماں نے میری حوصلہ شکنی کے لیے میرے کانوں کے اوپر سے میرے لمبے بال کاٹ دیے۔ میں ہر وقت روتا اور سسکتا رہتا، ہر روز اپنے بالوں کو دھونے کے لیے سنک میں سر دفن کرتا، اس امید پر کہ یہ تیزی سے بڑھیں گے۔

جس دن عملے نے کردار کو حتمی شکل دی اور فلم کے لیے تیار کیا، جب وہ میرے گھر پہنچے تو انکل ہے ننہ یہ دیکھ کر حیران رہ گئے کہ میرے لمبے بال غائب ہو چکے ہیں، جب کہ اس وقت ہنوئی کی لڑکی کا کردار دونوں طرف ایک پگ ٹیل تھا، جس نے بھوسے کی ٹوپی پہنی ہوئی تھی۔ انکل ہے نن کا کہنا تھا کہ آدھا مہینہ انتظار کریں، جب بال کانوں سے زیادہ لمبے ہو جائیں تو پھر فلم بندی شروع کر سکتے ہیں۔ میری والدہ اب بھی پرعزم تھیں کہ وہ مجھے فلم میں جانے نہیں دیں گی۔ چچا نین کو میری ماں کو قائل کرنا پڑا: "اس لڑکی ہوونگ کی اداکاری بہت شدید ہے، ٹرانس کی طرح، دوسرے بچوں سے بالکل مختلف"۔

لیکن یہ اس وقت تک نہیں ہوا جب ہنوئی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین مسٹر ٹران ڈو ہنگ نے میری والدہ کو ایک ہاتھ سے لکھا ہوا خط لکھا کہ یہ ہنوئی کے بارے میں ایک یادگاری فلم ہے اور فلم کے عملے نے محسوس کیا کہ یہ کردار ادا کرنے کی صلاحیت صرف لین ہونگ میں ہے، جس پر میری والدہ نے اتفاق کیا۔

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ: یہ فلم مئی 1973 میں فلمائی گئی تھی، اور ہم نے دن کے سب سے دھوپ والے وقت میں فلم کرنے کا انتخاب کیا۔ مجھے دمہ تھا اور ہر وقت گھرگھراہٹ ہوتی تھی کیونکہ مجھے اداکاری کے لیے سویٹر اور جیکٹ پہننی پڑتی تھی۔ دھوپ جتنی گرم ہوتی گئی، میں اتنا ہی بیمار ہوتا گیا، دمہ کی دوا کی وجہ سے میرا چہرہ پھولتا رہا۔ میں بہت بیمار تھا لیکن جب ڈاکٹروں نے مجھے اداکاری کرنے کو کہا تو میں نے فوراً کام کیا۔

مجھے یاد ہے، مسٹر ہائی نین کو کوکس کرنے کا خاص ہنر تھا۔ ہر سین سے پہلے وہ مجھ سے پرائیویٹ طور پر بیٹھ کر بات کرتا، مجھے ہدایات دیتا، میرے جذبات کو بڑھاتا، تجزیہ کرتا کہ ہر سین کو کیسے اداکاری کرنی چاہیے، اس کا موڈ کس طرح کا ہونا چاہیے… حالانکہ میں سینما سے محبت کرتا تھا، کیونکہ میں ابھی بچہ تھا، جب میں اداکاری کرتا تھا، میں اکثر پریشان، بور ہو جاتا تھا یا کھیلنے میں بہت مصروف ہو جاتا تھا، کبھی کبھی ڈائریکٹر سے جھگڑا بھی ہو جاتا تھا۔

اسکریننگ کے دوران، میں نے اپنا سر نیچے رکھا، اوپر دیکھنے کی ہمت نہیں تھی کیونکہ میں شرمندہ تھا۔ میں نے ہمیشہ محسوس کیا کہ میں نے برا کام کیا ہے۔ یہاں تک کہ اپنے بعد کے کیریئر کے دوران، میں نے کبھی بھی مکمل طور پر مطمئن محسوس نہیں کیا۔

