تصویر جنگ کے دوران قوم کی علامت بن گئی۔

ہمارے ہائی اسکول کے سالوں کے دوران، ہماری نسل، 40 سال سے زیادہ پہلے، صحافی Phan Thoan کی مشہور تصویر اور شاعر To Huu کی نظم "لٹل گوریلا" سے بہت واقف تھی۔ مسلسل کئی سالوں سے یہ نظم ضلعی اور صوبائی سطح پر بہترین طلباء کے امتحانی سوالات میں شامل تھی۔

صحافی فان تھون کی تصویر "لٹل گوریلا"۔

تصویر "لٹل گوریلا" صحافی Phan Thoan کی ایک سیاہ اور سفید تصویر ہے (Duc Tho سے، Ha Tinh اخبار کے رپورٹر)۔ اس کام میں ایک چھوٹی خاتون گوریلا کو دکھایا گیا ہے، جو پیتھ ہیلمٹ پہنے، بندوق تھامے، ایک بہت بڑے امریکی پائلٹ کو سر جھکا کر فخر سے چلتی ہے۔

یہ خاتون Nguyen Thi Kim Lai تھی، جو Phong Phu commune، Huong Khe District (Ha Tinh Province) سے تعلق رکھتی تھی۔ اس وقت ان کی عمر صرف 17 سال تھی، قد صرف 1.48 میٹر اور وزن 37 کلوگرام تھا۔ امریکی پائلٹ ولیم اینڈریو رابنسن تھے، جن کی عمر 22 سال تھی، جس کا جسم اور وزن 2.2 میٹر قد اور 125 کلو گرام تھا۔

1966 میں، مندرجہ بالا تصویر ایک قومی تصویری نمائش میں دکھائی گئی اور فوری طور پر توجہ مبذول کرائی، جس سے بہت سے ناظرین کے لیے شدید جذبات پیدا ہوئے۔ شاعر تو ہو نے اس خصوصی تصویر کو دیکھنے کے بعد 4 اشعار وقف کیے:

"چھوٹے گوریلا نے اپنی بندوق اونچی کر لی

امریکی لڑکا سر جھکا کر چل پڑا۔

تو بس! بہادر ہونا بڑا پیٹ رکھنے سے بہتر ہے۔

ہیرو ہمیشہ مرد نہیں ہوتے!

1967 میں، "چھوٹی گوریلا اپنی بندوق اٹھاتی ہے" کی تصویر ویتنام کے پوسٹ آفس کی طرف سے جاری کردہ ایک ڈاک ٹکٹ پر لگائی گئی تھی جس کے لیے یو ایس ایئر فورس کے 2,000 ویں طیارے کو شمال میں آسمان پر مار گرایا گیا تھا۔ یہ ڈاک ٹکٹ امریکہ سمیت دنیا کے 167 ممالک کو بھیجا گیا۔

ڈاک ٹکٹ پر "لٹل گوریلا" کی تصویر۔

وہ متاثر کن تصویر مشہور اور متاثر ہوئی، جس نے پوری قوم کو امریکی حملہ آوروں کو شکست دینے کے لیے پرعزم ہونے کی تحریک دی۔ تصویر نے ایک واضح پیغام دیا: ایک چھوٹی قوم مضبوط ارادے اور آزادی حاصل کرنے کے عزم کے ساتھ ایک طاقتور سپر پاور کو شکست دے سکتی ہے۔ یہ تصویر ملک کو بچانے کے لیے امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ میں بہادر ویتنامی خواتین کی بھی چمکتی ہوئی علامت ہے۔

صحافی فان تھون کے کام نے 1968 میں بلغاریہ میں نویں ورلڈ یوتھ اینڈ اسٹوڈنٹ کانگریس کے تصویری مقابلے میں گولڈ میڈل بھی جیتا تھا۔ 2007 میں، "لٹل گوریلا" کے کام کو ادب اور فنون کے لیے ریاستی انعام سے نوازا گیا، اور یہ "ون ہنڈریڈ ماسٹر پیس" فوٹوگرافی کے شاہکاروں میں سے ایک ہے۔

تصویر کے تاریخی سیاق و سباق کی طرف لوٹتے ہوئے، "لٹل گوریلا گرل" کے گھر پر میرے ساتھ تقریباً 2 گھنٹے کی بات چیت کے دوران، محترمہ Nguyen Thi Kim Lai اسے اب بھی خاصی اور تفصیل سے یاد کرتی ہیں۔

5 اگست 1964 کو، امریکہ نے "گلف آف ٹنکن واقعہ" کا سبب بنا، جس نے شمال کو جنوب کی حمایت کرنے سے روکنے اور امریکہ سے لڑنے کے لیے ہمارے لوگوں کے عزم اور ارادے کو متزلزل کرنے کے لیے فضائی اور بحری افواج کے ذریعے شمال کو تباہ کرنے کے لیے جنگ شروع کی۔ ڈونگ لوک انٹرسیکشن (کین لوک ڈسٹرکٹ) کے ساتھ، ہوونگ کھی - مسز لائی کا آبائی شہر بھی امریکی فضائیہ کی شدید بمباری کا نشانہ بن گیا۔

فادر لینڈ کی مقدس پکار کے بعد، Phu Phong کمیون میں بہت سے دوسرے نوجوانوں اور عورتوں کی طرح، محترمہ Nguyen Thi Kim Lai نے رضاکارانہ طور پر کمیون کی گوریلا ملیشیا میں شمولیت اختیار کی، رات کو خندقیں کھودیں اور دن میں ڈیوٹی پر رہیں۔

20 ستمبر 1965 کی صبح جب ایک امریکی جیٹ طیارہ لوک ین پل پر بمباری کر رہا تھا تو اسے ہماری طیارہ شکن بندوقوں نے نشانہ بنایا اور اس میں آگ لگ گئی۔ امریکی پائلٹ نے چھپنے کے لیے ہوونگ کھی پہاڑی جنگل میں پیراشوٹ کیا۔

تین امریکی ہیلی کاپٹروں نے پائلٹوں کی تلاش کے لیے تیزی سے پرواز کی۔ تینوں میں سے ایک 20 اپریل کو فارم گوریلوں کی گولیوں کی زد میں آ گیا تھا، جس سے تین امریکی پائلٹوں کو فرار ہونے کے لیے پیراشوٹ پر مجبور کر دیا گیا تھا۔

محترمہ نگوین تھی کم لائی اور ہوونگ کھے ضلع کے گوریلوں نے رات کو ایک دوسرے کو بلایا، پائلٹوں کو ڈھونڈنے اور پکڑنے کے لیے پہاڑ کی طرف بھاگے، ان کو فرار نہ ہونے دینے کا عزم کیا۔

21 ستمبر 1965 کو صبح 9 بجے، ہوونگ ٹرا کمیون کے جنگل میں، مسز لائی نے ایک پائلٹ کو ڈرتے ڈرتے غار میں چھپتے ہوئے دریافت کیا۔ وہ حیران تھی کیونکہ پائلٹ کا جسم اتنا بڑا تھا، لیکن وہ جلدی سے پرسکون ہو گئی اور ہوا میں 3 گولیاں چلائیں۔ پائلٹ نے ہتھیار ڈالتے ہوئے ہاتھ اٹھائے اور اسے گرفتار کر کے ہوونگ کھی ڈسٹرکٹ ملٹری کمانڈ کے پاس لے جایا گیا۔

اس واقعے کے بعد، پائلٹ ولیم اینڈریو رابنسن کو قیدی بنا لیا گیا اور دسمبر 1973 تک 2,703 دنوں تک قید رکھا گیا جب وہ رہا ہو کر اپنے ملک واپس چلا گیا۔

مصنف Tran Trung Hieu اور محترمہ Nguyen Thi Kim Lai، کانسی کی پینٹنگ کے ساتھ، مسٹر Nguyen Hoa Binh کی طرف سے تحفہ - سپریم پیپلز کورٹ کے چیف جسٹس۔

خاتون گوریلا نرس بن جاتی ہے۔

امریکی پائلٹ کی گرفتاری کے کچھ ہی عرصہ بعد، محترمہ نگوین تھی کم لائی کو نرسنگ کلاس میں شرکت کے لیے بھیجا گیا، پھر کوانگ ٹری صوبے کے مغربی حصے میں، B5 محاذ پر لڑائی میں رضاکارانہ خدمات انجام دیں۔

1971 میں، اسے فوج سے فارغ کر دیا گیا اور تھاچ ہا ڈسٹرکٹ ہسپتال میں بطور نرس کام کرنے کے لیے اپنے آبائی شہر واپس آ گئی۔ یہاں، نرس کم لائی نے زخمی فوجی Nguyen Anh Duc سے ملاقات کی، جس کا علاج کیا جا رہا تھا۔ دونوں میں محبت ہو گئی اور میاں بیوی بن گئے۔ ان کے ایک ساتھ 3 بچے تھے، 2 لڑکیاں اور 1 لڑکا۔

1977 میں، محترمہ لائی نے اپنی ریٹائرمنٹ تک ہا ٹین روایتی میڈیسن ہسپتال میں کام کرنے کا تبادلہ کر دیا۔

محترمہ Nguyen Thi Kim Lai کی تصویر جب وہ جوان تھیں۔

جب مجھ سے بات ہوئی تو مسز کم لائی نے جوش سے مجھے ہسپتال میں بطور نرس اپنے وقت کے بارے میں بتایا۔ انہوں نے کہا کہ ہسپتال میں زخمی فوجیوں کی دیکھ بھال اور علاج کرنا بھی ان کے لیے خوشی کی بات ہے۔

زون 4 کے میدان جنگ میں بموں اور گولیوں کی بارش میں مشکل اور شدید جنگ کے دنوں میں زخمی فوجیوں کے معائنے اور علاج کے حالات انتہائی ناقص تھے۔ محترمہ کم لائی اور ہسپتال کی نرسوں اور نگہداشت کرنے والوں کو اکثر زخمی فوجیوں کے لیے کیلے کے پتے چننے پڑتے تھے تاکہ وہ اپنے جلے ہوئے زخموں کو کم کر سکیں۔

2005 میں ان کے شوہر کو بدقسمتی سے فالج کا دورہ پڑا اور ان کا انتقال ہوگیا۔ اس نے اپنے تین بچوں کی پرورش، انہیں تعلیم دلانے، ان کی پرورش کرنے، اپنا کریئر بنانے اور ایک خاندان شروع کرنے کے لیے دن رات محنت کی۔

تصویر میں دو لوگوں کا دوبارہ ملاپ

1975 میں امریکہ کے خلاف ہماری عوام کی مزاحمتی جنگ فتح پر ختم ہوئی اور پورا ملک ایک نئی زندگی بسر کرنے لگا۔ 1995 میں، امریکہ اور ویتنام نے تعلقات کو معمول پر لایا، جس کے نتیجے میں امریکی سابق فوجیوں کا اس ملک سے دوبارہ ملاپ ہوا جہاں انہوں نے جرائم کا ارتکاب کیا تھا۔

اچانک، ستمبر 1995 کی ایک صبح، جب مسز کم لائی اپنے پوتے کو کھیلنے کے لیے ایک پڑوسی کے گھر لے جا رہی تھیں، اس نے سنا کہ کسی نے اسے واپس بلایا کیونکہ ایک غیر ملکی اسے ڈھونڈ رہا تھا۔ اور غیر ملکی وہ پائلٹ تھی جسے وہ 30 سال قبل ضلع ہوونگ کھی کے پہاڑوں میں لے گئی تھی۔ دونوں لوگ جو جنگ کے مخالف فریق تھے، ماضی کو پس پشت ڈال کر ایک دوسرے کو زندگی، کام اور خاندان کے بارے میں ایسے پرانے دوستوں کی طرح کہانیاں سنائیں جو طویل عرصے کے بعد ملے تھے۔

محترمہ نگوین تھی کم لائی اور مسٹر ولیم اینڈریو رابنسن کے درمیان دوبارہ اتحاد کی تصویر

اس دن ری یونین کے دوران، مسٹر ولیم اینڈریو رابنسن نے کہا کہ وہ طویل عرصے سے مسز کم لائی سے ملنے کے لیے ویتنام واپس جانا چاہتے تھے، لیکن حالات اور حالات نے اس کی اجازت نہیں دی۔ جب تک جاپانی ٹیلی ویژن اسٹیشن NHK نے انہیں "30 سالوں کے بعد ری یونین" نامی دستاویزی فلم بنانے کے لیے ویتنام مدعو کیا تھا تب تک انھیں مسز کم لائی سے ملنے کا موقع ملا تھا۔

جنگ کی وجہ سے ہونے والے مصائب اور نقصان کے بارے میں بتاتے ہوئے، مسٹر رابنسن نے مسز لائی سے کہا: "ہم دعا کرتے ہیں کہ ہمارے پاس یہ تصویر دوسری بار نہ ہو"؛ ’’اگر اس وقت ہم میں سے ایک نے دوسرے کی طرف بندوق تان لی ہوتی تو آج میں اور آپ نہ ہوتے‘‘۔

1965 میں 'لٹل گوریلا' اور امریکی پائلٹ اور دوبارہ اتحاد کی تصویر

جب میں نے مسز کم لائی کی کچھ تصاویر، یادگاری نشانات اور مزاحمتی تمغے دیکھنے اور لینے کے لیے کہا تو اس نے کہا: "میں ریت کا ایک چھوٹا سا دانہ ہوں، خاص طور پر ہا ٹین کے ڈونگ لوک انٹرسیکشن پر 10 خواتین نوجوان رضاکاروں کی بہادری کی قربانی اور آزادی اور آزادی کے لیے قوم کے بہت سے عظیم نقصانات کے مقابلے۔"

محترمہ Nguyen Thi Kim Lai نے اپنی زندگی کے ناقابل فراموش سالوں کا ذکر کیا۔

جولائی کے مقدس مہینے میں مسز کِم لائی سے ملاقات، وہ مہینہ جب ملک جنگ کے خلاف جنگ اور شہدا کے دن کا منتظر ہے، جب مجھے "لٹل گوریلا گرل" کی پرانی کہانی یاد آئی تو میں بہت متاثر ہوا۔

فی الحال، 4/4 خاتون تجربہ کار اب بھی اپنے جسم میں امریکی فضائیہ کی طرف سے گرائے گئے کلسٹر بموں کے ماربلز کو اٹھائے ہوئے ہیں۔ جب موسم بدلتا ہے تو اسے اکثر درد کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ماضی میں کئی زخمی فوجیوں کی خدمت کرنے والی سرشار نرس اب بھی مہلک بیماری سے لڑ رہی ہے۔

ٹران ٹرنگ ہیو