فنکار ڈانگ آئی ویت اور 3000 سے زیادہ بہادر ویتنامی ماؤں کی تصویر کشی کا سفر

آرٹسٹ ڈانگ ائی ویت کی پیدائش اور پرورش کائی لی ٹاؤن، تیین گیانگ صوبے میں ہوئی۔ 15 سال کی عمر میں، ٹین گیانگ میں مزدوروں کے ایک گروپ سے، اسے پروپیگنڈا کے کام میں انقلاب کی خدمت کے لیے پینٹنگ کی تربیتی کلاس میں شرکت کے لیے منتخب کیا گیا۔ تاہم، اس کی زندگی صرف برش اور پیلیٹ سے منسلک نہیں تھی.

مزاحمت کے سالوں کے دوران، اس نے وومن لبریشن اخبار کے لیے تصویر کشی کی، بندوق سے لڑا، نرس کے طور پر کام کیا، چاول پہنچایا، اور ٹرانگ بینگ، تائی نین میں گوریلا ٹیم میں شامل ہو گئی۔

جنگ ختم ہوئی، اور اس کے بہت سے ساتھی میدان جنگ میں رہ گئے۔ نہ ختم ہونے والے غم اور شکرگزاری کے ساتھ، اس نے خاموشی سے وعدہ کیا کہ وہ اپنی صلاحیتوں اور طاقت کو ان لوگوں کے شکر گزاری کا قرض چکانے کے لیے استعمال کرے گی جو گر گئے تھے تاکہ وہ زندہ رہ سکے۔

اسی وجہ سے، وقت کا سفر آرٹسٹ ڈانگ ائی ویت نے ملک بھر میں سفر کرنے کی خواہش کے ساتھ تخلیق کیا تھا، اپنی ڈرائنگ کا استعمال کرتے ہوئے باقی تمام بہادر ویتنامی ماؤں کی تصویر کشی کی تھی۔

بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ آرٹسٹ اس وقت سے اس ناقابل تصور سفر کا خواب دیکھ رہی تھی جب وہ ابھی تک ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف فائن آرٹس میں پڑھا رہی تھی۔ لیکن اپنے حلف کی وجہ سے، وہ بطور استاد اپنی ذمہ داری اور اپنے بچوں کی دیکھ بھال کے حق کو نظر انداز نہیں کر سکتی تھی۔ اس لیے اس نے اپنی پریشانیوں کو چھپا لیا، چپکے سے اپنے خواب کی پرورش کرتے ہوئے، اس دن کا انتظار کیا جب وہ اپنے آپ کو پورے دل سے وقف کر سکے۔

آرٹسٹ ڈانگ اے ویت کا سفر فوری الہام میں سے ایک نہیں ہے۔ اب تک، اس سفر کو 15 سال گزر چکے ہیں، 3,200 سے زیادہ ماؤں نے اس کی تصویریں بنوائی ہیں، 63 صوبوں اور شہروں نے دھوپ، بارش، طوفان، سیلاب، جنگل کی دھند، پہاڑی ہواؤں کی پرواہ کیے بغیر اس کے قدموں کے نشانات دیکھے ہیں۔

15 سال کے سفر کے دوران، کبھی وہ پہاڑی راستوں سے گزری، کبھی گہری کھائیوں سے، کبھی پرانے جنگلوں سے گزری یا کیچڑ، سنسان سڑکوں سے نبردآزما...

رات کو اس نے راستے میں ایک موٹل تلاش کیا۔ وہ جہاں بھی جاتی، فنکار اپنی ماہانہ پنشن کو موٹل کی ادائیگی، مشروبات خریدنے اور کبھی کبھی خود کھانا پکانے کے لیے استعمال کرتی تھی۔ لیکن ہر جگہ اس کے آرام کرنے کی جگہ نہیں تھی۔ ویران دیہات تھے اور جب وہ جنگل سے باہر نہیں نکل سکتی تھی تو اس نے پرانے دنوں کی طرح جنگل کے بیچوں بیچ خیمہ لگا لیا۔

فروری کے وسط میں، فنکار ڈانگ ائی ویت نے صوبہ ٹرا وِنہ کے شہر دوئین ہائی کا سفر کیا۔ ہو چی منہ شہر سے، ہم ایک مکمل سفر کا انتظار کرتے ہوئے اس کا پیچھا کیا۔

ایک تیز بات چیت کے بعد، یوکلپٹس کے درختوں سے گزرنے والی واحد سڑک پر، کمیون کے اہلکار نے ہم تینوں کو نگوین تھی مائی کی والدہ (93 سال کی عمر) کے ڈا ہیملیٹ، ہائپ تھانہ کمیون، ٹرا وِنہ صوبے میں لے گیا۔

ناریل کے درختوں کے نیچے چھپے پیار کے ایک سادہ گھر میں، خاندان کے بچوں نے ہمارا استقبال اسی طرح کیا، جیسے کسی دیرینہ رشتہ دار کے استقبال کا لمحہ ہو۔

چند دوستانہ تعارف کے بعد، فنکار ڈانگ آئی ویت نے اپنے گھر والوں سے اجازت لی، چھوٹے سے کمرے کے سامنے کا پردہ اٹھایا، اپنی والدہ کو گلے لگایا جو بڑھاپے اور خراب صحت کی وجہ سے 10 سال سے زائد عرصے سے بستر پر پڑی تھیں، اور آہستہ سے اپنی ماں کے پتلے ہاتھ تھامے۔

اپنی والدہ کو پینٹ کرنے سے پہلے، اس نے بخور جلایا اور خاموشی سے شہیدوں کو دعائیں دیں۔ وہ نہیں جانتی تھی کہ وہ کبھی اپنے ساتھیوں سے ملی ہے، جو اس کی ماں کے بیٹے اور شوہر تھے، ان برسوں کی شدید لڑائی کے دوران، لیکن اس کے برش اسٹروک اب بھی خواہش اور محبت سے بھرے ہوئے تھے۔ جب اس نے اپنی والدہ کے خاندان کو جنگ کے ان دنوں کے بارے میں بات کرتے سنا تو اس کے آنسو اب بھی جاری تھے۔

anh3-1741349340640.jpg.webp

اور جب تک میں نے اس تصویر کو اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھا اور اسے اپنے ہاتھوں سے نہیں چھو لیا، میں واقعی اپنی ماں کی آنکھوں سے پینٹنگ کی روح کو محسوس کر سکتا تھا، جس میں بڑے دکھ کے ساتھ دکھایا گیا ہے لیکن بالکل بھی قابل رحم نہیں - ایک پرسکون نگاہ بلکہ زندگی کی تمام مشکلات کو سمیٹے ہوئے ہے، جیسا کہ آرٹسٹ نے ایک بار کہا تھا: "میں جو پینٹ کرتا ہوں وہ ان کی ماں کے چہرے نہیں ہیں بلکہ وہ چہرے ہیں۔"

ماں نگوین تھی مائی پہلی ماں تھیں جن سے میں نے سفر پر ملاقات کی، لیکن فنکار ڈانگ ائی ویت کے لیے، وہ ان 3,200 سے زیادہ ماؤں میں سے ایک تھیں جن سے انہوں نے ملاقات کی اور پینٹ کیا تھا۔

ان 15 سالوں کے دوران ایسی ملاقاتیں اور کہانیاں ضرور ہوئیں جنہیں وہ کبھی فراموش نہیں کر سکتی تھیں، لیکن فنکار انہیں اپنی زندگی کی سب سے ناقابل فراموش ملاقاتیں کہنے کی ہمت نہیں کر پائے گا۔ کیونکہ اسے کسی بھی ماں کے درد کو کسی دوسرے سے زیادہ موازنہ کرنے یا محسوس کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔ ایسی مائیں ہیں جو اب بھی اپنے بچوں کی لاشوں کی واپسی کا انتظار کر رہی ہیں۔ ایسی مائیں ہیں جو خاموشی سے اپنے بچوں کی پوجا کرتی ہیں، لیکن قربان گاہ پر ان کی مکمل تصویر تک نہیں ہے۔

آرٹسٹ ڈانگ اے ویت اکثر اپنے سفر کو ایک ظالمانہ دوڑ کہتی ہیں۔ ظالم کیونکہ اس دنیا میں ماؤں کا وقت بہت کم ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ وہ کب رخصت ہو جائیں گی۔

یہ ظلم ہے کہ 78 سال کی عمر میں بھی وہ اپنے اوپر وقت کے نقش قدم کو واضح طور پر محسوس کر سکتی ہے - جب ٹھنڈ نے اس کے آدھے بالوں کو داغ دیا ہو، جب اس کی یادداشت ختم ہونے لگے۔ وہ نہیں جانتی کہ وہ کب رکے گی اور نہ ہی اس کی زندگی کا آخری پڑاؤ کہاں ہوگا...

شاید اس کے لیے یہ سفر ایک ظالمانہ دوڑ تھا، لیکن میرے لیے یہ ایک انتہائی خوبصورت اور غیر معمولی سفر تھا۔ ان انمول چیزوں کی وجہ سے جو اس نے زندگی اور لوگوں کے لیے خوبصورت بنائیں۔ ناقابل تصور چیلنجوں کی وجہ سے اس نے قابو پالیا: گھنے جنگلات، گہرے پہاڑ، بوندا باندی، شمالی ہوا…

تندہی سے اس کے پیلیٹ کو صاف کرتے ہوئے، جب میں نے اسے ایک غیر معمولی سفر کہا تو آرٹسٹ ائی ویت نے جلدی سے اپنا ہاتھ ہلایا۔ "نہیں! میں غیر معمولی نہیں ہوں، میں بالکل دوسروں کی طرح ہوں۔ کپڑے کے ایک سو تین سیٹ، فٹ پاتھ پر ٹوٹے ہوئے چاول، صبح سویرے کافی، کبھی کبھار بیئر کا ایک ڈبہ... میں کسی اور سے زیادہ غیر معمولی نہیں ہوں،" اس نے کہا۔ لیکن شاید یہ وہ طریقہ ہے جس سے وہ سکون سے سمجھتی ہے کہ وہ جو کچھ کرتی ہے اسے چھوٹا اور پرسکون سمجھتی ہے، اور جو کچھ وہ زندہ کرتی ہے، اس سے ثابت ہوتا ہے کہ وہ کسی اور سے زیادہ غیر معمولی ہے۔

کیا یہ غیر معمولی بات نہیں کہ ایک عورت جس نے صرف ایک زندگی گزاری وہ تین بار لڑے۔ ایک نوجوان لڑکی کے طور پر، وہ اپنے وطن کی حفاظت کے لیے اپنے ساتھیوں کے ساتھ لڑی۔ ایک بالغ کے طور پر، اس نے یونیورسٹی میں 20 سال تک جدوجہد کی، اس پیشے کے لیے اپنے شوق کو اگلی نسل تک منتقل کرنے کا عزم کیا۔ 60 سال سے زیادہ کی عمر میں، وہ ایک بار پھر تاریخ کے سفر میں وقت کے خلاف لڑیں - اپنے برش، پیلیٹ، کار اور مجسمے کے ساتھ - اب بھی ایک بہادر سپاہی کی کرنسی کو برقرار رکھے ہوئے ہیں۔

ذیلی عنوان3-1741349336193.jpg.webp

15 سال گزر چکے ہیں، اس نے شمال سے جنوب تک جو فاصلہ طے کیا اسے کلومیٹر میں شمار نہیں کیا جا سکتا، کیونکہ یہ ایک بے حد فاصلہ ہے۔ یہاں تک کہ اس کے بچوں کو بھی یہ امید نہیں تھی کہ ان کی ماں کچھ ایسا کر سکتی ہے جو ناممکن لگتا تھا۔ پہلے دن کو یاد کرتے ہوئے، آرٹسٹ نے اپنے تین بیٹوں سے کہا: "میں زندگی کا بدلہ چکانے کے لیے کچھ کر رہا ہوں، تم یہ نہیں کر سکتے، تم میری پیروی نہیں کر سکتے اور نہ ہی میرے لیے کر سکتے ہو، تم یہ نہیں کر سکتے، اس لیے تمہیں مجھے کرنے دینا چاہیے۔"

جس دن وہ چلا گیا، وہ اس کے لیے مضبوطی سے سفر پر قدم رکھنے کا سہارا بن گئے۔ وہ جس کار کو چلا رہی تھی اس کی مرمت بھائیوں نے کی تھی، اس کی سہولت کے لیے اسپیئر پارٹس بدل دیے گئے تھے۔ دونوں فون بھائیوں کی طرف سے "لیس"تھے تاکہ وہ رابطہ کر سکیں اور ویتنامی ہیروک ماؤں کے ساتھ یادگاری تصاویر لے سکیں؛ یا یہاں تک کہ ٹائر پمپ، چھوٹی چھتری،... یہ سب چیزیں اس کے تین بچوں نے تیار کی تھیں۔ ان کے دل سے تعاون سے یقیناً بھائیوں نے سمجھ لیا کہ سفر کی مشکلات ان کی والدہ کے عزم کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں۔

اس کے بیٹے فام ویت فوک نے یاد کرتے ہوئے کہا: "جب میرے والد کا انتقال ہوا تو میری والدہ نے اعلان کیا کہ وہ ویتنام کی بہادر ماں کو پینٹ کرنے کے لیے سفر پر جائیں گی۔ میں خود بہت پریشان اور ہچکچاہٹ کا شکار تھا کیونکہ اس وقت میری والدہ کی صحت پہلے جیسی اچھی نہیں تھی۔ لیکن پھر مجھے اسے جانے دینا پڑا اور اس کا ساتھ دینا پڑا کیونکہ ایک بار جب اس نے اپنا ذہن بنا لیا تو اسے ایسا کرنا پڑا۔"

نہ صرف اس کا خاندان، بلکہ اس کے بچپن سے اس کے دوست بھی روحانی سہارے ہیں جو اسے اپنے انتھک سفر پر پراعتماد رہنے میں مدد دیتے ہیں۔ محترمہ Nguyen Thi Minh Trang (78 سال) - محترمہ Dang Ai Viet کی کامریڈ ایسی ہی ایک شخصیت ہیں۔ محترمہ ٹرانگ اور محترمہ ویت کی پہلی ملاقات 1965 میں ٹرانگ ٹا ژیا، تائی نین میں ایک کانگریس میں خدمت کے دوران ہوئی تھی۔ بعد میں، جب وہ اسی یونٹ، ویتنام ویمنز یونین میں شامل ہوئیں، تو ان کی دوستی اور گہری ہوتی گئی۔

اپنی سہیلی کے سفر کے بارے میں بات کرتے ہوئے، محترمہ ٹرانگ نے حوصلہ افزائی کی: "یہ ایک بہت اچھا سفر تھا۔ راستے میں آنے والی مشکلات پر قابو پانے کے لیے Ai Viet کا عزم میرے لیے فخر اور تعریف کرنے کے لیے کافی تھا۔ اب تک، مجھے وہ تمام بار یاد نہیں ہے جب Ai Viet نے مجھے اپنی ماں کو تلاش کرنے کے لیے اپنے سفر کی تصاویر بھیجیں، اور میں شمار نہیں کر سکتی کہ میں نے کتنی بار تصویروں اور تصویروں کو دیکھا"۔

نہ صرف یہ کہ اعتماد کرنے کی جگہ تھی، مسز ٹرانگ اور ان کے دوستوں کا گروپ بھی ان کے دوستوں کے لیے روحانی حوصلہ افزائی کا ایک بڑا ذریعہ تھا۔ مجھے وہ دن یاد ہیں جب مسز ویت نے اپنی والدہ کے گھر آنے کے دن کے انتظار میں جنگل میں خیمہ لگایا تھا۔ جب اس کے دوستوں نے یہ خبر سنی تو وہ سب دل شکستہ ہو گئے اور انہوں نے ٹک بخار اور ملیریا کے علاج کے لیے دوا تلاش کر کے اسے بھیجنے کی کوشش کی۔

تب ہی ہم دیکھ سکتے ہیں کہ آرٹسٹ Ai Viet نے دنیا کے کونے کونے میں تنہا سفر کیا ہے اور بہت سے دیہی علاقوں کا دورہ کیا ہے، لیکن ہم یقین سے کہہ سکتے ہیں کہ اس کا سفر تنہا نہیں ہے۔

کوئی تنہا سفر نہیں ہے، جب 3,200 سے زیادہ بہادر ویتنامی ماؤں کے دل جو اس نے پینٹ کیے ہیں - اب بھی اسی محبت کی تال کے ساتھ دھڑکتے ہیں، جب اس کے خاندان کے ہزاروں افراد اب بھی اس کا پرتپاک استقبال کرتے ہیں جیسے طویل عرصے سے کھوئے ہوئے رشتہ داروں کی طرح، جب لاکھوں آنکھیں اب بھی تقریبا 15 سالوں سے اس کے سفر کی پیروی کرتی ہیں۔ اور سب سے بڑھ کر، اس لیے کہ اس کا خاندان اور ساتھی اب بھی اس کے شانہ بشانہ، فخر اور تعریف کرنے والے ہیں۔

اب تک، فنکار ڈانگ ای ویت کی دوڑ ایک دن کے لیے نہیں رکی، جو اپنے ساتھ زندگی اور لوگوں کے لیے تقریباً 80 سال کی محبت کا دل لے کر چلی گئی۔ اور پھر، کہیں دور ویتنام میں، ہمیں ایک بوڑھی عورت کی شکل دیکھ کر حیرت نہیں ہوتی ہے - ایک عورت جو اکثر اپنے چاندی کے بالوں کو پرانے چیکر والے اسکارف میں لپیٹتی ہے، جو ایک سپاہی کی طرح پینٹ کرنے کے لیے تیار ہے، زندگی میں اپنا آخری فرض پوری تندہی سے انجام دے رہی ہے - وقت کے خلاف دوڑتی ہوئی بہادر ویتنام کی ماؤں کی یاد کو نسل کے لیے محفوظ رکھنے کے لیے۔

ہم نے فروری کی ایک دھوپ کی دوپہر کو ٹرا ون میں اسے الوداع کہا، جو ہمارے دلوں میں ایک بوڑھی عورت کی تصویر لے کر جا رہا ہے جو اس عمر میں بھی سخت محنت کر رہی ہے جب اسے آرام اور صحت یاب ہونا چاہیے۔

میں ہلچل میں واپس آگیا۔ فنکار ڈانگ اے ویت اپنا سفر جاری رکھنے کے لیے بس میں سوار ہوا۔ میں اسے دوبارہ دیکھنے کے لیے پیچھے مڑا، لیکن اس کی شکل بھیڑ میں غائب ہو چکی تھی...