رپورٹر: ہنوئی بیبی کا کردار پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ کے لیے زندگی بھر کا کردار ہے۔ اس کے بعد، آپ صرف اسٹیج پر نظر آتے ہیں، اور صرف کبھی کبھار اسکرین پر۔ کیا 10 سالہ بچے کے کردار کا سایہ آپ کے کیریئر پر کوئی دباؤ پیدا کرتا ہے؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ: ہنوئی بیبی وہ پہلا کردار تھا جس پر میرے خاندان نے مجھے پرفارم کرنے کی اجازت دی۔ اس لیے اس نے جوش و خروش، خوشی اور لامتناہی خوشی کا باعث بنا۔ اس لمحے سے، میں نے سوچا کہ میں فلمی اداکارہ ہونے کے علاوہ کبھی کچھ نہیں کروں گا۔ اور ظاہر ہے، میں نے مزید پڑھائی پر توجہ نہیں دی۔

میری والدہ کو ڈر تھا کہ میں فن میں گم ہو جاؤں گا، اس لیے وہ ہر سال مجھے محنت سے مطالعہ کرنے پر آمادہ کرتیں، مجھے آلات بجانا، رقص وغیرہ سیکھنے دیتیں۔ میں پڑھائی کے بارے میں ان کی تمام فرمائشوں پر پورا اترتی، اس امید پر کہ ایک دن وہ مجھے فن کی طرف راغب کرنے دیں گی۔ لیکن وہ تاخیر کرتی رہی، جب تک کہ میں 14-15 سال کا نہ ہو گیا، میں غصے میں آ گیا اور ردعمل کا اظہار کیا کیونکہ مجھے ڈر تھا کہ مجھے آرٹ سکولوں میں داخلہ لینے کے لیے بہت بوڑھا ہونے کا ڈر تھا۔ میری والدہ نے بھی مجھے ڈانٹا: "صرف برے طالب علم ہی اداکار بنتے ہیں"، اس لیے میں نے اپنی پڑھائی کو نظرانداز کیا۔ میں ہفتے میں صرف 2-3 بار اسکول جاتا تھا، اور اپنا ہوم ورک نہیں کرتا تھا۔

رپورٹر: پریس کے ساتھ آپ کی بہت سی گفتگو میں، آپ نے رقص کے لیے اپنا شوق چھپا نہیں رکھا۔ اور پھر آپ نے اس جذبے کو پروان چڑھایا جب آپ نے یوتھ تھیٹر میں فزیکل ڈرامہ گروپ کی بنیاد رکھی۔ سپانسرز کی تلاش اور ڈرامے بنانے کے لیے سخت محنت کے 10 سال سے زیادہ عرصے میں، آپ نے تھیٹر کی دنیا میں معاصر آرٹ تھیٹر کے بارے میں کچھ بحثیں بھی پیدا کی ہیں۔ آپ کے کچھ جسمانی ڈرامے گونج چکے ہیں، یہاں تک کہ بیرون ملک بھی پیش کیے جا رہے ہیں۔ کیا آپ واقعی اپنے شوق سے مطمئن ہیں؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ: 3-4 سال کی عمر سے، میں نے اسپرٹ میڈیم پر کودنے اور وحشیانہ انداز میں رقص کرنے کی ہمت کی۔ اس وقت رقص کرنا محض ایک جبلت تھی، مجھے کچھ سمجھ نہیں آتا تھا۔ بعد میں، جب میں نے یوتھ تھیٹر میں کام کرنا شروع کیا، تو ہمیں ڈانس کرنا سکھایا گیا، لیکن ہم نے اس کا زیادہ استعمال نہیں کیا کیونکہ ہم نے اپنے وقت کو ڈرامہ کی مشق کے لیے ترجیح دی۔

مجھے یاد ہے، 1998 میں، ریہرسل کے درمیان وقفے کے دوران، میں پروں پر کھڑا ہو کر بنیادی رقص کی مشق کرتا تھا۔ میرے ڈرامہ گروپ کے رہنما، مرحوم پیپلز آرٹسٹ انہ ٹو نے یہ دیکھا اور کہا: "ہوونگ کو رقص پسند ہے، چلو ڈانس کے ساتھ ایک ڈرامہ کرتے ہیں"۔ میری آنکھیں چمک اٹھیں۔ میں نے ڈائریکٹر لی ہنگ کے ساتھ اس پر تبادلہ خیال کیا اور "ہیپی ڈریم" میری پہلی پروڈکٹ تھی جس میں فزیکل ڈرامے کی ظاہری شکل تھی۔ اسی جوش و خروش کے ساتھ، 2005 میں میں نے دلیری سے ایک فزیکل ڈرامہ ٹولہ قائم کرنے کو کہا، جس میں تقریباً 50 لوگوں کو راغب کیا گیا۔

