کوان ہو ورثے کے "مشعل پر گزرنے" کی نصف صدی سے زیادہ

اس دن ٹروونگ سن کے بموں اور گولیوں کے درمیان، ہا بیک اسالٹ آرٹ ٹروپ کی ایک خاتون فنکارہ، دوسری کوان ہو گلوکارہ لی نگائی نے ایک بار فوجیوں کے حوصلے بلند کرتے ہوئے، بموں کو ڈبونے کے لیے گایا تھا۔ جب ملک میں امن تھا، اس نے خود کو کوان ہو گانے کے لیے وقف کر دیا، خاموشی سے ان اقدار کے تحفظ اور پھیلانے کے لیے جو اس کے آباؤ اجداد نے چھوڑے تھے۔

وہ وقت یاد ہے جب "گانے سے بموں کی آواز ڈوب گئی"

ہونہار آرٹسٹ لی نگائی (اصل نام Nguyen Thi Ngai) کئی سالوں سے کوان ہو گانے کے مقابلوں کا ایک معزز اور مانوس جج رہا ہے۔ کنہ باک کے دل میں نوجوان آوازوں سے گونجنے والی روح پرور دھنوں میں اپنے آپ کو غرق کرتے ہوئے، گانا "میری پیاری، پلیز واپس نہ آنا" جذبات سے گونجتا ہے، اسے ٹرونگ سن کے محاذ پر ایک خاص دوپہر میں واپس لے جاتا ہے۔

"مجھے جنوبی میدان جنگ میں خدمت کرنے کے لیے ہا بیک اسالٹ آرٹ ٹروپ کی پانچ لڑکیوں میں سے ایک کے طور پر منتخب ہونے کا اعزاز حاصل ہوا۔ ہم نے ٹروونگ سون کے راستوں پر پرفارم کیا، سخت جنگی خطوط جیسے کہ نارتھ کوانگ ٹرائی ، مونکی پاس، سواناکھیت (لاؤس)، روڈ 9-جنوبی لاؤس فرنٹ... اس دوپہر کو مسٹر ٹائین سنگ میں ہیڈکواڈ میں مدعو کیا۔ پروپیگنڈہ ڈپارٹمنٹ کی جھونپڑی میں لگاتار کئی گانے گائے گئے: "کشتی کی طرف بیٹھنا"، "Xe chi thong kim" "Nguoi oi, nguoi o dung ve"... گانے کے بعد سپاہیوں نے طنز کیا: "ہم بھی تب ہی واپس آئیں گے جب ہم واپس نہیں آئیں گے۔" خدمت کی، کبھی کبھی انفارمیشن مشین کے ذریعے، دن میں 5 سے 7 شوز کرتے، جب بھی ہم نے فوجیوں کو دیکھا، ہم نے ان کی انتھک خدمت کی"، مسز نگائی نے آہستہ آہستہ یاد کیا۔

ہونہار آرٹسٹ لی نگائی (پچھلی قطار میں، دائیں بیٹھی ہوئی) اپنے آبائی شہر کے لین انہ اور لین چی گلوکاروں کے ساتھ روایتی کوان ہو گانے کی قیادت کرنے میں بنیادی کردار ادا کرتی ہے۔

ملک کے دوبارہ اتحاد کے نصف صدی بعد، دوسری بہن لی نگائی، جو برسوں پہلے ٹرونگ سون کے جنگل میں کوان ہو کے گانوں میں گہری ڈوبی ہوئی تھی، اب 74 برس کی ہو گئی ہیں۔ اگرچہ وہ اپنے گودھولی کے سالوں میں ہے، اس کے بال چاندی سے جڑے ہوئے ہیں، اس کی مسکراہٹ اب بھی روشن ہے، اس کی آنکھیں پر امید ہیں اور اس کی آواز اب بھی ہمیشہ کی طرح گونجتی ہوئی، گہری اور ہموار ہے۔ اس کے لیے کوان ہو نہ صرف ایک جذبہ ہے بلکہ اس کے خون کا ایک لازم و ملزوم حصہ بن چکا ہے اور اپنے آباؤ اجداد کے چھوڑے ہوئے قیمتی ورثے کو جاری رکھنے کا مشن بن گیا ہے۔

