معاشی "صحت" زوال پذیر ہے۔
25 مئی کی صبح سماجی و اقتصادی مسائل، 2022 میں ریاستی بجٹ، 2023 کے پہلے مہینوں اور بہت سے دیگر مشمولات کے بارے میں گروپوں میں بحث کرتے وقت بہت سے قومی اسمبلی (NA) کے اراکین کی مشترکہ رائے، کاروبار اور لوگوں کو شدید مشکلات کا سامنا ہے۔
ڈیلیگیٹ لی تھانہ وان ( Ca Mau delegation )، فنانس - بجٹ کمیٹی کے اسٹینڈنگ ممبر نے کہا کہ سال کے پہلے مہینوں میں نئے رجسٹرڈ کاروباروں کی تعداد میں کمی آئی، بے روزگار کارکنوں کی تعداد میں اضافہ ہوا۔ 21 مئی تک، ڈونگ نائی ایمپلائمنٹ سروس سینٹر کو 22,000 بے روزگاری کی درخواستیں موصول ہوئیں۔ "Ben Thanh مارکیٹ (HCMC) کے ایک چھوٹے تاجر نے کہا کہ لگاتار 2 ہفتوں کا دورانیہ تھا جب وہ کوئی سامان فروخت نہیں کر سکا۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ مانگ میں کمی آئی ہے، مشکلات کی وجہ سے لوگوں کو "اپنی پٹی مضبوط" کرنی پڑ رہی ہے، کوئی تنخواہ نہیں ہے، کاروبار پر پیسے واجب الادا ہیں، ان کے پاس رہنے کے اخراجات نہیں ہیں"، مسٹر وان نے کہا۔
جدوجہد کرنے والے کاروباروں کی مدد کے لیے رکاوٹوں کو دور کرنے کی ضرورت ہے۔
ہو چی منہ سٹی کی ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کمیٹی کی چیئر وومن ڈیلیگیٹ ٹو تھی بیچ چاؤ نے حوالہ دیا کہ 2022 کے آخری مہینوں اور 2023 کے اوائل میں دیوالیہ، تحلیل اور بند کاروباروں کی تعداد میں ڈرامائی طور پر اضافہ ہوا۔ "اگر ہم ضلع 1 کے مرکزی مقامات کا مشاہدہ کریں، جو ہمیشہ تجارت کے ساتھ ہلچل اور ہلچل میں رہتے تھے، تو ہم دیکھیں گے کہ تقریباً 30% بند ہو چکے ہیں۔ یہ ایک بہت تشویشناک مسئلہ ہے،" محترمہ چاؤ نے کہا۔ ہو چی منہ سٹی کے مندوب کے مطابق، حمایت کے لیے بہت سے حل سامنے آئے ہیں، لیکن یہ پالیسیاں بنیادی نہیں ہیں کیونکہ بنیادی بات یہ ہے کہ معیشت کی اندرونی "صحت" زوال پذیر ہے۔
مندوب Nguyen Chu Hoi (Hai Phong delegation) نے تسلیم کیا کہ معیشت کی "صحت" درحقیقت کمزور ہے اور اس کی بنیاد نہیں ہے، اس لیے صرف ایک Covid-19 پھیلنا معیشت کو فوری طور پر مشکل میں ڈالنے کے لیے کافی ہے، یہاں تک کہ خرچ کرنے کے لیے نقد رقم کی کمی، دیگر مسائل کا ذکر نہ کرنا۔ اس مندوب نے تجزیہ کیا کہ ہم صرف جی ڈی پی گروتھ انڈیکس سے متاثر ہیں، جبکہ معیشت کی "صحت" کا اندازہ لگانے والا یہ واحد انڈیکس نہیں ہے۔
"ہم صرف اعدادوشمار کرتے رہتے ہیں اور پھر اچانک خوشی محسوس کرتے ہیں، اچانک غمگین ہوتے ہیں۔ جب چیزیں زیادہ ہوتی ہیں تو ہم تالیاں بجاتے ہیں، جب چیزیں کم ہوتی ہیں تو ہم بیٹھ کر وضاحت کرنے کے طریقے تلاش کرتے ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ ہم کسی بھی چیز میں پہل نہیں کر سکتے،" مسٹر ہوئی نے مزید کہا کہ ہمیں واضح طور پر پہچاننے کی ضرورت ہے کہ ہم کس بنیاد پر کھڑے ہیں، مضبوط یا کمزور، سخت یا نرم، زیادہ مضبوطی سے کھڑے ہیں۔
