"وہ میرے کردار بن گئے" کے ساتھ ہو انہ تھائی

"وہ میرے کردار بن گئے" ایک ایسی کتاب ہے جو مصنف ہو انہ تھائی کے فنکاروں اور بہت سے دوسرے شعبوں میں کام کرنے والے افراد کے بارے میں اندرون اور بیرون ملک مقالے جمع کرتی ہے۔ اسے 2023 تک اضافی مواد کے ساتھ دوسری بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ اسے ٹری پبلشنگ ہاؤس 2024 کی پہلی سہ ماہی میں شائع کرے گا۔

مصنف نے اپنی تحریروں میں جن کرداروں کو شامل کیا ہے ان میں ادیب، شاعر، موسیقار، گلوکار، مصور، تھیٹر اور فلم کے لوگ، مترجم، بدھ مت کے محققین، کتاب بنانے والے، اور یہاں تک کہ سفارت کار ، 10 سے زائد غیر ملکی کردار ہیں۔

مصنف ہو آن تھائی کا شمار مشہور ادیبوں میں ہوتا ہے، وہ ایک پیشہ ور سفارت کار بھی ہیں۔ انہوں نے اورینٹل کلچر میں پی ایچ ڈی کی ہے، وہ واشنگٹن یونیورسٹی اور کئی غیر ملکی یونیورسٹیوں میں گیسٹ لیکچرر رہ چکے ہیں۔ وہ 2000 سے 2010 تک ہنوئی رائٹرز ایسوسی ایشن کے چیئرمین رہے۔ مصنف ہو آن تھائی کی 50 کتابیں کئی صنفوں میں شائع ہو چکی ہیں، کتابوں کا 10 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔

مصنف ہو انہ تھائی کے "وہ میرے کردار بن گئے" کو پڑھتے ہوئے، قارئین کو احساس ہو گا: کتاب میں مذکور زیادہ تر کردار وہ لوگ ہیں جن سے وہ جانتا ہے، ان سے ملا ہے، بات کی ہے، ان کے ساتھ کام کیا ہے، اور وہ ایک ادبی دوست ہیں۔ کسی کردار کے بارے میں مصنف ہو انہ تھائی کا ہر مضمون عام طور پر اس کردار کے بارے میں ایک کہانی ہوتا ہے، اس کے ساتھ مناسب اور لچکدار طریقے سے نام، کمپوزیشن کے اقتباسات، مخصوص کام، منفرد خصوصیات کو اجاگر کرتے ہوئے، بعض اوقات کردار کی زندگی میں نمایاں کامیابیاں شامل ہوتی ہیں۔

ایسے کردار ہیں جن کے بارے میں مصنف خصوصی احترام کے ساتھ لکھتا ہے: "مہاتما کے الفاظ سے"، جو سفارت کار وو شوآن انگ کے بارے میں لکھا گیا ہے۔ "انکل ٹو ہوائی - پانی کی طرح پرسکون"، مصنف تو ہوائی کے بارے میں لکھا گیا…

کریکٹر پورٹریٹ کے بارے میں لکھتے ہوئے، ہو انہ تھائی کا لکھنے کا ایک لچکدار انداز ہے، جو حقیقی زندگی میں اس شخص کی شخصیت کے تقریباً قریب ہے۔ مضمون پڑھتے ہوئے: "Nguyen Thi Minh Thai - ایک تازہ مچھلی کی طرح بھاگنا"، قارئین ایک یونیورسٹی کے لیکچرر کا تصور کرتے ہیں جو بات کرنا پسند کرتا ہے، لیکچر ہال جانا پسند کرتا ہے، ہجوم کے سامنے آنا پسند کرتا ہے، ٹیلی ویژن شوز میں آنا پسند کرتا ہے، اور کشیدہ حالات میں اپنے سامنے والے شخص کے ساتھ آگے پیچھے بات کرنا پسند کرتا ہے۔

"Xuan Phuong – Thieu Nu 93" کو پڑھ کر: اپنی تصویر کھونے سے انکار کرتے ہوئے، قارئین آسانی سے پہچان سکتے ہیں: ایک بوڑھی خاتون جو ساری زندگی بہت سے مختلف کاموں کے ساتھ سرگرم رہی، بشمول جنگی نامہ نگار، دستاویزی فلم ڈائریکٹر، اور بعد میں آرٹ گیلری کی مالک کے طور پر، 93 سال کی عمر میں، اب بھی اس کی اگلی نسل اس کی آنے والی نسلوں کے ذریعے پہچانی جاتی ہے کہ وہ آپ کے ساتھ ہنسی خوشی رابطہ کریں مثبت توانائی سے بھرا ہوا ہے۔"

