لین ہوونگ، "ہنوئی کی چھوٹی لڑکی،" ہنوئی کے بارے میں ایک بڑا ڈرامہ تخلیق کرنے کے موقع کا انتظار کر رہی ہے۔

رپورٹر: کیا ہنوئی کی اس چھوٹی بچی میں اس وقت اور اب کوئی فرق ہے؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ: شاید فرق صرف اتنا ہے کہ میرا وزن زیادہ ہو گیا ہے اور جھریاں زیادہ ہیں۔ بصورت دیگر، مجھے لگتا ہے کہ میں نے ہنوئی کی ایک لڑکی کا دلکشی اب بھی برقرار رکھا ہے، وہی آنکھیں جو پہلے جیسی تھیں، اور سنیما کے لیے وہی پرجوش محبت۔ (ہنستا ہے)

رپورٹر: آپ کی آنکھیں یقیناً آپ کا سب سے بڑا اثاثہ رہی ہوں گی، جس نے آپ کو سینکڑوں دوسرے بچوں سے ممتاز ہونے میں مدد دی اور فلم سازوں جیسا کہ Hai Ninh، Hoang Tich Chi، اور Vuong Dan Hoang کو "The Little Girl from Hanoi" کا کردار حاصل کرنے کے لیے راضی کیا؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ: میرا بچپن ایک فلم اسٹوڈیو میں گزرا، جہاں میری نانی اور چچا کام کرتے تھے۔ میری والدہ اپنے سائنسی کام میں مصروف تھیں، اس لیے میں اپنا زیادہ تر وقت اپنی نانی اور چچا کے ساتھ گزارتا تھا۔ شاید اسی لیے سنیما سے میری محبت بچپن سے ہی میرے اندر بسی ہوئی تھی، جب میں صرف 3 یا 4 سال کا تھا۔ اس کے بعد سے، بہت سے ہدایت کاروں نے مجھے پسند کیا اور مجھے اداکاری کے کردار کی پیشکش کی، لیکن میرے نانا نانی اس سے متفق نہیں تھے۔ میری ماں اور بھی زیادہ ضدی تھی۔ وہ فنی ماحول سے الگ ہونا چاہتی تھی اور کامیاب ہو گئی، اس لیے وہ نہیں چاہتی تھی کہ اس کے بچے اس کے نقش قدم پر چلیں۔

فلم "ہنوئی سے چھوٹی لڑکی" کا پوسٹر۔ (تصویر بشکریہ VNA)

اس وقت، تجربہ کار ڈائریکٹرز جیسے محترمہ باخ ڈیپ اور محترمہ ڈک ہون، جنہوں نے روس میں تعلیم حاصل کی تھی، واقعی مجھے پسند کرتے تھے۔ وہ ہمیشہ مجھ سے ایک دبلی پتلی، کمزور سی لڑکی کے طور پر متاثر ہوتے تھے جس کی بڑی، ابھری آنکھوں والی ہوتی تھی، جو اکثر لمبے، بیگی بالغ کپڑے پہنتی تھی، کھڑکی کے پاس کھڑی ہو کر آسمان کی طرف دیکھتی رہتی تھی۔ ہر کوئی مجھے "Cosette" کہتا تھا (ویکٹر ہیوگو کے ناول "Les Misérables" میں یتیم لڑکی کا حوالہ دیتے ہوئے)۔

ایک دن ڈائریکٹر ہائی نین میری دادی سے ملنے آئے۔ مجھے غور سے گھورتے ہوئے دیکھ کر اس نے میری دادی سے کہا، "اس لڑکی کی نظر بہت سنیما ہے، اس کی آنکھوں میں گہری، اداس نظر ہے۔" 1972 میں، "دی لٹل گرل فرام ہنوئی" کے لیے اسکرپٹ کو تیزی سے مکمل کرنے کے بعد، ہدایت کار ہائی نین نے مجھے ہنوئی کی 10 سالہ لڑکی کے کردار کے لیے یاد کیا۔

