ان دنوں، فرانس کے شاندار دارالحکومت پیرس میں، ویتنام - فرانس کے ثقافتی دن کے فریم ورک کے اندر بہت سی سرگرمیوں کے ساتھ، دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ منانے کے لیے، یونیسکو کے ہیڈ کوارٹر میں، ویتنام کے جنرل اسمبلی اجلاس 4 پر Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac کے اعزاز کے لیے ڈوزیئر رکھا گیا۔
ہا ٹین کے وفد کی قیادت صوبائی پیپلز کمیٹی کے وائس چیئرمین تران باو ہا (درمیان میں بیٹھے ہوئے) نے یونیسکو کی جنرل اسمبلی کے 42ویں اجلاس میں شرکت کی۔
یونیسکو کی طرف سے مشترکہ طور پر یوم پیدائش/ وفات کی یاد منانے کے بہت سے معیارات میں سے ایک بہت اہم معیار ہے جو مشہور لوگوں اور تاریخی واقعات کا بین الاقوامی اثر ہے۔ اور اس کسوٹی میں ویتنام کے Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac بہت نمایاں ہیں۔
20ویں صدی کے ابتدائی سالوں سے، البرٹ سلیٹ (1877 - 1948)، جو 1903 سے انڈوچائنا میں خدمات انجام دے رہے تھے، کو فرانسیسی حکومت نے وسطی ویتنام میں دواؤں کی جڑی بوٹیوں، ادویات اور طبی دستاویزات کا خلاصہ پیش کرتے ہوئے ویتنامی فارماکوپیا کی تحقیق میں تعاون کرنے کے لیے مدعو کیا تھا۔ اس تعاون کا نتیجہ یہ نکلا کہ 1930 میں Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac اور ان کے کام Hai Thuong Y Tong Tam Linh کو البرٹ سلیٹ نے فرانس کی طبی اور سائنسی برادری سے "An Nam کا ایک عظیم طبیب: Hai Thuong Lan Ong" کے مضمون کے ذریعے متعارف کرایا۔
Shangjing Chronicles کتاب کا فرانسیسی زبان میں 1972 میں ترجمہ کیا گیا تھا۔
البرٹ سلیٹ کے بعد پروفیسر - ڈاکٹر پیئر ہوارڈ (1901 - 1983) اور موریس ڈیورنڈ (1914 - 1966) تھے جنہوں نے "لین اونگ اور ویتنامی روایتی ادویات" کا کام انجام دیا جو بلیٹن ڈی لا سوسائٹی ڈی ٹیوڈس انڈوچینوائزز (1953) میں شائع ہوا۔
Pierre Huard ایک طبیب، طبی تاریخ دان اور ماہر بشریات، متعدد طبی فیکلٹیز (ہانوئی، پیرس) کے سربراہ، کوکوڈی یونیورسٹی کے ریکٹر، اور طب کی تاریخ کے علمبردار تھے۔ Pierre Huard نے Hai Thuong Lan Ong پر اپنے مقالے میں Nguyen Tran Huan (1921-2001، فرانسیسی نژاد) کی رہنمائی بھی کی، جس کا 1950 میں دفاع کیا گیا تھا: روایتی ویتنامی تھراپی کے مطالعہ میں شراکت موریس ڈیورنڈ ایک تاریخ دان، ماہرِ فلکیات، ہنوئی میں فرنچ اسکول آف دی فار ایسٹ کے سابق ڈائریکٹر، ای پی ایچ ای انسٹی ٹیوٹ فار ایڈوانسڈ اسٹڈیز (فرانس) میں تاریخ اور علمیات کے پروفیسر تھے۔
یہ کہا جا سکتا ہے کہ اگر البرٹ سیلٹ پہلا مغربی سائنسدان تھا جس نے ہائی تھونگ لین اونگ لی ہوو ٹریک کی میراث پر تحقیق کی اور فرانسیسی محققین کو ویتنامی روایتی ادویات متعارف کروائیں، تو ڈاکٹر پیئر ہوارڈ، محققین موریس ڈیورنڈ اور نگوین ٹران ہوان ہی تھے جنہوں نے لی ہوو ٹریک پر مزید تحقیق کو فروغ دیا اور یورپ میں ہائی تھونگ لینتھم کے کام کو فروغ دیا۔
صوبائی پیپلز کمیٹی کے وائس چیئرمین تران باو ہا (تیسرے، بائیں سے) اور صوبائی پارٹی کمیٹی کے ماس موبلائزیشن کمیشن کے سربراہ ترونگ تھانہ ہیون (دوسرے، بائیں سے) نے دینان سٹی لائبریری (فرانس) کو کتاب Hai Thuong Y Tong Tam Linh پیش کی۔
مندرجہ بالا مصنفین کے علاوہ، ہائی تھونگ لین اونگ پر بہت سے تحقیقی کام فرانس، جرمنی، اٹلی، نیدرلینڈز میں جاری ہیں... جن میں سے خاص طور پر ٹام لینگلیٹ شامل ہیں - انسٹی ٹیوٹ فار ایڈوانسڈ اسٹڈی (EPHE) میں لیکچرر؛ سینٹ اینٹون یونیورسٹی ہسپتال سینٹر میں وو تھین کوونگ؛ ہوٹل-ڈیو اور کوچین ہسپتال میں ڈاکٹر انیتا بوئی؛ ڈاکٹر Trinh Thi Hoai Tu - فرانسیسی نیشنل ریسرچ سینٹر (CNRS) میں محقق Annick Guénel...
