"ہانوئی 1987" ایک فرانسیسی فوٹوگرافر کی نظروں سے

فوٹو گرافر ژاں چارلس سررازین کی تصویری کتاب "ہانوئی 1987" میں 200 سے زیادہ بڑی دستاویزی قیمت کی تصاویر شامل ہیں، جو ڈوئی موئی کے دنوں میں ایک ہنوئی کی کہانی کو ایک نوجوان فرانسیسی کی آنکھوں کے ذریعے بیان کرتی ہے جس میں بہت سی پریشانیاں ہیں لیکن ساتھ ہی بہت زیادہ امید بھی۔

11 نومبر کو ہنوئی میں، ویتنام میں فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ نے Nha Nam کلچر اینڈ کمیونیکیشن جوائنٹ اسٹاک کمپنی کے تعاون سے فوٹو بک "Hanoi 1987" کا اجراء کیا۔ یہ ایونٹ فوٹو ہنوئی 25 انٹرنیشنل فوٹوگرافی بینالے کا حصہ ہے، جو نومبر میں ہنوئی میں ہو رہا ہے۔

مصنف جین چارلس سررازین نے تصاویر کے بارے میں شیئر کیا۔ تصویر: بی ٹی سی

تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، ہنوئی میں فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر کلچرل اتاشی، ویتنام میں فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ کے ڈپٹی ڈائریکٹر فرانک بولگیانی نے کہا کہ جین چارلس سررازین کی کتاب "ہانوئی 1987" محض تصاویر کا مجموعہ نہیں ہے۔ یہ ویتنام کی تاریخ کے ایک اہم موڑ کا زندہ گواہ ہے – ڈوئی موئی دور کے ابتدائی سال، جو ایک نوجوان فرانسیسی فوٹوگرافر کے لینز کے ذریعے ریکارڈ کیے گئے، جو اس ملک کے لیے تجسس اور محبت سے بھرا ہوا ہے جسے اس نے ابھی دریافت کیا تھا۔

1987 میں، جب وہ آرٹ کا طالب علم تھا، ژاں چارلس سررازین نے شاعر کے مشورے پر عمل کیا، سابق وزیر برائے ثقافتی اور اطلاعاتی امور کے انچارج وزیر کونسل کے دفتر میں Cu Huy Can - جن سے اس کی ملاقات پیرس (فرانس) میں ہوئی تھی، اور انہوں نے ویتنام جانے کا فیصلہ کیا تاکہ ہنوئی یونیورسٹی آف انڈسٹریل فائن آرٹس اور فنون یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کریں۔ آرٹس)۔

کتاب کی رونمائی کا منظر۔ تصویر: آرگنائزنگ کمیٹی

اپنے کیمرے کے ساتھ، جین چارلس سررازین نے ایک نازک لیکن پرامید ہنوئی کو قید کیا، جو اب بھی زندگی کی مشکلات سے نشان زد ہے، لیکن تزئین و آرائش کے دور کی نئی قوت کے ساتھ چمکنے لگا ہے۔ یہ متحرک اور بے ساختہ سیاہ اور سفید تصاویر ایک فنکار کے وژن کا اظہار کرتی ہیں – جہاں حقیقت اور خواب، یادیں اور جدیدیت ایک دوسرے کو آپس میں ملاتی ہے۔

تقریباً 40 سال بعد، وہ تصاویر ماضی کے ایک خط کی طرح ہنوئی میں واپس آتی ہیں، جو ہمیں ایک پرانے ہنوئی کی جوانی، سادگی اور تبدیلی کے دور کی تصویر تلاش کرنے کی دعوت دیتی ہیں۔

مصنف جین چارلس سررازین نے بتایا کہ 1986 میں ان کی ملاقات پیرس میں شاعر Cu Huy Can سے ہوئی۔ شاعر نے اسے مشورہ دیا کہ وہ ویتنام جا کر روایتی ویتنامی تکنیکیں سیکھیں جیسے لکیر، سلک پرنٹنگ، لکڑی کی نقاشی، اور ساتھ ہی ساتھ وہ طلباء کے ساتھ "بصری کمیونیکیشن" کا علم بھی شیئر کر سکتے ہیں جو اس نے پیرس میں سیکھا تھا۔

