روایتی ویتنامی اوپیرا سڑکوں پر آتا ہے۔

پرانے سامعین کے لیے، ان پرفارمنس نے ویتنامی روایتی اوپیرا کے سنہری دور کی یادیں تازہ کر دیں۔ نوجوان نسلوں کے لیے، یہ ویتنامی روایتی اوپیرا کو ان کے قریب لانے کا ایک طریقہ بھی تھا...

پچھلے کچھ مہینوں سے، روایتی ویتنامی اوپیرا کی پرفارمنس (ہو چی منہ سٹی کے روایتی اوپیرا تھیٹر اور نگوین ڈو کلچرل اینڈ اسپورٹس کلب، ڈسٹرکٹ 1 کے درمیان تعاون) ہر ماہ باقاعدگی سے بوئی وین پیدل چلنے والی سڑک (ضلع 1، ہو چی منہ سٹی) پر مہینے کے وسط ہفتہ یا اتوار کو رات 8 بجے منعقد ہوتی رہی ہے۔

تمام اداکار سڑک کے بیچوں بیچ ایک چھوٹے سے پلیٹ فارم پر پرفارم کر کے بہت خوش تھے، جہاں فنکار اور سامعین کے درمیان فاصلہ سٹیج سے زیادہ قریب تھا۔ فنکار سامعین سے بات کر سکتے تھے، غیر ملکی سیاحوں کے ساتھ فوٹو کھینچ سکتے تھے، اور انہیں سن کر روایتی اوپیرا، ملبوسات اور میک اپ میں اپنی دلچسپی کا اظہار کر سکتے تھے۔

پرفارمنس سے پہلے، منتظمین نے سامعین میں تقسیم کرنے کے لیے دو لسانی کتابچے تیار کیے، اقتباسات کے مواد کو متعارف کرایا۔ تاہم، زیادہ سہولت کے لیے، کارکردگی کا مواد جلد ہی ویتنامی اور انگریزی دونوں میں پہلے سے ریکارڈ کیا جائے گا، جو شو سے تقریباً ایک گھنٹہ پہلے اور ہر سیگمنٹ سے پہلے چلایا جائے گا۔ یکجہتی سے بچنے کے لیے روایتی ویتنامی اوپیرا کے مختلف اقتباسات بھی ماہانہ پیش کیے جائیں گے۔ ہو چی منہ سٹی روایتی اوپیرا تھیٹر کے ڈپٹی ڈائریکٹر مسٹر نگوین ہون نے کہا: "آئندہ پرفارمنس میں، تھیٹر دو نئے اقتباسات متعارف کرائے گا: 'گیا تھی لاک ڈی' اور 'کونگ چوا لو لام '۔ ساتھ ہی ساتھ، ڈراموں کے مواد کو جدید زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے، مقامی الفاظ کے استعمال کو محدود کرتے ہوئے، خاص طور پر نوجوان سامعین کو آسانی سے سمجھنا۔"

پرانے سامعین کے لیے، یہ پرفارمنس ویتنامی روایتی اوپیرا کے سنہری دور کی یادوں کو جنم دیتی ہے۔ نوجوان سامعین کے لیے، یہ ویتنامی روایتی اوپیرا کو ان کے قریب لانے کا ایک طریقہ بھی ہے، جو نوجوان سامعین تک پہنچنا ہے جو روایتی فن کی "پرورش" کرتے رہیں گے اور انھیں آنے والی نسلوں تک پہنچاتے رہیں گے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/hat-boi-xuong-pho-185742803.htm