چین میں، 1962 میں، ویتنام کی نیشنل لائبریری نے بیجنگ لائبریری، چین کو کتابوں کی سیریز "New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac" کا عطیہ دیا۔ تب سے، بیجنگ لائبریری ایشیائی ممالک (جاپان، کوریا، تائیوان...) کے ڈاکٹروں اور اسکالرز کو اس کتابی سیریز پر دستاویزات فراہم کرنے والے پتوں میں سے ایک بن گئی ہے۔
اپنے تحقیقی کاموں میں، غیر ملکی مصنفین نے Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac کو بہت سراہا ہے۔ کتاب L'Officine sino-annamite en Annam (Annam میں روایتی فارمیسی) میں، جلد اول: Annamese Physicians and the Prescriptions of Prescriptions، Albert Sallet نے لکھا: "Annamese دواؤں کی جڑی بوٹیوں پر تحقیق کے دوران، میں Hai Thuong کے کام سے اکثر رابطے میں رہتا تھا۔"
البرٹ سلیٹ ایک بار ہیونگ سون (ہا ٹِنہ) کے پاس ہائی تھونگ لان اونگ کے بارے میں جاننے کے لیے گئے تھے: "وہ باغ جہاں وہ رہتا تھا، باؤ تھونگ میں، اسے آڑو کا باغ کہا جاتا تھا۔ مشہور طبیب کی اس جگہ کے وجود کے بعد سے، اب وہاں صرف زمین کا ایک ٹیلہ اور ایک تالاب بچا ہے۔ اس ٹیلے پر، وہ اکثر کپڑے کی ایک لمبی چوٹی لٹکا دیتا تھا، جس کا مقصد صرف ایک لمبا ٹکڑا ہوتا ہے۔ ڈاکٹر کو ہوا کی سمت (دوائی تیار کرنے کے لیے) اور متعلقہ ہدایات دکھانے کے لیے..."۔
Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac Relic Complex میں Hai Thuong گاؤں (Son Trung commune) میں مقبرہ اور یادگار شامل ہے۔ تصویر: Dinh Nhat
Pierre Huard اور Maurice Durand نے تبصرہ کیا: "Lan Ong (نیز Tue Tinh اور بہت سے ویتنامی اورینٹل میڈیسن پریکٹیشنرز) اگرچہ چینی ثقافت کو گہرائی سے جذب کرتے تھے، لیکن ان میں تنقیدی جذبہ تھا... انہوں نے چینی ادویات کے تمام نظریات اور علاج کو قبول نہیں کیا، انہوں نے دواؤں کے ماخذ کی بنیاد پر اسے تبدیل کیا، جسے وہ ویتنامی لوگوں کے لیے موزوں سمجھتے تھے، خاص طور پر ویت نامی پودوں کے لیے۔ بیماریوں، انہوں نے شمالی طب (چینی ادویات) اور جنوبی طب (ویتنامی ادویات) کے درمیان فرق پر زور دیا۔
ڈاکٹر Nguyen Tran Huan نے تبصرہ کیا: "Lan Ong میں، ایک کنفیوشس کے اسکالر کے درمیان ایک شاندار امتزاج پایا جا سکتا ہے جس میں قدیم لوگوں کی ایک عظیم روح ہے اور ایک سائنس دان جس کے علم، فہم اور طریقہ کار کی یورپی اسکالرز سے زیادہ توقع نہیں کی جا سکتی تھی۔"