جنوری 1973 کے قریب وہ میری والدہ کو راضی کرنے میرے گھر آئے۔ میری والدہ - ایک عورت جو اپنی بیٹی کو اداکاری کرنے کی اجازت نہ دینے پر بضد تھی - نے سخت اعتراض کیا۔ اس نے کہا، "فن چست ہے؛ جب آپ جوان ہوتے ہیں تو آپ کی تعریف کی جاتی ہے، لیکن آپ بڑھاپے میں تنہا ہوتے ہیں۔ مجھے یہ پسند نہیں ہے۔ میں چاہتی ہوں کہ میری بیٹی ایک ایسا پیشہ اختیار کرے جہاں وہ بوڑھے ہونے تک سکون سے کام کر سکے۔" بہت سمجھانے کے بعد، میری ماں نے آخر کار باز آ گیا۔ شاید اس نے سوچا تھا کہ میں آڈیشن میں ناکام ہو جاؤں گا کیونکہ، اس کی نظر میں، میں کمزور اور شرمیلی تھی۔ تاہم، اسے یہ توقع نہیں تھی کہ لین ہوونگ، جو گھر میں اتنی شرمیلی تھی، باہر اتنی بے باک ہو گی۔

آڈیشن کے دن، ہم سب سے جو عمومی سوال پوچھا گیا وہ ہمارے خاندان اور مشاغل کے بارے میں تھا۔ میں نے فلم کے بارے میں اپنے جنون اور اداکاری کرنے اور فلم "دی 17 ویں متوازی دن اور رات" کو ختم کرنے کے بعد ٹرا گیانگ کی طرح مشہور ہونے کے اپنے خواب کے بارے میں تفصیل سے بات کی۔ میں نے انہیں "کوئیٹ فلوز دی ڈان"، "لبریشن آف یورپ،" اور "وار اینڈ پیس " جیسی فلموں کے بارے میں بھی بتایا جو میں نے صرف 5 سال کی عمر میں دیکھی تھی۔

میری ماں بہت حیران ہوئی۔ اس نے کہا، "گھر میں، آپ مجھ سے ایک لفظ نہیں نکال سکتے تھے، لیکن یہاں میں بے ساختہ بات کر رہا ہوں." اس طرح میں نے انتخاب کا پہلا دور پاس کیا، قدرتی طور پر، اگرچہ میری عمر کی سیکڑوں دوسری لڑکیاں بھی تھیں جن کی میری جیسی بڑی، گول آنکھیں تھیں۔

دوسرے راؤنڈ تک، میں نے اچانک اس کردار کو جیتنے کے عزم میں اضافہ محسوس کیا۔ تاہم، اس وقت کچھ مایوس کن تھا: مجھے کیمرے پر ہونے کا کوئی فائدہ نہیں تھا۔ مجھے واضح طور پر یاد ہے، انکل دی ڈین نے انکل ہین کو کہا: "یہ لڑکی حقیقی زندگی میں بہت 'مغربی' نظر آتی ہے، لیکن اس کا چہرہ کیمرے پر 'ویسٹرن' نہیں لگتا جیسا کہ حقیقی زندگی میں نظر آتا ہے۔" چچا ہے نین نے اسے مسترد کرتے ہوئے کہا کہ آج کل کے بچے کھردرے نظر آنے چاہئیں۔ بے عیب چہرہ اور خصوصیات اس کے مطابق نہیں ہوں گی۔

آدھا مہینہ بغیر کسی کال کے گزر گیا، اور پورے خاندان نے فرض کیا کہ میں آڈیشن میں ناکام ہو جاؤں گا۔ میری ماں نے میری حوصلہ شکنی کے لیے میرے لمبے بال چھوٹے کر دیے، میرے کانوں کے آگے۔ میں مسلسل روتا اور سسکتا رہتا، ہر روز اپنے بالوں کو بیسن میں دھونے میں گزارتا، اس امید پر کہ یہ جلد واپس آجائیں گے۔

جس دن کاسٹ فائنل ہوئی اور فلم کی شوٹنگ شروع ہونے والی تھی، جب انکل ہے نن میرے گھر پہنچے تو یہ دیکھ کر حیران رہ گئے کہ میرے لمبے بال غائب ہو گئے ہیں۔ اس وقت ہنوئی لڑکی کے کردار کے ڈیزائن میں میرے بالوں کو پگٹیل میں باندھنا اور اسٹرا ٹوپی پہننا شامل تھا۔ چچا ہئی نن نے کہا، "آئیے آدھا مہینہ انتظار کریں جب تک کہ آپ کے بال آپ کے کانوں کے آگے نہ بڑھ جائیں، پھر ہم فلم بندی شروع کر سکتے ہیں۔" میری والدہ مجھے فلم میں کام کرنے کی اجازت نہ دینے پر بضد رہیں۔ چچا ننہ کو میری ماں کو دوبارہ قائل کرنا پڑا، یہ کہتے ہوئے، "اس لڑکی ہوونگ کی اداکاری بہت تیز ہے، جیسا کہ اس کے پاس ہے، دوسرے بچوں سے بالکل مختلف ہے۔"

