عصری ثقافت میں ویتنامی روح

ٹیرو کارڈز کے ایک ڈیک سے زیادہ (مغرب کی صدیوں کی تاریخ کے ساتھ ایک ثقافتی علامت)، "جنوبی ویتنام کے دریا اور پہاڑ" بھی ویتنامائزیشن کا ایک تخلیقی سفر ہے، جو ایک نئے نقطہ نظر کو کھولتا ہے: جدید دور کی زبان کا استعمال کرتے ہوئے روایتی ثقافت کو زندگی میں لانا۔

عالمی ثقافتی مصنوعات کی لوکلائزیشن

عالمی ثقافتی مصنوعات کو مقامی بنانے کی لہر کے درمیان، "جنوبی ویتنام کے دریا اور پہاڑ" ٹیرو ڈیک علمی اور فنی گہرائی دونوں کے ساتھ ایک پروجیکٹ کے طور پر نمایاں ہے۔ مصنف لی چن کے مطابق، جو پروجیکٹ کے مواد کے ذمہ دار ہیں، لوکلائزیشن کے عمل میں سب سے بڑا چیلنج اصل کارڈز کی شکل کو تبدیل کرنے یا "نام تبدیل" کرنے میں نہیں ہے، بلکہ ٹیرو کی بنیادی روح کو محفوظ رکھنے میں ہے جب کہ ویتنامی علامتوں کو اپنے لیے بولنے کی اجازت دی جائے۔

زائرین جنوری 2026 کے آخر میں نیشنل آرکائیوز سینٹر II، ہو چی منہ سٹی میں اس کے لانچ ایونٹ میں ٹیرو ڈیک "دریاؤں اور جنوبی ویتنام کے پہاڑوں" کے بارے میں جان رہے ہیں۔

ٹیرو ایک علامتی مصنوعات ہے، جو 15ویں صدی سے یورپ کی مخصوص ثقافتی خصوصیات پر بنائی گئی ہے۔ یہ خصوصیات ویتنامی ثقافت میں کنودنتیوں اور افسانوں سے بہت مختلف ہیں۔ "اصل چیلنج انٹرسیکشن پوائنٹ کو تلاش کرنا ہے۔ ہر کارڈ کو ٹیرو کی روح کے مطابق ہونا چاہئے جبکہ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ ویتنامی لوگ زندگی، قسمت اور رشتوں کو کس نظر سے دیکھتے ہیں،" مصنف لی چن نے مشترکہ کیا۔ یہ "طویل عرصے تک سننے" کا عمل تھا - ٹیرو کے روایتی جوہر کو سننا اور روایتی ثقافت میں کنودنتیوں کے منفرد مواد کو سننا۔

اس سفر کا نتیجہ 78 دو لسانی ویتنامی-انگریزی فلیش کارڈز کا ایک مجموعہ ہے، جس میں ہاتھ سے تیار کردہ تصویریں ہیں جو روایتی فنکارانہ انداز کی وراثت میں ملتی ہیں۔ یہ مواد واقف خرافات، لوک کہانیوں اور ویتنامی نفسیات میں گہرائی سے پیوست عقائد پر مبنی ہے، جیسے: دی ہنڈریڈ ایگس، لاک لانگ کوان اینڈ آو ​​کو، سینٹ مدر لیو ہان، سینٹ ٹران، شہنشاہ ٹران نان ٹونگ، تام، کوئی، ٹرونگ با… اس طرح کے مواد کو مختلف ذرائع سے منتخب کیا گیا تھا، جیسا کہ بہت محتاط طریقے سے منتخب کیا گیا تھا۔ Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…، نسب کے ریکارڈ، شاہی فرمان، اور سرکاری ثقافتی اور مذہبی تحقیقی کاموں کے ساتھ۔ یہ نقطہ نظر نوجوان سامعین کے لیے ایک تخلیقی پروڈکٹ کے لیے ٹھوس علمی بنیاد رکھنے میں ٹیم کی سنجیدگی کو ظاہر کرتا ہے۔