Ngang Noi گاؤں (اب Hien Van commune، Tien Du District، Bac Ninh صوبہ) میں ایک خاندان میں پیدا ہوئی، ایک دیہی علاقہ جس میں Kinh Bac کی قدیم ترین کوان ہو روایات میں سے ایک ہے، لڑکی لی نگائی میٹھی کوان ہو کی دھنوں میں گھری ہوئی ہے۔ 1969 میں، منصوبہ بندی کے مطابق تدریسی امتحان دینے کے بجائے، لی نگائی کو غیر متوقع طور پر اس کے والد، فنکار Nguyen Duc Soi نے ہا بیک کوان ہو فوک سونگ گروپ میں داخل کرایا (فنکار Nguyen Duc Soi Ha Bac Quan Ho Folk Song Trope کے بانیوں میں سے ایک ہے، جو اب Bac The Folk Song The Hok Ninhre) ہے۔ 1970 کے آخر میں، لی نگائی نے ہا بیک اسالٹ پرفارمنگ آرٹس ٹروپ میں شمولیت اختیار کی، جس سے وہ جنوبی میدان جنگ میں اپنی گلوکاری کو لے کر آئی۔

"اس وقت، میں جوان اور جوش و خروش سے بھرا ہوا تھا۔ اگر مجھے اپنی جان بھی قربان کرنی پڑی تو میں رضاکارانہ طور پر کام کرنے کے لیے پرعزم تھی،" محترمہ نگائی نے اعتراف کیا۔

وہ کارکردگی جس نے لی نگائی پر گہرے نقوش چھوڑے وہ بٹالین 59 کی کارکردگی تھی، جب لی نگائی نے 70 سالہ ماں کا کردار ادا کیا۔ جیسے ہی ڈرامہ ختم ہوا، گاڑی چلاتے ہوئے ایک سپاہی لی نگائی کو گلے لگانے کے لیے بھاگا، اس کی آنکھوں میں آنسو رواں تھے: "ماں، اس سال آپ کی عمر کتنی ہے؟"۔ لی نگائی نے معصومیت سے جواب دیا: "سر، میں 18 سال کا ہوں"۔ وہ رو پڑا: "اوہ ماں، آپ 18 سال کی ہیں لیکن آپ میری 70 سالہ ماں جیسی لگتی ہیں... میں نے سوچا کہ میں آپ سے ملنے جا رہا ہوں"۔ الوداع کہنے سے پہلے، اس نے اس سے کہا: "اگر آپ پہلے شمال جائیں تو میری والدہ سے ملیں اور انہیں بتائیں کہ آپ نے مجھ سے میدان جنگ میں ملاقات کی تھی..."۔

موت کے قریب تجربات

جس دن وہ فرنٹ لائن میں داخل ہوئی، لی نگائی صرف 18 سال کی تھی، اس نے اپنی آنکھوں سے بموں اور گولیوں سے تباہی کا منظر دیکھا، پتھروں اور مٹی، جلے ہوئے درخت... کوان ہو لڑکی نے واقعی جنگ کی شدید شدت کو محسوس کیا۔ 1970 کے آخر سے لے کر 1971 کے آخر تک، لی نگائی کے فن پارے نے تمام محاذوں پر ٹرونگ سون سڑک کے ساتھ اپنے فن کا مظاہرہ کرتے ہوئے فوجیوں اور لوگوں کی خوشی اور حوصلہ افزائی کی "آگ" میں حصہ لیا۔ لی نگائی کے لیے سب سے زیادہ دل کو چھو لینے والی یادوں میں سے ایک روٹ 9-سدرن لاؤس فرنٹ کی ٹریٹمنٹ ہل پر زخمی فوجیوں کی خدمت کرنے کی کارکردگی تھی۔ سینکڑوں زخمی فوجیوں، کچھ کے بازوؤں اور ٹانگوں سے محروم، کچھ کے سر پر پٹیاں بندھی ہوئی تھیں، اور بہت سے زخموں کو دیکھ کر پورا ٹولہ دنگ رہ گیا اور دل ٹوٹ گیا۔ جب انہوں نے فن پارے کو آتے دیکھا تو گانے سننے کے لیے اٹھنے کی کوشش کی۔ "ہم نے چیو، کوان ہو گائے، ڈرامے کیے اور نظمیں سنائیں، اپنے وطن کے بارے میں گانے اور نظمیں سن کر ہر کوئی محظوظ ہو گیا کیونکہ انہیں گھر اور اپنے وطن کی یاد آتی تھی، گانے کے بعد یہ دیکھ کر کہ فوجیوں کے کپڑے پھٹے ہوئے تھے، ایک بھی سیٹ باقی نہیں بچا تھا، ٹولے میں شامل خواتین فوراً بیٹھ گئیں اور میں نے سپاہیوں کے لیے جوڑ توڑ کیا۔ میں اپنے آنسو روک نہیں پائی، بہت سے فوجی بھی روئے کیونکہ وہ ایک دوسرے سے پیار کرتے تھے اور روتے تھے کیونکہ وہ ایک گہری گھریلو بیماری میں شریک تھے،‘‘ اس نے اپنے آنسو صاف کرتے ہوئے کہا۔