لیکن یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک کہ ہنوئی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین مسٹر ٹران ڈیو ہنگ نے میری والدہ کو ایک ہاتھ سے لکھا ہوا خط لکھا تھا، جس میں بنیادی طور پر یہ کہا گیا تھا کہ یہ ہنوئی کے بارے میں ایک یادگاری فلم ہے اور فلم کے عملے نے محسوس کیا کہ صرف لین ہوونگ میں ہی یہ کردار ادا کرنے کی صلاحیت ہے، جس پر میری والدہ نے آخرکار اتفاق کیا۔

پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ: فلم کی شوٹنگ مئی 1973 میں ہوئی تھی، اور انہوں نے دن کے گرم ترین حصے میں فلم کرنے کا انتخاب کیا۔ مجھے دمہ کا مرض لاحق تھا اور مجھے مسلسل گھرگھراہٹ آتی تھی کیونکہ مجھے کارکردگی کے لیے سویٹر اور جیکٹس پہننا پڑتی تھیں۔ سورج جتنا گرم ہوتا گیا، میں اتنا ہی بیمار ہوتا گیا، اور دمہ کی دوائی سے میرا چہرہ پھول گیا۔ اتنے کمزور ہونے کے باوجود ڈاکٹروں نے مجھے اداکاری کرنے کو کہا اور میں فوری طور پر پرفارم کرنے کے قابل ہوگیا۔

مجھے یاد ہے کہ ڈائریکٹر Hai Ninh کو تسلی دینے کا خاص ہنر تھا۔ ہر سین سے پہلے، وہ میرے ساتھ بیٹھ کر نجی بات کرتا، میری رہنمائی کرتا، میرے جذبات کو بڑھاتا، ہر سین کا تجزیہ کرتا، یہ بتاتا کہ مجھے کس طرح اداکاری کرنے کی ضرورت ہے، میرا موڈ کیا ہونا چاہیے... حالانکہ مجھے فلم سازی پسند تھی، کیونکہ میں ابھی بچہ تھا، میں اکثر اداس رہتا تھا، مایوسی محسوس کرتا تھا، یا فلم بندی کے دوران کھیلنے میں بہت زیادہ مشغول رہتا تھا، اور کبھی کبھی ڈائریکٹر کے ساتھ جھگڑا بھی کرتا تھا۔

فلم کی نمائش کے دوران، میں نے اپنا سر نیچے رکھا، اوپر دیکھنے میں بہت شرمندہ تھا۔ میں نے ہمیشہ محسوس کیا کہ میں نے اچھا نہیں کیا۔ یہاں تک کہ بعد میں اپنے کیریئر میں، میں اپنی کارکردگی سے کبھی بھی مکمل طور پر مطمئن نہیں تھا۔

رپورٹر: ہنوئی میں 10 سالہ بچی کا کردار پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ کے لیے ایک واضح کردار ہے۔ اس کے بعد، وہ زیادہ تر تھیٹر کے اسٹیج پر نظر آئیں، صرف کبھی کبھار اسکرین پر۔ کیا اس 10 سالہ لڑکی کے کردار کا سایہ اس کے کیریئر میں اس کے لیے کوئی دباؤ پیدا کرتا ہے؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ: "ہانوئی کی چھوٹی لڑکی" وہ پہلا کردار تھا جو میرے خاندان نے مجھے پرفارم کرنے دینے پر رضامندی ظاہر کی۔ لہذا، اس نے مجھے جوش، خوشی، اور لامحدود خوشی سے بھر دیا۔ اس لمحے سے، میں نے سوچا کہ میں فلمی اداکارہ بننے کے علاوہ کچھ نہیں کروں گا۔ اور قدرتی طور پر، میں نے اب اپنی پڑھائی پر توجہ نہیں دی۔