روایتی ثقافت کی کہانی سنائیں۔

ٹیم نے کہا کہ یہ عمل ویتنامی ثقافتی شناخت کو دوبارہ دریافت کرنے کا سفر بھی تھا۔ اس سے پہلے، اپنی نسل کے بہت سے نوجوانوں کی طرح، وہ لاشعوری طور پر اپنی قومی ثقافت کا دوسرے ممالک سے موازنہ کرتے تھے۔ تاہم، وہ جتنا گہرائی میں اس منصوبے میں شامل ہوئے، اتنا ہی انہوں نے اس ذہنیت کو چھوڑ دیا۔ انہوں نے اس تجربے کو ایک خوش کن خاندان میں رہنے سے تشبیہ دی: ایک بار جب انہوں نے اپنی منفرد اقدار کو صحیح معنوں میں سمجھ لیا اور ان کی پرورش کر لی تو انہیں دوسروں سے برتر یا کمتر ہونے کی پرواہ نہیں رہی۔ یہ "اپنی اصل معصومیت کی طرف واپسی" روایتی مواد کا استعمال کرتے ہوئے زیادہ اعتماد اور قدرتی طور پر تخلیق کرنے کی بنیاد ہے۔

ایک وسیع تر نقطہ نظر سے، پراجیکٹ ٹیم نے نوجوان نسل کے کردار پر ایک قابل ذکر نقطہ نظر بھی پیش کیا۔ مصنف لی چن کے مطابق، ثقافت کا تحفظ اور فروغ کسی ایک نسل کی "واحد ذمہ داری" نہیں ہے، بلکہ کئی نسلوں میں مسلسل بہاؤ ہے۔ سیاہی سے کتابیں لکھنے سے لے کر اخبارات، ٹیلی ویژن، آن لائن خبروں اور مختصر ویڈیوز تک، میڈیم بدل سکتا ہے، لیکن قومی ثقافت کی کہانی سنانے کی ضرورت ہمیشہ رہتی ہے۔ آج کی نسل کو جس چیز کی ضرورت ہے وہ اس کہانی کو اپنے زمانے کی زبان میں سنانے کی سمجھ اور ہمت کی ہے۔

ٹیرو "جنوبی ویتنام کے دریا اور پہاڑ" تقریباً پانچ سال کے بین الضابطہ تعاون کا نتیجہ ہے۔ ڈیک کا مواد لی چن کے ذریعہ لکھا گیا تھا، جس کی مثال مصور دوآن تھانہ لوک (قلمی نام نام نگوک) نے کی تھی، جس نے ثقافتی اور مذہبی مشورے بھی فراہم کیے تھے۔ اس نے پیشہ ورانہ ترمیم اور لیکچرر Tran Nguyen Anh Minh (Van Lang University) کے مجموعی ڈیزائن سے بھی فائدہ اٹھایا۔ 2025 میں، پروجیکٹ کی فنڈ ریزنگ مہم کو کمیونٹی سپورٹ سے تقریباً 700 ملین VND موصول ہوئے۔ یہ اعداد و شمار سنجیدہ، تخلیقی مصنوعات کی بڑھتی ہوئی مانگ کو ظاہر کرتا ہے جو روایتی ثقافتی بنیادوں کو عصری تناظر میں رکھتے ہیں۔

روایتی ورثے کو زندہ کرنے کی کوششوں کے وسیع تناظر میں، جنوبی دریاؤں اور پہاڑوں کے ٹیرو کو ایک قابل ذکر تجربے کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ نوجوان نہ صرف نمائندہ عالمی ثقافتی مصنوعات کی "فارم ادھار" لیتے ہیں بلکہ اپنی منفرد شناخت اور روایتی ثقافت کا استعمال کرتے ہوئے مکالمے میں بھی سرگرمی سے مشغول ہوتے ہیں۔

TỊNH UYỂN

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html