رپورٹر: مجھے یاد ہے کہ اس وقت آپ کے ہر ڈرامے نے تھیٹر کی دنیا میں بحث چھیڑ دی تھی۔ کچھ لوگوں نے جدت کی حمایت کی، دوسروں کا خیال تھا کہ جسمانی ڈرامے کی اختراع، جس میں زیادہ مکالمے نہیں تھے، سامعین کے لیے سمجھنا مشکل بنا دیا تھا۔ کس ڈرامے نے آپ کو سب سے زیادہ یادیں چھوڑی ہیں؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ: شاید یہ ڈرامہ "کیو" ہے، جو کیو کی قسمت کے بارے میں لکھتے وقت Nguyen Du کے احساسات کے بارے میں بات کرتا ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہ کسی الہام سے، میں ہو شوان ہوانگ کے کردار کو بھی اسٹیج پر لایا تھا۔ میں ایک تیز، انتہائی حقیقی Nom Poetry Queen اور ایک بہتر شاعر Nguyen Du کے درمیان خواتین کی قسمت کے بارے میں ایک مکالمہ بنانا چاہتا تھا۔

ڈرامہ بہت متنازعہ تھا۔ سنسر شپ بورڈ نے کہا کہ دونوں کرداروں کا ایک دوسرے سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ ڈرامے کے دفاع کے دوران، میں نے اطلاع دی کہ Nguyen Du اور Ho Xuan Huong ایک ہی تاریخی دور کے دو لوگ تھے۔ تنازعہ کی وجہ سے ڈرامے کو عارضی طور پر روک دیا گیا تھا۔

ایک رات، مسٹر ٹرونگ نوآن (یوتھ تھیٹر کے ڈائریکٹر) نے مجھے فون کیا: "ہوونگ، میں بہت خوفزدہ ہوں۔ میں نے ہا ٹِنہ جا کر ایک مضمون پڑھا اور پتہ چلا کہ ہو شوان ہوانگ اور نگوین ڈو کے درمیان محبت کا رشتہ تھا۔ پہلے، میں سمجھتا تھا کہ آپ بہت لاپرواہ ہیں، لیکن اب مجھے یقین ہو گیا ہے۔ میں مضمون پرنٹ کر کے آپ کو بھیج دوں گا۔" کسی وجہ سے اس وقت میں بھی ڈر گیا تھا۔ میرے علم سے میں صرف اتنا جانتا تھا کہ وہ اسی دور میں رہتے تھے، لیکن ان کی قسمت کا علم نہیں تھا۔ اس کے بعد ڈرامے کو ناظرین کے سامنے پیش کیا گیا اور بہت سے لوگوں نے ان دونوں کرداروں کے درمیان جو مکالمہ تخلیق کیا اس میں بہت دلچسپی لی۔

تقریباً 20 سال تک فزیکل تھیٹر کرتے ہوئے، ہر ایک ڈرامے نے جو لی ہنگ اور میں نے پیش کیا، ایک گونج پیدا کر دیا۔ 2017 میں، میں نے پولیس فورس کے بارے میں اپنا آخری ڈرامہ کیا۔ 2018 میں ریٹائر ہونے کے بعد سے، فزیکل تھیٹر گروپ زیادہ فعال نہیں رہا۔ مجھے صرف اس بات کا افسوس ہے کہ اگر میں فزیکل تھیٹر کرتا رہتا تو ناظرین کے ذوق کے مطابق زیادہ مکمل ڈرامے ہوتے۔