میدان جنگ میں، زندگی اور موت کے درمیان کی لکیر دم گھٹنے والی حد تک نازک ہے، اور خاتون فنکار بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہے: "ایک بار، میں اور گروپ کی ایک خاتون بم کے گڑھے میں گرے۔ ہم نے چڑھنے کی کوشش کی لیکن نہ کر سکے، بس گڑھے کے کنارے کو چھوتے ہوئے، ہم دوبارہ نیچے کھسک گئے۔ خوش قسمتی سے، گروپ کے ایک آدمی نے ہمیں ایک ایک کر کے اوپر کھینچنے کی کوشش کی تاکہ ہم وقت پر پناہ گاہ کی طرف بھاگ سکیں۔"

کوان ہو کے لیے محبت سے بھرا ہوا ہے۔

مصنف ڈو چو نے اپنے مضمون "Thâm tham bóng người" میں اس وقت کے بارے میں بتایا جب اس نے کوان ہی کو دوستوں کے ساتھ باک نِن شہر میں پھولوں کے ٹریلس والے گھر میں گاتے ہوئے سنا، جہاں گلوکار جوڑے تھے Le Ngai-Minh Phuc (Meritorious Artist Minh Phuc)۔ họ، اس "بنیادی نسل" سے تعلق رکھتا ہے جو تمام قدیم کوان ہی دیہات میں "تین اکٹھے" کاریگروں کے گھروں میں گیا، اور کئی سالوں تک، ان دونوں نے اس خالص سنہری سرمائے کو محفوظ رکھا اور پیشہ ورانہ اسٹیج پر پرفارم کیا - Bac Ninh Quan họ فوک سونگ تھیٹر۔ جب تک کہ وہ تھیٹر سے باہر نہیں گئے، وہ اس خلا میں واپس آگئے جہاں سے وہ پہلے چلے گئے تھے، اور درحقیقت، اگرچہ انہوں نے اپنی جوانی اس طائفے کی پیروی میں گزاری، لیکن وہ اپنے وطن کی روح اور ذائقے سے کبھی نہیں بچ سکے۔

اب کئی سالوں سے، اس چھوٹے سے گھر میں، گانا ہر روز باقاعدگی سے گونج رہا ہے، جہاں مسز نگائی نے جوش و خروش کے ساتھ ہر لفظ کو ایڈجسٹ کیا، ہر راگ کو ایڈجسٹ کیا، کبھی کبھار سر ہلایا اور نوجوانوں کی گونجتی ہوئی "nã" کی آواز سن کر مسکرا دیں۔ وہ باک گیانگ کالج آف کلچر، سپورٹس اینڈ ٹورازم اور باک نین کالج آف کلچر اینڈ آرٹس میں گانا سکھانے کے لیے بھی باقاعدگی سے بس لیتی ہے۔ ہونہار آرٹسٹ لی نگائی نے کہا، وہ صرف اچھی صحت کی امید رکھتی ہے تاکہ وہ درمیانی عمر اور نوجوان طلباء کے ساتھ "اپنا سرمایہ بانٹ سکیں"۔ کوان ہو کی "چنگاریوں" کو محفوظ کرنے والوں کی اگلی نسل کے ساتھ بانٹیں، خاص طور پر مشہور طالب علم - پیپلز آرٹسٹ تھیو ہوانگ...