میری والدہ کو ڈر تھا کہ میں فن سے بہہ جاؤں گا، اس لیے وہ ہر سال مجھے محنت سے مطالعہ کرنے کے لیے اکساتی، مجھے پیانو اور رقص کے اسباق میں داخلہ دلاتی… میں نے اس کی تمام تعلیمی گزارشات پوری کیں، اس امید پر کہ ایک دن وہ مجھے فن کی طرف راغب کرنے دیں گی۔ لیکن وہ اسے روکتی رہی، یہاں تک کہ 14 یا 15 سال کی عمر میں، جب میں ناراض ہو گیا اور احتجاج کیا، اس ڈر سے کہ میں آرٹ سکولوں میں داخلے کے لیے عمر کی حد سے محروم ہو جاؤں گا۔ میری والدہ نے بھی مجھے ڈانٹتے ہوئے کہا، "صرف وہی لوگ اداکار بنتے ہیں جو تعلیمی لحاظ سے کمزور ہوتے ہیں،" اس لیے میں نے اپنی پڑھائی کو نظرانداز کیا۔ میں ہفتے میں صرف 2-3 بار اسکول جاتا تھا اور اپنا ہوم ورک نہیں کرتا تھا۔

رپورٹر: پریس کے ساتھ آپ کی بہت سی گفتگو میں، آپ نے رقص کے لیے اپنا شوق چھپا نہیں رکھا۔ اور آپ نے اس جذبے کو اس وقت پروان چڑھایا جب آپ نے یوتھ تھیٹر میں فزیکل تھیٹر ٹروپ کی بنیاد رکھی۔ 10 سال سے زیادہ عرصے سے، آپ انتھک اسپانسرز کی تلاش کر رہے ہیں اور پرفارمنس بنانے کے لیے سخت محنت کر رہے ہیں، تھیٹر کمیونٹی کے اندر معاصر آرٹ کے بارے میں بحثیں چھیڑ رہے ہیں۔ آپ کی کچھ فزیکل تھیٹر پروڈکشنز کو سراہا گیا ہے اور یہاں تک کہ بیرون ملک پرفارم کیا گیا ہے۔ کیا آپ کو واقعی اپنے جذبے کی تکمیل ملی ہے؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ: 3-4 سال کی عمر سے، میں نے روحانی درمیانی رسومات میں استعمال ہونے والی قربان گاہوں پر چھلانگ لگانے اور گھومنے کی ہمت کی۔ اس وقت، رقص صرف جبلت تھی؛ مجھے کچھ سمجھ نہیں آیا۔ بعد میں، جب میں نے یوتھ تھیٹر میں کام کیا تو ہم نے رقص کرنا سیکھا، لیکن ہم نے اسے زیادہ استعمال نہیں کیا کیونکہ ہم نے ڈراموں کی ریہرسل کرنے کے لیے وقت نکالنے کو ترجیح دی۔

مجھے یاد ہے، 1998 میں، ریہرسل کے درمیان وقفے کے دوران، میں بیک اسٹیج پر کھڑا ہو کر بنیادی رقص کی مشق کرتا تھا۔ میرے تھیٹر گروپ کے رہنما، مرحوم پیپلز آرٹسٹ انہ ٹو نے یہ دیکھا اور کہا، "Hương کو رقص پسند ہے، آپ رقص کے ساتھ ایک ڈرامہ کیوں نہیں کرتے؟" میری آنکھیں چمک اٹھیں۔ میں نے ہدایت کار Lê Hùng کے ساتھ اس پر تبادلہ خیال کیا، اور "The Dream of Happiness" جسمانی تھیٹر کے احساس کے ساتھ میری پہلی پروڈکشن بن گئی۔ اسی جوش و جذبے کی بنیاد پر، 2005 میں میں نے دلیری سے ایک فزیکل تھیٹر ٹروپ قائم کرنے کا فیصلہ کیا، جس میں تقریباً 50 لوگوں کو راغب کیا۔