رپورٹر: حال ہی میں، سامعین نے دیکھا ہے کہ آپ کو 1-2 ٹی وی سیریز میں دکھائی دیتے ہیں اور پھر "غائب" ہوتے ہیں۔ کچھ لوگ کہتے ہیں کہ آپ ریٹائر ہو کر روپوش ہو گئے ہیں۔ دوسروں کا کہنا ہے کہ لین ہوونگ اب بھی سخت محنت کر رہے ہیں لیکن کم پروفائل رکھتے ہیں؟ یہ سچ ہے کہ آپ اپنے کرداروں کے بارے میں چنچل ہیں، لیکن کیا یہ ممکن ہے کہ آپ کا کیریئر اب وہ نہیں رہا جیسا پہلے ہوا کرتا تھا؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ: ریٹائرمنٹ کے بعد، میں اب بھی یونیورسٹی آف تھیٹر اور سنیما میں ڈائریکشن، فیسٹیولز اور ایونٹس کی تعلیم دیتا ہوں۔ 10 سال کی تدریس کے بعد، 2012-2022 تک، میں نے پڑھائی چھوڑ دی۔ جزوی طور پر اس لیے کہ میں CoVID-19 کی وبا کے بعد تھکا ہوا محسوس کرتا تھا، جزوی طور پر اس لیے کہ میں نے محسوس کیا کہ میں اب فنون لطیفہ میں سرگرم نہیں رہا، تدریس اب عملی طور پر نہیں رہی، اور طلبہ کو پڑھانے کا میرا جوش کم ہو گیا ہے۔

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ - ڈائریکٹر، ڈرامے میں ہو شوان ہوونگ، ہون تھو اور راہب جیاک ڈوئن کے کردار ادا کر رہے ہیں۔ (ماخذ: لاؤ ڈونگ اخبار)

ریٹائر ہونے کے بعد، میں نے فلموں میں بھی کردار قبول کیے: تران تھو دو، ساس کے ساتھ رہنا، آنسوؤں کے بہاؤ کے خلاف… لیکن اس کے بعد مجھے کسی ہدایت کار نے مدعو نہیں کیا، شاید میں بوڑھا ہو چکا تھا اور کوئی کردار موزوں نہیں تھا۔

کبھی کبھار، میں اور میرے شوہر اب بھی کئی سٹیجوں پر ڈرامے دیکھنے جاتے ہیں۔ ایسے ڈرامے ہیں جنہیں دیکھ کر مجھے لگتا ہے کہ اگر میں تم ہوتا تو اسکرپٹ اس طرح لکھتا، اس طرح کے کردار میں جان ڈال دیتا۔ لوگ یہ خبریں پھیلاتے رہتے ہیں کہ میں پیشے سے ریٹائر ہو رہا ہوں، لیکن میں ابھی ریٹائر نہیں ہو سکتا۔

میرے خیال میں، زندگی میں، ایسے وقت آتے ہیں جب ہم خوش قسمت ہوتے ہیں، اور ایسے وقت جب ہم خوش قسمت ہوتے ہیں۔ یا شاید خدا سمجھتا ہے کہ میں بہت زیادہ محنت کر رہا ہوں، اس لیے اس نے مجھے اتنا ہی کرنے دیا ہے۔ لیکن میرے دل میں ابھی بھی بہت سارے منصوبے ہیں، بہت سارے اسکرپٹ ہیں جو میں کرنا چاہتا ہوں، لیکن بدقسمتی سے، اب یہ پہلے سے زیادہ مشکل ہے جب میرے پاس پیسے نہیں ہیں، اور فیصلہ کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔ اگر میں تھک گیا ہوں تو میں ابھی کے لیے وقفہ لوں گا۔ اگر موقع ملا تو میں اسٹیج اور سنیما میں واپس آؤں گا اور پھر شاید میں دوبارہ پاگل ہو جاؤں گا۔

رپورٹر: کیا آپ اپنے آپ کو پرفیکشنسٹ سمجھتے ہیں، ہمیشہ یہ سوچتے ہیں کہ آپ نے ہدایت کار ہوتے ہوئے بھی اپنے کرداروں میں واقعی اچھا کام نہیں کیا؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ: مجھے ہمیشہ ایسا لگتا ہے کہ میں نے اچھا کام نہیں کیا ہے۔ جب میں "ہنوئی بے بی" کی شوٹنگ کر رہا تھا، تو رات کو میں اپنے ماتھے پر ہاتھ رکھ کر یہ سوچتا تھا کہ میں کل کیسے اداکاری کروں گا، میں کیسے تلفظ کروں گا۔ یہ ایک ڈائریکٹر ہونے کے ساتھ، ایک سال میں ایک ڈرامہ سٹیج کرنے کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے، لیکن ہمیشہ غیر مطمئن۔ یہاں تک کہ جب میں کسی کے ساتھ بحث کرتا ہوں، میں خود کو مجرم محسوس کرتا ہوں۔ مجھے صرف اس بات کا افسوس ہے کہ میں ریٹائر ہوا جب میں ابھی تک اپنے آپ سے غیر مطمئن تھا۔ پھر مجھے افسوس ہوا کہ جب میں ریٹائر ہوا تو میں کئی سالوں کے دباؤ پر قابو نہیں پا سکا کہ میں لڑتا رہوں، اپنا کام کروں۔ مجھے "اگر صرف" کہا گیا ہوگا! (ہنستا ہے)