بہت سے "خون کے لوتھڑے"
بہت سے نائبین نے کہا کہ معیشت کی اندرونی "صحت" بہت سی "روکاوٹوں" کی موجودگی کی وجہ سے گر رہی ہے۔ ڈپٹی ہا سی ڈونگ (کوانگ ٹرائی وفد) نے حوالہ دیا کہ 2019 سے بینکنگ سسٹم میں جمع کیا گیا ریاستی بجٹ سرپلس کافی زیادہ ہے اور 2022 سے نمایاں طور پر بڑھ گیا ہے، مئی کے وسط تک 1 quadrillion VND کو عبور کر گیا ہے۔
"یہ ایک تکلیف دہ مسئلہ ہے۔ ایک غریب ملک جس کے پاس ہمیشہ سرمایہ کاری اور ترقی کے لیے سرمائے کی کمی ہوتی ہے، اپنی جیبوں میں پیسہ رکھنے کے باوجود اسے خرچ کرنے کے قابل نہ ہونے کے تضاد کا سامنا کر رہا ہے۔ یہ "خون کا جمنا" بھی ہے جو معیشت میں نقدی کے بہاؤ میں رکاوٹ کا سبب بنتا ہے، "مسٹر ڈونگ نے مزید کہا کہ اس صورتحال کی حقیقت میں کافی عرصے سے نشاندہی کی جا رہی ہے، لیکن ہر سال اس مسئلے کو مکمل طور پر حل نہیں کیا جا رہا ہے۔
ڈپٹی Nguyen Minh Duc، قومی اسمبلی کی دفاع اور سلامتی کمیٹی کے ڈپٹی چیئرمین
جبکہ کروڑوں اربوں کا ڈونگ بینک میں موجود ہے، ڈپٹی Nguyen Hai Nam (Thua Thien-hue وفد)، قومی اسمبلی کی اقتصادی کمیٹی کے اسٹینڈنگ ممبر نے کہا کہ کاروبار کو سرمائے تک رسائی میں بہت مشکل پیش آتی ہے۔ نہ صرف اعلی شرح سود، مسٹر نم کے مطابق، کچھ بینک غیر سرکاری فیس بھی وصول کرتے ہیں یا انشورنس جیسی خدمات تجویز کرتے ہیں، جو کاروبار کے لیے مشکلات کا باعث بنتے ہیں۔ "بینک قرض دینے پر راضی ہے، لیکن اضافی انشورنس خریدنے کا مشورہ دیتا ہے۔ اگر کاروبار نہیں خریدتا ہے، تو اگلے دن جب وہ سرمایہ لینے کے لیے آتے ہیں، تو وہ ان سے یہ کہتے ہوئے گریز کرتے ہیں کہ وہ میٹنگ میں مصروف ہیں،" مسٹر نام نے کہا۔
بہت سے نمائندوں نے کہا کہ مذکورہ اداس صورتحال کی وجہ کوویڈ 19 وبائی امراض اور عالمی صورتحال کے اثرات کے علاوہ سب سے اہم اداروں اور اہلکاروں کا معیار ہے۔ مسٹر لی تھانہ وان نے یہ بھی کہا کہ قوانین کا لائف سائیکل بہت مختصر ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ قانون سازی کا وژن اور حکمت عملی بہت مختصر ہے، تناسب میں کھانا، لوگوں اور کاروباری اداروں کو تکلیف کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اس نائب نے کچھ کوتاہیوں کا بھی ذکر کیا۔ مسٹر وان نے کہا، "یہ چیئرمین، یہ اصطلاح اس کی حمایت کرتی ہے، لیکن اگلی مدت میں، ایک اور چیئرمین اس منصوبے کو منسوخ کر دیتا ہے۔ دریں اثنا، کاروباری اداروں نے پروجیکٹ میں سیکڑوں اربوں کی سرمایہ کاری کی، پھر بینک کا سود ادا کیا، اس لیے وہ مر گئے،" مسٹر وان نے کہا۔