Truong Tu Dan 張 秀 民 (1908 - 2006)، (چین) نے بہت زیادہ تعریف کی: "کتاب لین اونگ تام لن دونوں امیر ہے اور فینگ ژاؤژانگ کے نظریے کو مزید ترقی دیتی ہے، اس لیے اسے وہ شخص کہا جا سکتا ہے جس نے تمام طبی ماہرین کے اچھے نتائج اکٹھے کیے، اس نے ایسی بہت سی چیزیں دریافت کیں جو اس کے پاس نہیں تھیں۔ ویتنام کا "میڈیسن سینٹ" اگر Nguyen Du کو ویتنام کا JW Goethe سمجھا جاتا ہے، تو ہم Le Huu Trac the Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518 - 1593) - ویتنام کے منگ خاندان کا ایک عظیم چینی طبی ماہر بھی کہہ سکتے ہیں۔"
Hai Thuong Lan Ong Monument Minh Tu Mountain پر واقع ہے - ایک ایسی جگہ جو طب کی مشق کرنے اور عظیم طبیب کے Huong Son کے پہاڑی مناظر سے لطف اندوز ہونے کی زندگی سے وابستہ ہے۔
فی الحال، کتابی سیریز Hai Thuong y tong tam linh فرانس اور یورپ کی بہت سی لائبریریوں کے آرکائیوز میں شامل ہے، اور دنیا بھر کی متعدد یونیورسٹیوں میں بہت سے سائنسی مقالوں کا موضوع ہے۔ مجموعہ "Thuong Kinh ky su" کا بھی فرانسیسی میں ترجمہ Nguyen Tran Huan نے 1972 میں کیا تھا۔ اس کے علاوہ، چینی "Great Encyclopedia" اور لغت "Essence of Oriental Medicine Terms and Nouns" دونوں میں Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac اور ویتنامی کام Hai Thuong y tong کا ذکر ہے۔
کچھ مصنفین کا جائزہ اور ہائی تھونگ لین اونگ لی ہوو ٹریک اور کام Hai Thuong Y Tong Tam Linh کے بارے میں مندرجہ بالا تبصروں اور جائزوں سے پتہ چلتا ہے کہ عظیم طبیب کا اثر ویتنام کی سرحدوں سے بہت آگے جا چکا ہے جو سینکڑوں سال پہلے سے ہے۔ Hai Thuong Lan Ong کی وراثتیں نہ صرف ملکی طبیبوں اور اسکالرز کے لیے دلچسپی کا باعث ہیں بلکہ غیر ملکیوں کے لیے بھی دلچسپی رکھتے ہیں جو ان کا مطالعہ، تحقیق اور ان کا اطلاق کرتے ہیں۔ Le Huu Trac کی طبی اخلاقیات، طبی نظریہ، طبی تکنیک اور موجودہ واقعات کے پیش نظر طرز عمل آئندہ نسلوں کے لیے اب بھی سبق آموز اور روشن مثالیں ہیں۔
فی الحال، Le Huu Trac پر ڈوزیئر کو وسیع پیمانے پر صوبہ ہا ٹین اور ویتنام کی وزارتوں اور شاخوں نے بنایا ہے، اور یونیسکو کو جمع کرایا گیا ہے۔ افریقی ترجیحی کمیٹی اور خارجہ تعلقات کے اجلاس میں (8 نومبر 2023 کو APX کے نام سے مختص)، ممالک نے یونیسکو کی 42ویں جنرل اسمبلی کو "2024-2025 تعلیمی سال میں ثقافتی مشہور شخصیات اور تاریخی واقعات" کی فہرست منظور کرنے کی تجویز پر اتفاق کیا جس میں یونیسکو کے اعزاز میں شرکت اور یونیسکو کے اعزاز میں شرکت کرنا شامل ہے۔ ویتنام کے عظیم معالج ہائی تھونگ لین اونگ لی ہوو ٹریک۔
ہائی تھونگ لان اونگ لی ہوو ٹریک کی 300 ویں سالگرہ کے اعزاز میں یونیسکو کے تعاون کو یقینی طور پر دنیا بھر کے ممالک کا اتفاق رائے حاصل ہوگا۔
ڈاکٹر Nguyen Tung Linh
ڈاکٹر Nguyen Tung Linh
ماخذ
تبصرہ (0)