رپورٹر: ہنوئی میں وہ سال کتنا خوفناک اور خوفناک تھا جب ایک ایسی لڑکی کے لیے ہوا میں Dien Bien Phu کی لڑائی تھی جو ہمیشہ سے ایک خواب دیکھنے والی اور سنیما سے محبت کرتی تھی؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ: 3 سال کی عمر میں، میں پہلے ہی جنگ سے بہت خوفزدہ تھا۔ میں نے جب بھی ہوائی جہازوں کی آواز سنی، میں موت سے ڈر گیا، جب بھی میں نے بموں کی آواز سنی، میں کانپ گیا۔ اس لیے جب میں نے ہنوئی کے بچے کا کردار ادا کیا تو میں نے اپنے بچپن جیسی معصومیت سے کام کیا۔

ہنوئی لیدر فیکٹری کے بالمقابل 72 ہوانگ ہوا تھام کے فلم اسٹوڈیو کے علاقے میں پرورش پانے والے، میرے بچپن کی سب سے پریشان کن چیز فیکٹری کے گندے پانی کی بدبو تھی۔ تاہم، 1972 کے آخر میں، جب میں نے سنا کہ Dien Bien Phu فضائی جنگ جیت گئی ہے اور امریکہ بمباری بند کرنے پر مجبور ہو گیا ہے، بنہ دا، ہا تائے میں انخلاء کے علاقے سے، میں اور میرے چچا کا بیٹا گھر سے بھاگے اور ہوانگ ہوا تھام کے علاقے میں چلے گئے۔

جب میں ہنوئی لیدر فیکٹری کے قریب پہنچا تو میں نے گٹر کی بو سونگھی اور روتے ہوئے کہا، "مسٹر ون، ہم تقریباً گھر پہنچ چکے ہیں۔" اچانک، گٹر کی وہ تیز بو میرے لیے مانوس ہو گئی۔

برسوں کی جنگ سے گزرنے کے بعد، میں اب دیکھ رہا ہوں کہ امن ایک شاندار چیز ہے۔ میں نے کئی جگہوں کا سفر کیا ہے اور پایا ہے کہ ہنوئی اب بھی ایک محفوظ دارالحکومت ہے، امن کا دارالحکومت ہے۔

رپورٹر: تھیٹر اور سنیما میں اپنے کیرئیر میں، آپ اپنے کرداروں کے ذریعے ہنوئی کے لیے اپنی محبت کا اظہار کیسے کرتے ہیں، ساتھ ہی جب آپ تھیٹر ڈائریکٹر کے طور پر کام کرتے ہیں؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ: سچ پوچھیں تو فلم "ہنوئی بے بی" کے علاوہ میں نے ہنوئی کے لیے کوئی بڑا کام نہیں کیا۔ بعد میں، کیونکہ میں ٹریفک پولیس افسران کی تصویر سے متوجہ ہوا اور "گلی کے چوراہے سے" گانا پسند کیا، میں نے مصنف Huu Uoc سے پولیس فورس کے بارے میں ایک ڈرامہ بنانے کو کہا۔ ٹریفک پولیس افسران کے بارے میں ڈرامہ بنانا بہت مشکل ہے لیکن میں نے اسے انتہائی خوبصورت بنایا۔

میں ہنوئی کے بارے میں ایک آفیشل ڈرامہ بھی بنانا چاہتا ہوں، لیکن میرے پاس ابھی حالات نہیں ہیں۔ میں ابھی تک میرے پاس آنے کے موقع کا انتظار کر رہا ہوں۔

آپ کا شکریہ پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ!