محاذ کے پرچم کی واپسی کا خصوصی سفر

نیشنل لبریشن فرنٹ آف ساؤتھ ویتنام کا ایک سرخ اور نیلے رنگ کا جھنڈا - ایک ٹرافی جو ویتنام جنگ سے واپس لائی گئی تھی، رابرٹ میکنامارا، سابق امریکی وزیر دفاع (جو 2009 میں انتقال کر گئے تھے)۔

اس جنگ کے خلاف کھڑے ہوئے جس میں اس کے والد نے اپنی نوجوانی سے ہی اہم کردار ادا کیا تھا، رابرٹ کریگ میک نامارا (75 سال کی عمر) - رابرٹ میک نامارا کے بیٹے - نے خاموشی سے جھنڈا بے چینی اور افسوس کے ساتھ اٹھا رکھا تھا۔ سپاہی سے لیے گئے جھنڈے کی کہانی نے کریگ میکنامارا کو ویت نام جانے کی ترغیب دی۔

2025 میں خشک موسم کے آغاز میں ایک دن، کریگ میک نامارا اور سابق آزادی کے سپاہیوں کے ایک گروپ کو لے جانے والی کار نے سینٹرل ہائی لینڈز - سابقہ ​​جنگی میدان میں قدم رکھا۔

آئیا ڈرینگ کی جنگ پلی می مہم (1965 کے آخر میں) کا حصہ تھی۔ جنوبی ویت نام کی لبریشن آرمی نے پہلی بار شدید لڑائیاں لڑیں، جس نے چو پرونگ پہاڑ ( گیا لائی ) کے دامن میں واقع وادی آئی اے ڈرانگ میں امریکی 1st ایئر بورن کیولری ڈویژن کو بڑی شکست دی۔ (ماخذ: پیپلز آرمی اخبار)

خصوصی یادگار

مارچ 2025 کی ایک صبح، سابق فوجیوں اور مسٹر کریگ کے خصوصی واپسی کے سفر کی کافی تیاری کے بعد، بس Pleiku پہاڑی شہر کے مرکز سے Gia Lai صوبے کے مغرب میں dipterocarp جنگل کی طرف روانہ ہوئی۔

کار میں بیٹھے، مسٹر رابرٹ کریگ میک نامارا نے ہمیشہ جھنڈا اپنی ہتھیلی میں تھام رکھا تھا۔ کار کی کھڑکی سے، اس کی نگاہیں سوچ سمجھ کر کافی اور ربڑ کی پہاڑیوں کے وسیع سبزے کو دیکھتی تھیں - سبز رنگ نہ صرف زندگی اور فراوانی کو زندہ کرتا ہے بلکہ وہ امن کا رنگ بھی جسے ویتنامی لوگوں کی کئی نسلیں تلاش کرنے کے لیے ترس رہی تھیں۔

حکام اور ڈویژن 1 کے سابق فوجیوں کے ایک گروپ کی ہدایات کے بعد جو 1965 کے آخر میں پلی می مہم میں موجود تھے، قافلہ خشک ڈپٹرو کارپ جنگل میں ایک کھلی جگہ پر رک گیا۔

60 سال قبل پہلی بار جب اس نے ایک شدید جنگی علاقے میں قدم رکھا، مسٹر رابرٹ کریگ میک نامارا نے آسمان کی طرف دیکھا، آنکھیں آدھی بند تھیں، برسوں پہلے پلی می کے علاقے میں میدان جنگ میں اپنے والد کے ہیلی کاپٹر کے معائنہ کے سفر کا تصور کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔

ایک شخص بخور کے بنڈل کو روشن کرنے کے لیے لائٹر استعمال کرتا تھا۔ بنڈل کے اوپر سے ٹمٹماتے شعلے شعلوں میں پھٹ گئے، اور ڈپٹرو کارپ جنگل کے بیچوں بیچ دھواں پھیل گیا۔ سب کو بخور جلاتے دیکھ کر، مسٹر کریگ نے بھی چند لاٹھیاں نکالیں اور انہیں لگانے کے لیے زمین کے ہر ٹیلے پر گئے۔ ایک لمحے میں وہ اچانک بیٹھ کر رونے لگا۔

مسٹر فام وان ڈیک، کمپنی 6، بٹالین 8، رجمنٹ 66 (ڈویژن 1) کے ایک سابق سپاہی جو Ia Drang کی لڑائی، Plei Me Campaign (Gia Lai) میں حصہ لے رہے تھے، بھی متاثر ہوئے اور دم گھٹنے لگے: "بالکل 60 سال کے بعد، ہماری ناقص زندگی کی وجہ سے، ہم اب اس قابل ہو گئے ہیں کہ ہم آرام کی جگہ کا دورہ کر سکیں۔ الفاظ..."