قانونی ضوابط میں الجھنیں، اوورلیپس، اور مجموعی وژن اور حکمت عملی کی کمی بھی عمل درآمد میں رکاوٹ اور جمود کا باعث بنتی ہے۔
کارپوریٹ بانڈز سے متعلق ضوابط کا حوالہ دیتے ہوئے، ڈپٹی Nguyen Hay Nam نے کہا کہ 2020 میں حکومت کا فرمان نمبر 153 بہت کھلا تھا، بہت سے کارپوریٹ بانڈز کا جائزہ نہیں لیا گیا، جس کی وجہ سے غریبوں سمیت لوگوں کے لیے سرمایہ کا نقصان ہوا۔ 2022 میں، متعدد واقعات کے بعد، حکومت نے اس سرگرمی کو سخت کرنے کے لیے حکمنامہ 65 جاری کیا۔ 2023 میں، حکومت کو اس مارکیٹ کے لیے ترمیم اور "مشکلات دور کرنے" کے لیے حکمنامہ 08 جاری کرنا پڑا۔ ڈپٹی نام نے کہا، "اگر صرف حکم نامے کا مسودہ شروع کرتے وقت، ہمارے پاس نسبتاً ہم آہنگ اور مجموعی نقطہ نظر ہوتا، تو کارپوریٹ بانڈ مارکیٹ اتنی مشکل نہ ہوتی جتنی کہ پچھلے کچھ سالوں میں تھی۔"
مقامی حکام بہت سارے شعبوں سے رائے طلب کرتے ہیں۔
گروپ ڈسکشن میں، منصوبہ بندی اور سرمایہ کاری کے وزیر Nguyen Chi Dung نے اندازہ لگایا کہ اس وقت کاروبار کو درپیش سب سے بڑے چیلنج نقد بہاؤ، مارکیٹ، آرڈرز اور سرمایہ جذب کرنے کی صلاحیت ہیں۔ تاہم، منصوبہ بندی اور سرمایہ کاری کے شعبے کے سربراہ نے خاص طور پر انتظامی طریقہ کار کی بھیڑ کی موجودہ بڑی مشکل پر زور دیا۔ بہت سے کاروبار بہت سے علاقوں میں طریقہ کار کے بہت سست عمل درآمد کے بارے میں شکایت اور فکر مند ہیں، خاص طور پر اس تناظر میں کہ حکام کام کی پیشرفت سے گریز، دھکیل رہے ہیں، سست کر رہے ہیں۔
"اگر ہم نے اس مسئلے کو فوری طور پر حل نہیں کیا تو کاروباری کارروائیوں میں رکاوٹ پیدا ہوگی اور کاروبار کو مشکلات کا سامنا کرنا پڑے گا۔ اگر کاروبار کو مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو اس سے معیشت متاثر ہوگی،" مسٹر ڈنگ نے کہا، "مقامی کوآرڈینیشن قریب نہیں ہے، سیکٹرز سے بہت زیادہ آراء مانگی جاتی ہیں، جن میں سے بہت سی غیر ضروری ہیں۔ ہمیں کاروبار کو سپورٹ کرنے کے لیے اسے فوری طور پر درست کرنے کی ضرورت ہے۔"
اس مسئلے کے بارے میں قومی اسمبلی کی فنانس اینڈ بجٹ کمیٹی کے وائس چیئرمین ڈپٹی Nguyen Huu Toan نے کہا کہ اس وقت سب سے اہم حل سرکاری ملازمین اور کاروباری اداروں کے اعتماد کو مضبوط کرنا ہے۔ "فی الحال، ایک ایسی صورتحال ہے جہاں ہر چیز تحریری طور پر رائے مانگنے کے لیے بھیجی جاتی ہے، مطلب یہ ہے کہ اگر آپ کچھ کرنا نہیں چاہتے ہیں، تو آپ بار بار پوچھتے رہتے ہیں۔ اور ایسا کرنے سے معاشرے کے لیے مواقع اور وقت ضائع ہوتا ہے،" مسٹر ٹوان نے کہا۔
قومی اسمبلی کی قومی دفاع اور سلامتی کمیٹی کے وائس چیئرمین ڈپٹی Nguyen Minh Duc نے حکومت کی رہنمائی کے باوجود ری سائیکل شدہ فضلہ کی مصنوعات کی برآمد میں پھنس جانے کی کہانی کا حوالہ دیا۔ مسٹر ڈک کے مطابق، کسٹم ایجنسی نے کہا کہ حکومت اور قدرتی وسائل اور ماحولیات کی وزارت نے رہنمائی فراہم کی تھی، لیکن کوئی مخصوص فہرست نہیں تھی، اس لیے کسٹم ایجنسی برآمدات کی اجازت نہیں دے سکتی۔ مسٹر ڈک نے کہا، "ہنگ ین میں ایک کمپنی ہے جس کے 3,000 کارکن ہیں جو اس وقت 100,000 سے زیادہ ری سائیکل شدہ مصنوعات کے ساتھ پھنسے ہوئے ہیں لیکن انہیں برآمد نہیں کر سکتے، جس سے کاروبار کے کاموں اور کارکنوں کی زندگیوں پر بہت زیادہ اثر پڑتا ہے۔"
دریں اثنا، لائی چاؤ قومی اسمبلی کے وفد کے نائب سربراہ، ڈپٹی ہونگ کووک کھنہ نے بنیادی ڈھانچے کے منصوبوں کے لیے ریت کی کان کنی کی مثال پیش کی جس میں بہت سے قوانین شامل ہیں اور بولی لگانے کی ضرورت ہے، جس کی وجہ سے تاخیر ہوتی ہے۔ "اگر بولی لگانے کی ضرورت پڑتی ہے، تو اسے مکمل ہونے میں ایک سال سے زیادہ کا وقت لگ سکتا ہے، اس وقت تک یہ منصوبہ مکمل ہو چکا ہو گا۔ ہم نے قدرتی وسائل اور ماحولیات کی وزارت کو ایک دستاویز بھیجی ہے، لیکن وزارت نے جواب دیا ہے کہ یہ ابھی زیرِ تحقیق ہے،" مسٹر خان نے کہا۔
مندوب Nguyen Chu Hoi نے کہا کہ منصوبہ بندی میں موجودہ تاخیر مقامی لوگوں کے لیے بھیڑ اور الجھن کا باعث بن رہی ہے، جس سے ایسی صورت حال پیدا ہو رہی ہے کہ "کوئی کچھ کرنے کی ہمت نہیں کرتا، وہ صرف بیٹھ کر شکایت کرتے ہیں"۔ ان کے مطابق، اگر انتظامیہ کو اچھی طرح سے وکندریقرت بنایا جائے تاکہ مقامی رہنما مضبوط فیصلے کرنے کی ہمت کریں، تو حالات کا رخ موڑ سکتا ہے، جس سے علاقوں اور علاقوں کے درمیان مسابقت پیدا ہوتی ہے۔ "لیکن اب ہم صرف بے بس ہیں، صرف انتظار کر رہے ہیں۔ ہر کوئی سمجھتا ہے، اگر صرف ایک شخص نہ سمجھے تو سب مر جائیں گے۔ یہ مقامی لوگوں کے لیے انتہائی مشکل صورتحال ہے اگر ہم اسے حل نہیں کر سکتے"، مسٹر ہوئی نے زور دیا۔
کئی کاروباری اداروں کو مشکلات کا سامنا ہے جس سے کارکنوں کی زندگیاں متاثر ہو رہی ہیں۔ تصویر میں: تان بنہ انڈسٹریل پارک (HCMC) میں کارکن سبزیاں خرید رہے ہیں۔
کلید اب بھی عملے میں ہے۔
تاہم، بہت سے مندوبین کے مطابق، اہم وجہ اب بھی حکام کے پاس ہے، خاص طور پر حالیہ دنوں میں اہلکاروں اور سرکاری ملازمین کی ذمہ داری سے گریز، دور دھکیلنے اور خوفزدہ ہونے کی صورتحال۔
وزیر داخلہ فام تھی تھانہ ٹرا (ین بائی وفد) نے اعتراف کیا کہ اس وقت ایک ایسی صورتحال ہے جہاں کیڈر، سرکاری ملازمین اور سرکاری ملازمین کی ایک بڑی تعداد نیم دل سے کام کرتی ہے، چیزوں کو ادھر ادھر دھکیلتی ہے، گریز کرتی ہے، ذمہ داری کا فقدان ہے، اور اپنے فرائض کی انجام دہی میں غلطی کرنے سے ڈرتی ہے۔ محترمہ ٹرا کے مطابق، یہ انحطاط، ترقی میں رکاوٹ اور ریاستی انتظامی نظام میں کیڈرز اور سرکاری ملازمین پر لوگوں کے اعتماد کو کم کرنے کی علامات ہیں۔
انتظار اور دیکھ نہیں سکتے
مندوب Nguyen Chu Hoi (Hai Phong delegation) نے بھی اس صورتحال پر غور کیا کہ کاروبار بھی "انتظار کرو اور دیکھو" کی صورت حال میں پڑ رہے ہیں۔ "معیشت کے لیے، ملک کے وسائل پر قبضہ کرنے والوں کا انتظار کرنا ہمیں موقع کی قیمتوں سے محروم کرنے کا سبب بنے گا۔ معیشت میں مواقع کی لاگت کو کھونا ایک انمول نقصان ہے،" مسٹر ہوئی نے زور دیتے ہوئے کہا کہ ایسا ہو رہا ہے اور "حل کے بغیر، یہ بہت خطرناک ہے۔"
اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ ہمیں ملک کی موجودہ مشکلات کے تناظر میں بہت واضح رویہ رکھنا چاہیے اور ہم ان مظاہر کا "دفاع نہیں کر سکتے"، محترمہ ٹرا نے کہا کہ حال ہی میں، وزیر اعظم نے اس مسئلے پر بہت توجہ دی ہے اور حکومت نے ریاستی انتظامی نظام میں نظم و ضبط کو مضبوط بنانے کے لیے بہت سی ہدایات جاری کی ہیں؛ مطالعہ کو فروغ دینا اور ہو چی منہ کے انداز اور اخلاق کی پیروی کرنا...
تاہم، نائب Nguyen Minh Duc نے کہا کہ اس صورت حال کو حل کرنے کے لیے ہمیں مزید سخت ہونے کی ضرورت ہے۔ "وزیراعظم نے سخت ہدایات دی ہیں، لیکن وزارتیں اور شاخیں کافی سخت نہیں ہیں۔ ہمیں اسے قومی اسمبلی میں لانے اور تمام وزارتوں اور شاخوں سے ہاتھ ملانے کی درخواست کرنے کی ضرورت ہے۔ تمام ذمہ داروں کو بنیادی حل تلاش کرنے کے لیے فکر، سوچ اور حساب کرنا چاہیے۔ ہم غلطیوں کے خوف، ذمہ داری کے خوف، یا ادارہ جاتی الجھنوں کو ترقی کی راہ میں رکاوٹ نہیں بننے دے سکتے،" مسٹر ڈیوک کے مطابق۔
ڈپٹی لی تھانہ وان نے تجویز پیش کی کہ قومی اسمبلی کو نظام میں رہنماؤں کی ذمہ داریوں اور اختیارات کے نفاذ کی نگرانی کرنی چاہیے۔ "وزیراعظم فعال طور پر بائیں اور دائیں لڑ رہے ہیں، لیکن وزراء، شعبوں کے سربراہان، اور یہاں تک کہ پارٹی کی مقامی کمیٹیوں میں بھی ہم آہنگی نہیں ہے۔ اس میں اصلاح ہونی چاہیے،" مسٹر وان نے مشورہ دیا۔
سرمایہ کاری کے ماحول کو بہتر بنانا واقعی بہت ضروری ہے۔
اقتصادی کمیٹی کے نائب چیئرمین Nguyen Dinh Viet نے کہا کہ 2022 میں ویتنام فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری (VCCI) کے ایک سروے کے مطابق، 71.7% تک کاروباری اداروں نے اس بیان سے اتفاق کیا کہ "انٹرپرائزز کے لیے طریقہ کار کو ہینڈل کرنے میں ہراساں کرنا عام ہے"، نمایاں طور پر زیادہ ہے اور 57.24% کاروباری افراد کے اعداد و شمار سے نمایاں طور پر زیادہ ہیں۔ بہت سی مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے، ایف ڈی آئی کی سرمایہ کاری میں کمی کے آثار دکھائی دے رہے ہیں، سرمایہ کاری اور کاروباری ماحول کو بہتر بنانا بنیادی طور پر بہت اہم اور بامعنی ہے"، اقتصادی کمیٹی کے ڈپٹی چیئرمین نے زور دیا۔
کاروباری اداروں کے لیے مشکلات کو حل کرنا اور گھریلو صلاحیت کو آزاد کرنا بھی ایسے مسائل ہیں جن کا بہت سے مندوبین نے ذکر کیا۔ مندوب Le Thanh Van (Ca Mau delegation) نے کہا کہ کارپوریشنز، برانڈز والی عام کمپنیاں، اور سٹارٹ اپ کمپنیوں کو قومی اداروں میں شمار کیا جانا چاہیے اور ان کی پرورش کی ضرورت ہے۔ اس خیال کا اظہار کرتے ہوئے کہ معاشی اور شہری تعلقات کو مجرمانہ نہیں بنایا جانا چاہیے، مسٹر وان نے کہا کہ مرکزی اسٹیئرنگ کمیٹی برائے انسداد بدعنوانی اور انسدادِ منفی کی ہدایت کے تحت مقدمات کو تیز اور سختی سے نمٹا جانا چاہیے تاکہ سرمایہ کاروں اور کاروباری اداروں کے لیے اعتماد پیدا ہو۔ "اگر یہ آگے بڑھتا ہے تو، تمام کاروباری ادارے پریشان، گھبراہٹ اور خوفزدہ ہوں گے کہ وہ اسی طرح کی خلاف ورزیاں کریں گے، اس لیے وہ کچھ کرنے کی ہمت نہیں کریں گے،" مسٹر وان نے کہا۔
وزیر داخلہ فام تھی تھانہ ٹرا نے بھی کہا کہ حکومت بہت سے حل پر عمل پیرا ہے۔ خاص طور پر، اداروں کی تعمیر اور تکمیل کیونکہ ابھی بھی اوور لیپنگ، متضاد پہلو ہیں جو عملی تقاضوں کے لیے موزوں نہیں ہیں جیسے کہ سرمایہ کاری کے شعبے، بجٹ فنانس، عوامی سرمایہ کاری وغیرہ۔ محترمہ ٹرا نے یہ بھی کہا کہ وکندریقرت کو فروغ دینا، وکندریقرت کو فروغ دینا، رائے مانگنے کی عادت کو ترک کرنا، پالیسیوں کا مطالبہ کرنا، اتھارٹیز تک پہنچنے سے پہلے اداروں کو طاقت کا استعمال کرنا اور مقامی اداروں تک رسائی حاصل کرنا۔ قانون میں تجویز کیا گیا ہے۔
محترمہ ٹرا نے یہ بھی بتایا کہ وزارت داخلہ حکومت کو مشورہ دے رہی ہے کہ وہ متحرک، تخلیقی کیڈرز کی حوصلہ افزائی اور حفاظت کے بارے میں ایک حکم نامہ جاری کرے جو سوچنے کی ہمت رکھتے ہیں، کرنے کی ہمت رکھتے ہیں، عام بھلائی کی ذمہ داری اٹھانے کی ہمت رکھتے ہیں، لیکن یہ مواد بہت سے قانونی ضابطوں میں الجھا ہوا ہے۔ اس لیے وزارت داخلہ قومی اسمبلی اور قومی اسمبلی کی قائمہ کمیٹی کو ان کیڈرز کی حوصلہ افزائی اور تحفظ سے متعلق ایک پائلٹ ریزولوشن کی رپورٹ دے رہی ہے جو سوچنے اور کرنے کی ہمت رکھتے ہیں۔ جس کے بعد وزیراعظم حکم نامہ جاری کریں گے۔
تاہم، محترمہ ٹرا کے مطابق، سب سے اہم چیز سوچنے کی ہمت، کرنے کی ہمت، ذمہ داری لینے کی ہمت اور پرہیز اور شرک کی علامات ظاہر کرنے والے اہلکاروں کو پرعزم طریقے سے سنبھالنے میں لیڈر کا کردار اور ذمہ داری ہے۔
ماخذ لنک
تبصرہ (0)