رپورٹر: مجھے یاد ہے کہ اس وقت آپ کے ہر ڈرامے نے تھیٹر کے حلقوں میں بحث چھیڑ دی تھی۔ کچھ نے جدت کی حمایت کی، جب کہ دوسروں نے دلیل دی کہ جسمانی تھیٹر کا غیر روایتی انداز، اس کے محدود مکالمے کے ساتھ، سامعین کے لیے الجھا ہوا تھا۔ آپ کو آج تک کون سا ڈرامہ سب سے زیادہ یاد ہے؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ: شاید یہ ڈرامہ "کیو" ہے جو کیو کی قسمت کے بارے میں لکھتے وقت Nguyen Du کے جذبات کی بات کرتا ہے۔ میں نہیں جانتا کہ مجھے ہو Xuan Huong کے کردار کو اسٹیج پر لانے کے لیے کس وجدان نے مجبور کیا۔ میں خواتین کی حالت زار کے بارے میں ایک مکالمہ تخلیق کرنا چاہتا تھا، Nôm شاعری کی ایک تیز، نیچے سے زمین پر چلنے والی ملکہ اور Nguyen Du جیسی بہتر شاعر کے درمیان۔

یہ ڈرامہ انتہائی متنازعہ تھا۔ سنسر شپ بورڈ نے کہا کہ دونوں کرداروں کا آپس میں کوئی تعلق نہیں ہے۔ ڈرامے کے دفاع کے دوران، میں نے اطلاع دی کہ Nguyen Du اور Ho Xuan Huong ایک ہی تاریخی دور کے دو لوگ تھے۔ تنازعہ کی وجہ سے ڈرامے کو عارضی طور پر پریمیئر سے روک دیا گیا تھا۔

ایک رات، آدھی رات کے قریب، مسٹر ٹرونگ نوان (ڈائریکٹر یوتھ تھیٹر) نے مجھے فون کیا: "ہوونگ، مجھے ہنسی آ رہی ہے۔ میں ہا ٹِنہ گیا اور ایک مضمون پڑھا جس میں ہو شوان ہونگ اور نگوین ڈو کے درمیان محبت کا انکشاف ہوا تھا۔ پہلے، میں سمجھتا تھا کہ آپ بہت زیادہ لاپرواہ ہیں، لیکن اب میں آپ کو مضمون بھیجنے کا یقین دلاتا ہوں۔" کسی وجہ سے، مجھے بھی ہنسی آ گئی۔ میرے علم سے، میں صرف اتنا جانتا تھا کہ وہ ایک ہی دور میں رہتے تھے، لیکن مجھے ان کے تعلقات کے بارے میں کوئی علم نہیں تھا۔ اس کے بعد، ڈرامے کا پریمیئر ہوا، اور بہت سے لوگ ان دو کرداروں کے درمیان مکالمے کی میری تخلیق سے بہت خوش ہوئے۔

تقریباً 20 سال تک، میں نے فزیکل تھیٹر میں کام کیا، اور میں نے اور لی ہنگ کی ہر پرفارمنس نے ایک سنسنی پیدا کی۔ 2017 میں، میں نے پولیس فورس کے بارے میں اپنا آخری ڈرامہ ڈائریکٹ کیا۔ 2018 میں ریٹائر ہونے کے بعد سے، فزیکل تھیٹر گروپ زیادہ فعال نہیں رہا۔ مجھے صرف اس بات کا افسوس ہے کہ اگر میں فزیکل تھیٹر میں کام جاری رکھ سکتا تو اب زیادہ مکمل ڈرامے ہوں گے، جو سامعین کے ذوق کے ساتھ زیادہ قریب سے ہم آہنگ ہوں گے۔

رپورٹر: حال ہی میں، ناظرین نے دیکھا ہے کہ آپ ایک یا دو ٹی وی سیریز میں نظر آتے ہیں اور پھر غائب ہو جاتے ہیں. کچھ کہتے ہیں کہ آپ ریٹائر ہو چکے ہیں اور تنہائی میں چلے گئے ہیں۔ دوسروں کا کہنا ہے کہ لین ہوونگ اب بھی تندہی سے کام کر رہے ہیں لیکن کم پروفائل رکھتے ہیں؟ یہ سچ ہے کہ آپ اپنے کرداروں کے بارے میں سلیکٹیو ہیں، لیکن کیا یہ ہوسکتا ہے کہ اداکاری کے حوالے سے آپ کی قسمت وہی نہ ہو جو پہلے ہوا کرتی تھی؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ: ریٹائر ہونے کے بعد، میں نے اب بھی یونیورسٹی آف تھیٹر اور فلم میں ہدایت کاری اور ایونٹ مینجمنٹ کی تعلیم دی۔ میں نے ٹھیک 10 سال 2012 سے 2022 تک پڑھایا، پھر استعفیٰ دے دیا۔ جزوی طور پر اس وجہ سے کہ میں CoVID-19 وبائی بیماری کے بعد تھکا ہوا محسوس کرتا تھا، اور جزوی طور پر اس وجہ سے کہ میں نے محسوس کیا کہ میں اب فنون لطیفہ میں سرگرم نہیں ہوں، اور تدریس اب عملی طور پر نہیں رہے گی، جس سے طلباء کو پڑھانے کا میرا جوش کم ہو گا۔

پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ - ہدایت کار، نے اس ڈرامے میں Hồ Xuân Hương، Hoạn Thư، اور راہب Giác Duyên کے کردار ادا کیے ہیں۔ (ماخذ: لاؤ ڈونگ اخبار)

ریٹائر ہونے کے بعد، میں نے "ٹران تھو دو"، "ساس کے ساتھ رہنا،" اور "آنسوؤں کے بہاؤ کے خلاف" جیسی فلموں میں بھی کردار ادا کیے لیکن اس کے بعد، کسی ہدایت کار نے مجھے واپس بلایا نہیں۔ شاید میں اب بہت بوڑھا ہو چکا ہوں، اور میرے لیے کوئی کردار نہیں ہے۔

کبھی کبھار، میں اور میری بیوی اب بھی مختلف تھیئٹرز میں ڈرامے دیکھنے جاتے ہیں۔ کچھ ڈرامے دیکھنے کے بعد میں سوچتا ہوں کہ اگر میں ہوتا تو اسکرپٹ اس طرح لکھتا، کردار میں اس طرح جان ڈال دیتا۔ لوگ افواہیں پھیلاتے رہتے ہیں کہ میں نے اداکاری سے ریٹائرمنٹ لے لی ہے، لیکن میں نے ابھی تک ہمت نہیں ہاری۔

میرے خیال میں زندگی کے اتار چڑھاؤ آتے ہیں۔ یا شاید خدا سمجھتا ہے کہ میں نے بہت محنت کی ہے، اس لیے وہ مجھے صرف اتنا کرنے دے رہا ہے۔ لیکن میرے دل میں، میرے پاس اب بھی بہت سارے منصوبے ہیں، بہت سارے اسکرپٹ جو میں بنانا چاہتا ہوں، یہ صرف افسوس کی بات ہے کہ اب یہ پہلے سے زیادہ مشکل ہے کیونکہ میرے پاس پیسے نہیں ہیں اور میرے پاس فیصلہ کرنے کی طاقت نہیں ہے۔ میں تھک گیا ہوں، اس لیے میں ابھی وقفہ لوں گا۔ اگر قسمت نے اجازت دی تو میں اسٹیج اور فلم انڈسٹری میں واپس آؤں گا اور پھر شاید میں دوبارہ پاگلوں کی طرح کام کروں گا۔

رپورٹر: کیا آپ اپنے آپ کو ایک پرفیکشنسٹ سمجھتے ہیں، ہمیشہ یہ محسوس کرتے ہیں کہ آپ نے اپنی اداکاری کے کردار میں بہترین کام نہیں کیا، یہاں تک کہ ہدایت کاری کے دوران؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ: مجھے ہمیشہ ایسا لگتا ہے کہ میں نے کافی اچھا کام نہیں کیا ہے۔ جب میں "ہنوئی کی چھوٹی لڑکی" کی شوٹنگ کر رہا تھا تو میں ہر رات اپنے ماتھے پر ہاتھ رکھ کر سوچتا تھا کہ اگلے دن میں کیسا پرفارم کروں گا، الفاظ کا تلفظ کیسے کروں گا۔ ہدایت کاری کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے۔ میں سال میں ایک ڈرامہ ڈائریکٹ کرتا ہوں، لیکن میں ہمیشہ مطمئن نہیں ہوں۔ یہاں تک کہ جب میں کسی کے ساتھ بحث کرتا ہوں، میں خود کو مجرم محسوس کرتا ہوں۔ مجھے صرف افسوس ہے کہ میں اپنے آپ سے مطمئن ہونے سے پہلے ہی ریٹائر ہو گیا۔ اور مجھے افسوس ہے کہ ریٹائر ہونے کے بعد، میں نے جدوجہد کو جاری رکھنے اور اپنے پیشے کو آگے بڑھانے کے لیے اتنے سالوں کے دباؤ پر قابو نہیں پایا۔ مجھے لگتا ہے کہ میرا نام "اگر صرف" ہونا چاہئے! (ہنستا ہے)