لین چی لی نگائی کے آبائی شہر نگنگ نوئی کے قدیم کوان ہو گاؤں کے پاس گھنٹوں بیٹھا، اس کا گانا سننے کے لیے، اپنے دل کی دھڑکن کو محسوس کرنے کے لیے۔ کوان ہو کے ایسے گانے ہیں جو نایاب، عجیب اور مشکل دونوں ہیں۔ نایاب اور عجیب کیونکہ اگرچہ وہ ایک طویل عرصے سے موجود ہیں، لیکن وہ شاذ و نادر ہی انجام پاتے ہیں، جزوی طور پر اس لیے کہ وہ مشکل ہوتے ہیں جب دھنیں "راؤنڈ اباؤٹ"، "پیچیدہ"، طویل دورانیہ میں، اعلی آواز کے معیار، صحت اور یادداشت کی ضرورت ہوتی ہیں۔ لی نگائی نے اس طرح کے گانے اپنی جوانی سے ہی یاد کر لیے ہیں جب وہ اپنے بزرگوں کے ساتھ اسکول جاتی تھی، گائوں میں گھوم کر قدیم کوان ہو گانے جمع کرتی تھی۔ نتیجہ تقریباً 600 قدیم دھنوں کے ساتھ 200 سے زائد دھنوں کی بحالی ہے - ایک قیمتی خزانہ جسے وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت نے قابل احترام آرٹسٹ لی نگائی کو عزت کے ساتھ سرٹیفکیٹ سے نوازا، اس کے ساتھ ساتھ ان کے مجموعوں اور پرفارمنس کے ساتھ جو کوان ہو ہیرٹیج ڈوزیئر کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ 16 سال پہلے وہ لمبی، روح پرور دھنیں اکثر اس نے خود اور کبھی کبھار کوان ہو ثقافت اور ورثے پر کچھ بین الاقوامی محققین کے لیے گائے ہیں۔ میرٹوریئس آرٹسٹ لی نگائی کے مطابق، کوان ہو صرف گانے کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ اس کی جڑ آداب، زندگی گزارنے کے طریقے، "کوان ​​ہو ثقافت" میں برتاؤ کے انداز میں ہے، جس پر وہ ہمیشہ اپنے طالب علموں پر زور دیتی ہیں۔

دنیا کی طرف سے تسلیم شدہ اپنے وطن کے ورثے کی خوبی کو یاد کرتے ہوئے، ہونہار آرٹسٹ لی نگائی مدد نہیں کر سکتی تھی لیکن اپنے والد، فنکار Nguyen Duc Soi کے بارے میں سوچتے ہوئے حوصلہ افزائی نہیں کر سکتی تھی: "میرے والد، جب وہ زندہ تھے، اکثر کہا کرتے تھے: "کوان ​​ہو بہت قیمتی ہے، میرے بچے، اور پوری دنیا کو اسے جاننا پڑے گا۔" کیونکہ یہ بہت اچھی چیز ہے اور مجھے بہت پیاری چیز ہے، لیکن یہ بہت اچھی چیز ہے۔ میں کوان ہو سے پیار کرتا ہوں، مجھے اپنے وطن سے پیار ہے، میں اس جگہ سے محبت کرتا ہوں جہاں میں پیدا ہوا اور پرورش پاتا ہوں، میں خود سے سوچتا ہوں کہ اگر کوان ہو نہ ہوتا تو میں نہیں جانتا کہ میں کیا کرتا، اس لیے بہت سی مشکلات کے باوجود میں اس محبت کو برقرار رکھنے کے لیے پرعزم ہوں۔

ماخذ: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/hon-nua-the-ky-truyen-lua-di-san-quan-ho-831196