جین چارلس سررازین نے ہنوئی کی اپنی یادیں شیئر کیں۔ تصویر: بی ٹی سی

"پڑھائی کے دوران، میں نے ہمیشہ روزمرہ کی زندگی کے مناظر کو ریکارڈ کرنے کی خواہش محسوس کی، اس سے پہلے کہ ویتنام میں گہری تبدیلیاں آئیں۔ اساتذہ، ساتھی طلباء، دوستوں اور ویتنامی زبان سیکھنے کی بدولت، میں ہنوئی کے گرد گھومنے کے ساتھ ساتھ دیہی علاقوں اور پڑوسی صوبوں کے میدانی دوروں میں بھی اس کتاب کی تصاویر لینے میں حصہ لے سکا۔ چالیس سالوں کے بعد، ویتنام کا دارالحکومت بدل گیا، لیکن ویتنام کا دارالحکومت بہت زیادہ تبدیل ہو گیا۔ برقرار، "مصنف نے اظہار کیا۔

"Hanoi 1987" Nha Nam کلچر اینڈ کمیونیکیشن جوائنٹ اسٹاک کمپنی نے نیوز پبلشنگ ہاؤس کے تعاون سے شائع کیا ہے، جو تین زبانوں میں چھپی ہے: ویتنامی - فرانسیسی - انگریزی۔ کتاب میں 200 سے زیادہ تصاویر شامل ہیں، جن میں زیادہ تر سیاہ اور سفید ہیں، کچھ رنگین تصاویر کے ساتھ، یہ تمام قیمتی فنکارانہ اور تاریخی دستاویزات ہیں۔

جین چارلس سررازین کی تصویری کتاب۔ تصویر: Thuy Du

کتاب ہنوئی کے ارد گرد قارئین کو جین چارلس سررازین کے ساتھ بہت ہی مانوس اور آسان ذرائع کا استعمال کرتے ہوئے لے جاتی ہے: "ٹرام کی سواری"، "سائیکلو کی سواری"، "سائیکل کی سواری"، "ٹرین کی سواری"... اور لانگ بین پل، گلیوں، سڑکوں پر چلنے والے لوگوں، پھولوں کی منڈیوں، ہنوئی اور آس پاس کے علاقوں میں تہواروں کو دیکھنا۔

کتاب سے لی گئی تصویر۔

کتاب سے لی گئی تصویر۔

تجربہ کار فوٹوگرافر Nguyen Huu Bao نے تبصرہ کیا کہ Jean-Charles Sarrazin کے کام نایاب دستاویزات ہیں "سو بار سنا ایک بار دیکھنے کے قابل نہیں ہے"، جس سے ایک تاریخی دور کو دوبارہ بنانے میں مدد ملتی ہے جس میں گھریلو فوٹو گرافی کی کمی ہے۔ Jean-Charles Sarrazin کی تصویری کتابیں اگلی نسل کے لیے ماضی اور زمانے کی کہانیوں کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے "درسی کتابوں" کی طرح ہیں۔

تصویر ہنوئی کے کیوریٹر '25 Nguyen The Son کا خیال ہے کہ Jean-Charles Sarrazin کی تصاویر محض اسٹریٹ فوٹوگرافی نہیں ہیں بلکہ فوٹو گرافی کی انسانیت پسندانہ نوعیت کو بھی واضح طور پر ظاہر کرتی ہیں۔

کتاب سے لی گئی تصویر۔

کتاب سے لی گئی تصویر۔

مصنف Nguyen Truong Quy نے اظہار کیا کہ، ماضی میں، سبسڈی کی مدت کے دوران ہنوئی کی بہت سی تصاویر ملکی اور بین الاقوامی فوٹوگرافروں نے ریکارڈ کیں اور شیئر کیں، لیکن مصنف Jean-Charles Sarrazin نے ہنوئی کے ایک انتہائی قیمتی وقت کی یادوں سے وابستہ ٹرام کی گھنی تصاویر ریکارڈ کیں۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html