Thanh Hoa سے مسٹر Dac کے ساتھ، مسٹر Nguyen Van Lung بھی تھے، جو کہ اسی یونٹ سے تھے، ہنوئی سے۔ جب اس نے جھنڈا دیکھا جو سابق امریکی وزیر دفاع کا بیٹا لایا تھا تو مسٹر لنگ کے آنسو چھلک پڑے۔ اس جھنڈے پر کالے دھبے تھے جو اس کے ساتھیوں کے برسوں پہلے کے سوکھے ہوئے خون کے دھبے لگ رہے تھے۔

مسٹر کریگ تجربہ کار ڈیک (درمیانی) اور تجربہ کار پھیپھڑے (دائیں کور) کے ساتھ۔

آوارہ پرچم

رابرٹ کریگ میک نامارا بہت سے ویتنامی لوگوں کے لیے کوئی اجنبی نہیں ہے۔ وہ نہ صرف اس لیے قابل ذکر ہیں کہ وہ آنجہانی امریکی وزیر دفاع میک نامارا کے بیٹے ہیں، بلکہ اس لیے بھی کہ انھوں نے اپنی زندگی بھر اس جنگ کے مخالف فریق میں کھڑے ہونے کا انتخاب کیا جس کے لیے ان کے والد نے ویتنام میں مدد کی تھی۔

ویتنام میں امن کے 50 سال مکمل ہونے کے موقع پر، ایک دستاویزی فلم کا عملہ کریگ سے ملنے اور وسطی ویتنام کے اپنے سفر کا اہتمام کرنے کے لیے امریکہ آیا۔

ویتنام ٹیلی ویژن کے ایک فلمی عملے کے ڈائریکٹر لی ہونگ لن نے کہا کہ ملک کے دوبارہ اتحاد کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر ریلیز ہونے والی دستاویزی سیریز دی ڈوئل آف وِلز بنانے کے لیے مسٹر کریگ پر تحقیق کرتے ہوئے، مسٹر لِنہ کو اس کردار کی یادداشتوں میں سرخ اور نیلے رنگ کے جھنڈے کا تفصیلی بیان ملا جو میکناما کے والد کے کمرے میں اپنے بیٹے سے لے کر گئے تھے۔ چونکہ وہ ویت نامی نہیں پڑھ سکتا تھا، اس لیے مسٹر کریگ کو جھنڈے پر لکھے گئے الفاظ کا مواد سمجھ نہیں آیا۔

کافی سمجھانے کے بعد، مسٹر کریگ نے دستاویزی فلم کے عملے کو امریکہ میں اپنے گھر پر خوش آمدید کہا۔ وہاں جب انہیں جھنڈے پر لکھے الفاظ "Company 761 kill a Viet Cong on 25, 1965" کا ترجمہ دیا گیا تو مسٹر کریگ تقریباً چونک گئے۔

آرکائیوز سے دستاویزات کو تلاش کرتے ہوئے، ڈائریکٹر لی ہونگ لن نے کہا کہ انہیں معلومات کی ایک لائن ملی جس میں وزیر میک نامارا کو 1965 کے آخر میں سنٹرل ہائی لینڈز کے میدان جنگ کا معائنہ کرنے کے لیے ایک پرواز کی ریکارڈنگ ملی - ایک ایسا وقت جب آئی اے ڈرینگ میدان جنگ میں شدید تھا اور امریکی فوج کی دردناک شکستوں کا مشاہدہ کر رہا تھا۔

اس سفر کے دوران، اپنی مزاحمت کے مظاہرے کے طور پر، ماتحت فوجیوں نے وزیر کو وہ جھنڈا پیش کیا جو انہوں نے Ia Drang میں پکڑا تھا۔

جھنڈے پر درج معلومات کی بنیاد پر اور ڈویژن 1 رابطہ کمیٹی، متعلقہ ایجنسیوں اور دستاویزات کی مدد سے فلم کے عملے نے سرخ اور نیلے جھنڈے پر درج مقام اور وقت کا تعین کیا۔ عملے نے سابق فوجیوں سے بھی رابطہ کیا جو اس وقت موجود تھے، بشمول مسٹر نگوین وان لنگ، فام وان ڈیک...

نومبر 1965 میں Plei Me مہم کے نشانات تلاش کرنے کے لیے Ia Drang کے دورے کا اہتمام کیا گیا تھا۔ صبح 6 بجے پرانے جنگل کے نیچے سورج طلوع ہوا۔ گرنے والوں کی یاد میں بخور جلانے کے ایک لمحے کے بعد، مسٹر کریگ نے وہ جھنڈا اٹھایا جو وہ امریکہ سے لایا تھا اور اسے سابق فوجیوں کے ساتھ اٹھایا۔ 60 سال بعد یہ جھنڈا وہیں لوٹ آیا جہاں سے قسمت جیسی کہانی میں چھین لیا گیا تھا۔ اس لمحے نے ہر اس شخص کو جھنجھوڑ کر رکھ دیا۔

جھنڈے پر الفاظ۔

"جنگ کی ایک ظالمانہ علامت، امن کی قدر کی یاد دہانی"

Tuoi Tre سے بات کرتے ہوئے، دونوں سابق فوجیوں Nguyen Van Lung اور Pham Van Dac نے کہا کہ انہیں نہیں معلوم کہ سرخ اور سبز پرچم تھامے فوجی کی موت کب ہوئی۔ تاہم، سنٹرل ہائی لینڈز میں واپسی کے 60 سال بعد، جھنڈے کو میدان جنگ سے ٹرافی تک کے ایک عجیب سفر سے گزرتے ہوئے دیکھ کر، پھر کریگ میک نامارا کے بیٹے نے میدان جنگ میں ہی رکھا اور واپس کر دیا، جس سے وہ اپنے جذبات پر قابو نہ رکھ سکے۔

"اس وقت میدان جنگ انتہائی خوفناک تھا، شمال سے مرکزی ہائی لینڈز فرنٹ میں داخل ہونے والے مرکزی فورس کے سپاہی صرف ہتھیار رکھنا اور لڑنا اور لڑنا جانتے تھے۔ اس وقت پلی می میں نمودار ہونے والے نیشنل لبریشن فرنٹ آف ساؤتھ ویتنام کا جھنڈا واقعی نایاب تھا، شاید کچھ کیڈر نے سنٹرل ہائی لینڈ میں فتح کے دن کے لیے پیشگی تیاری کر رکھی تھی۔"

مسٹر ڈیک اور مسٹر لنگ نے کہا کہ پلی می مہم کے بعد دونوں لڑتے رہے اور شدید زخمی ہوئے۔ مسٹر ڈیک کو ایک جنگ میں پکڑا گیا، کون ڈاؤ لے جایا گیا اور 1973 میں رہا کر دیا گیا۔ جب امن بحال ہوا، مسٹر ڈیک اور مسٹر لنگ اپنی زندگیوں کو دوبارہ بنانے کے لیے اپنے آبائی علاقوں کو لوٹ گئے۔ ایک نے کوآپریٹو میں کام کیا، دوسرے نے فوج میں شامل ہونے سے پہلے کی طرح تدریس جاری رکھی۔

شدید جنگ کے میدان سے نیشنل لبریشن فرنٹ آف ساؤتھ ویتنام کا جھنڈا امریکہ میں 60 سال کا سفر طے کر چکا ہے۔ گویا اتفاق سے، جھنڈا میک نامارا خاندان میں موجود ہے، جسے اس کے بیٹے - ماہر زراعت کریگ نے یہ سوال کرنے کے لیے رکھا ہے کہ اس کے والد نے ویتنام میں کیا کیا۔

خاص نژاد اور پسند کے اس امریکی نوجوان کی نظر میں، جھنڈا امن کے لیے ویت نامی عوام کے ناقابل تسخیر جذبے اور عزم کی علامت ہے۔ 60 سال کے بعد، یادگار واپس لا کر ماضی کے فوجیوں کے ہاتھوں میں رکھ دیا گیا۔

خوبصورت کہانی کو بند کرنے کے لیے، اسے مسٹر کریگ سے حاصل کرنے کے بعد، 1st ڈویژن کے سابق فوجیوں نے یہ جھنڈا Tay Nguyen Corps Museum (34th Corps) کو عطیہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ وہاں، جھنڈا المناک کہانی، امن کی قیمت سناتا رہے گا۔

فلم کے عملے نے مسٹر کریگ اور 1st ڈویژن کے دو سابق فوجیوں کو گیا لائی میں فلمایا۔

میک نامارا کے بیٹے کا آدھی زندگی کا جنون

ڈائریکٹر لی ہونگ لن نے کہا کہ وہ مسٹر میک نامارا کے بیٹے کے درد اور اذیت کو محسوس کرتے ہیں۔

1965 میں، جب اس نے پہلی بار جنگ کا مال غنیمت دیکھا جو اس کے والد میدان جنگ سے واپس لائے تھے، کریگ میک نامارا نے خاموشی سے انہیں لے لیا اور چپکے سے اپنے نجی کمرے میں لٹکا دیا۔ اپنے جنگ مخالف رویے کا اظہار کرنے کے لیے، کریگ نے سرخ اور نیلے رنگ کے جھنڈے کو الٹے امریکی پرچم کے ساتھ صاف طور پر لٹکا دیا۔

"ایک ایسا شخص جس نے اپنے والد کی مخالفت کی اور پھر کئی دہائیوں تک اپنے والد کی ٹرافی کا جھنڈا لٹکایا، اس کے ذہن میں یقیناً بڑے خیالات آئے ہوں گے، ایسی خاص چیز، ایسی خاص یادگار، لیکن مسٹر کریگ نے اسے اسی جگہ واپس کرنے کا فیصلہ کیا جہاں سے یہ لیا گیا تھا۔

جھنڈے کے ساتھ کریگ کی ظاہری شکل نے ویتنامی لوگوں کے درد کو کسی حد تک کم کیا، اور اس نے خود اپنے والد کی ناقابل فراموش میراث کے بعد سکون پایا۔ یہ اس کے اثبات کا ثبوت بھی ہے: "میرا دل ہمیشہ ویتنام کی طرف، امن کی خواہش کی طرف مڑتا ہے" - مسٹر لی ہوانگ لن نے کہا۔

واپس موضوع پر

تھائی با گوبر

ماخذ: https://tuoitre.vn/hanh-trinh-tro-ve-dac-biet-cua-la-co-mat-tran-20250827094732769.htm