کتاب میں مضامین کو ٹائٹل دے کر مصنف ہو انہ تھائی بھی بآسانی قارئین کے دلوں میں کرداروں کے بارے میں یادگار باتیں بنا لیتے ہیں۔

"وہ میرے کردار بن گئے" کے ہر صفحے کو آہستہ آہستہ کھولتے ہوئے، قارئین کو ہو انہ تھائی کی گہرائی نظر آئے گی جب ان کی تحریروں کے کرداروں کو دیکھیں گے۔ ایسا لگتا ہے کہ مصنف سرگوشی کرتا ہے اور قارئین کے سامنے کرداروں کے بارے میں کیا محسوس کرتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے وہ حقیقی زندگی میں اپنے آپ کو ظاہر کرتے ہیں، ان خوبصورت چیزوں کے ساتھ جو ان کے کام یا سرگرمیاں زندہ کرتی ہیں۔

مضمون "انکل ٹو ہوائی - پانی کی طرح پرسکون" میں، ہو انہ تھائی نے اپنے کام میں مصنف ٹو ہوائی کی مثال کے بارے میں لکھا: "ٹو ہوائی کا ماننا ہے کہ تحریری پیشے کی جڑ زبان ہے… خود نوشت، یادداشتیں، نوٹس، ہنوئی کی پرانی کہانیوں کی یادیں، تو ہوائی جان بوجھ کر صرف وہی لکھتا ہے جو وہ دوسروں سے محسوس کرتا ہے، صرف وہی نہیں جانتا جو وہ محسوس کرتا ہے۔ وہ جو جانتا ہے وہ لکھتا ہے، تو سمجھنا یہ بھی سمجھنا ہے کہ کیا عملی اور واضح ہے… ہوائی تک شاید ایک لمبی زندگی گزارنے کی ایک مثال ہے، بس ہر چیز کے سامنے سکون سے جیو، غصہ نہ کرو، کوشش نہ کرو، کوشش کرتے رہو… کہہ کر اپنے لیے مشکل نہ بنائیں۔

ٹو ہوائی کا بھی یہی حال تھا۔ جہاں تک Doan Gioi کا تعلق ہے، مصنف Ho Anh Thai نے مضمون میں لکھا: "Doan Gioi - ہمیشہ کے لیے جنوبی جنگل کی سرزمین کے ساتھ": "شمالی میں 1950 اور 1980 کے درمیان پیدا ہونے والی نسلیں، بہت کم ایسے ہیں جنہوں نے کم از کم ایک بار "The Southern Forest Land" نہیں پڑھا ہے۔ کتاب نے نوجوان لڑکوں اور لڑکیوں کو یہ بتایا کہ وہ جنوبی جنگل کی زمین کے خلاف طویل عرصے سے خوبصورت نظریہ رکھتے ہیں۔ کیونکہ، وہ ملک کو دوبارہ جوڑنے کے لیے پسینہ بہا رہے تھے اور خون بہا رہے تھے، تاکہ وہاں جا سکیں، جنوب کے لوگوں کو دیکھ سکیں"؛ "بہت سے لوگ جنوب کے بارے میں اچھا لکھتے ہیں، لیکن Doan Gioi کی آواز منفرد ہے..."

اس نے پچھلی نسل کے دو مصنفین کے بارے میں جس طرح سے لکھا، اس سے مختلف، ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر، اور تھیٹر کے نقاد نگوین تھی من تھائی کے بارے میں لکھتے ہوئے، جو اس کے دوستوں کی نسل سے تعلق رکھتے ہیں، ہو انہ تھائی نے اظہار کا بالکل مختلف طریقہ استعمال کیا، ایسا اندازِ اظہار جو شاید واقعی نگوئین تھیئنگ مِن تھیئنگ کے طرزِ زندگی اور تقریر سے مطابقت رکھتا ہے۔ سختی کے ساتھ، جب اسے وہ چیز مل جاتی ہے جو وہ چاہتی ہے، تو وہ اس طرح فورم سے نکل جاتی ہے جیسے کچھ ہوا ہی نہیں۔"

ایک اور کردار کے ساتھ، سفارت کار وو ژوان انگ، جو کبھی ہندوستان میں ویتنام کے سفیر غیر معمولی اور مکمل طاقت کے حامل تھے، اس وقت، ایک سفارتی افسر، ہو آن تھائی کو ہندوستان میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے اسکالرشپ ملا۔ تعلیم حاصل کرنے کے بعد، انہیں سفیر نے سفارت خانے میں قبول کر لیا، وہ سفیر کے سیکرٹری کے طور پر کام کر رہے تھے۔ ہو آن تھائی نے سفارت کار وو شوان انگ کے بارے میں مضمون میں لکھا: "مہاتما کے الفاظ سے": "انہوں نے مجھے ساٹھ کی دہائی میں ایک سفیر کی مطالعہ کی مثال کے ساتھ سکھایا۔ وہ سفارتی سرگرمیوں میں براہ راست اسباق کے ذریعے میرے استاد تھے، میں نے مشاہدے کے ذریعے، تجرباتی شواہد کے ذریعے تجربہ حاصل کیا۔ سفارت کار وو Xuan Ang"۔

خاص طور پر، "وہ میرے کردار بن گئے" میں، ہو انہ تھائی نے بن تھوان کے ایک مصنف کے بارے میں ایک مضمون کے لیے 8 صفحات وقف کیے: "نگوین نگوک تھوان - چھوٹے شہزادے کی دنیا"۔ مضمون مصنف نے 2002 میں لکھا تھا اور 2023 میں مصنف نے اسے دوبارہ پڑھا۔

مصنف ہو انہ تھائی نے مضمون کا آغاز مصنف Nguyen Ngoc Thuan کو ان کے ادبی ایوارڈز سے متعارف کراتے ہوئے کیا: "Nguyen Ngoc Thuan نے لگاتار تین بار بچوں کے لیے لکھنے کا ایوارڈ جیتا۔ 2000 میں، مختصر کہانی کے مجموعے "Spreading Spider Webs" کے ساتھ تیسرا انعام؛ 2002 میں A Winding Eye with Clowing Eye" 2003، "A Dreaming Poem" کے ساتھ ایک انعام مصنف کو یہ بھی معلوم ہوا کہ 2004 میں مصنف Nguyen Ngoc Thuan کو "On the High Hill, Herding Angels" (Thanh Nien Publishing House and Van Nghe Newspaper) کے کام کے لیے پہلا انعام بھی ملا۔

ہو آن تھائی نے "آنکھیں بند کرتے ہوئے کھڑکی کھولنا" پڑھتے ہوئے اپنے جذبات کے بارے میں لکھا: "لکھنے کا انداز خوبصورت اور واضح ہے۔ قارئین اس میں اپنے بچپن کی خواہشات دیکھ سکتے ہیں۔ آواز ایک بچے کے انداز کے مطابق ہے، زیادہ تر بچوں کے کہانی لکھنے والوں کی طرح ہکلانے کا بہانہ نہیں کرتے... منتقل کر دیا گیا" 2008 میں، "آنکھیں بند کرتے ہوئے کھڑکی کھولنا" نے سویڈش چلڈرن بک کلب کا پیٹر پین ایوارڈ جیتنا جاری رکھا۔ مصنف ہو انہ تھائی کی "Nguyen Ngoc Thuan - The World of the Little Prince" پڑھ کر، قارئین آسانی سے اپنے دلوں میں خوشی محسوس کر سکتے ہیں۔ کیونکہ، بن تھوآن کے لوگوں کے پاس بہت سے باصلاحیت لوگ ہیں، جو کئی شعبوں میں ملک بھر میں مشہور ہیں۔ اور امید ہے کہ مستقبل میں نمایاں شخصیات کی بڑی کامیابیاں ہوں گی۔ کتاب کے دیگر کرداروں کے بارے میں بہت سے مضامین کے ساتھ۔

مصنف ہو انہ تھائی کی کتاب "وہ میرے کردار بن گئے" قارئین کے لیے بہت سی مفید چیزیں لاتی ہے۔ کتاب کا مصنف بہت سے مختلف شعبوں میں لوگوں کے بارے میں قارئین کو بہت سی معلومات فراہم کرتا ہے۔ مصنف نے اپنی سمجھ، احساسات اور یہاں اور وہاں لوگوں اور زندگی کے بارے میں اپنے خدشات کے ذریعے قارئین کی رہنمائی کی ہے۔ مجھے امید ہے کہ مصنف مستقبل میں بھی اپنی نئی تخلیقات کو قارئین سے متعارف کراتے رہیں گے۔

ماخذ