رپورٹر: Dien Bien Phu کی لڑائی کے دوران ہنوئی ایک نوجوان لڑکی کے لیے ہوا میں کتنا خوفناک اور خوفناک تھا جو ہمیشہ سے خواب دیکھنے والی اور سنیما سے محبت کرتی تھی؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ: تین سال کی عمر میں، میں جنگ کے خوفناک خوف کو پہلے ہی جانتا تھا۔ صرف ہوائی جہازوں کی آواز سن کر میری ریڑھ کی ہڈی میں لرزش پیدا ہو جاتی اور بموں کی آواز مجھے کانپنے پر مجبور کر دیتی۔ اس لیے جب میں نے ہنوئی کی ایک چھوٹی بچی کا کردار ادا کیا تو میں نے اپنے بچپن کی معصومیت کے ساتھ اداکاری کی۔

ہنوئی لیدر فیکٹری کے بالمقابل 72 ہوانگ ہوا تھام کے فلم اسٹوڈیو کے علاقے میں پرورش پانے والے، میرے بچپن کی سب سے زیادہ پریشان کن یاد فیکٹری سے آنے والے گندے پانی کی بو تھی۔ اس کے باوجود، 1972 کے آخر میں، فاتح Dien Bien Phu فضائی جنگ کی خبر سن کر، جس نے امریکہ کو بمباری بند کرنے پر مجبور کر دیا، میں اور میرا کزن چپکے سے بنہ دا، ہا ٹے میں اپنے انخلاء کے علاقے سے گھر سے نکلے، اور واپس ہوانگ ہوا تھام کے علاقے میں چلے گئے۔

جیسے ہی ہم ہنوئی چمڑے کی فیکٹری کے قریب پہنچے، میں نے گندے پانی کی بو محسوس کی اور روتے ہوئے کہا، "ونہ، ہم تقریباً گھر پہنچ چکے ہیں!" اچانک سیوریج کی وہ تیز بو مانوس اور تسلی بخش ہو گئی۔

جنگ کے سالوں سے گزرنے کے بعد، میں اب واقعی اس بات کی تعریف کر سکتا ہوں کہ آج ہمارے پاس کتنا شاندار امن ہے۔ میں نے بہت سی جگہوں کا سفر کیا ہے، اور میں نے دیکھا کہ ہنوئی ایک محفوظ دارالحکومت، امن کا دارالحکومت ہے۔

رپورٹر: تھیٹر اور فلم میں آپ کے کیریئر کے دوران، ہنوئی سے آپ کی محبت آپ کے کرداروں اور اسٹیج ڈائریکٹر کے طور پر آپ کے کام کے ذریعے کیسے ظاہر ہوئی؟

پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ: فلم "دی لٹل گرل فرام ہنوئی" کے علاوہ، ایمانداری سے، میں نے ہنوئی کے لیے واقعی کوئی اہم کام نہیں کیا۔ بعد میں، ٹریفک پولیس افسران کی تصویر سے متاثر ہو کر اور "اسٹریٹ انٹرسیکشن سے" گانے کے شوقین میں نے مصنف Hữu Ước سے پولیس فورس کے بارے میں ایک ڈرامہ لکھنے کو کہا۔ ٹریفک پولیس افسران کے بارے میں ایک ڈرامہ بنانا بہت مشکل ہے، لیکن میں اسے ناقابل یقین حد تک دلکش بنانے میں کامیاب رہا۔

میں ہنوئی کے بارے میں ایک باقاعدہ ڈرامہ بھی بنانا چاہتا ہوں، لیکن مجھے ابھی تک موقع نہیں ملا۔ میں اب بھی اس موقع کا انتظار کر رہا ہوں جو میرے راستے میں آئے۔

آپ کا شکریہ، پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ!