'Carve it… Carve it' اور ایک خاتون مصنفہ کی کہانی جس نے 95 سال کی عمر میں اپنی کتاب لانچ کی

24 ستمبر کو ہو چی منہ شہر میں اپنی نئی کتاب کی رونمائی کے دوران، 95 سالہ خاتون مصنفہ نے کتاب اور اپنے تحریری عمل کے بارے میں بہت سی دلچسپ کہانیاں شیئر کیں۔ حیرت انگیز طور پر، مصنف Xuan Phuong کو ایک بار ایک مشہور کتاب پبلشر نے مسترد کر دیا تھا کیونکہ "یادداشت فروخت کرنا مشکل تھا" لیکن وہ پھر بھی پراعتماد تھیں کہ "وہ اس کی کتاب کو نہیں سمجھ پائے"۔

ڈائریکٹر اور مصنف Xuan Phuong مصور فام تھانہ تام کی پینٹنگ کے ساتھ۔

ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن کے صدر مصنف Bich Ngan کے مطابق ، Carving Going… Carving Coming قارئین کے لیے پینٹنگز اور ویتنامی ثقافت کو دنیا کے سامنے لانے کے سفر کو واضح طور پر دیکھنے کے لیے کھلتا ہے – مصنف، ہدایت کار اور آرٹ کلیکٹر Xuan Phuong کی غیر معمولی ذہانت، ہنر اور جرأت کے علاوہ، خطرناک رنگوں اور محبتوں کے خوبصورت رنگوں اور محبتوں کے رنگ بھی ہیں۔ انسانی قسمت کے.

یہ یادداشت، جو 200 صفحات سے زیادہ طویل ہے، مصنف کے 1991 میں ہو چی منہ شہر میں مشہور لوٹس گیلری کے قیام کے ابتدائی دنوں کی کہانی بیان کرتی ہے، اس کے ساتھ ساتھ ان کی پینٹنگز کو بیرون ملک لانے کے لیے - ایشیا سے یورپ اور امریکہ تک نمائشیں منعقد کرنے کے لیے۔ ان دوروں میں بہت سی شانیں اور شاندار کامیابیاں تھیں، لیکن بہت سی مشکلات، تلخی اور ہنسی بھی…

دنیا میں ویتنامی پینٹنگز کا نشان بنانے میں 30 سال تک تعاون کرنے کے بعد، بہت سے ویتنامی فنکاروں کے ناموں کو نئی بلندیوں تک پہنچانے کے بعد، مصنف Xuan Phuong نے گیلری کو منتقل کیا۔ ان تمام سالوں میں اس نے جو دماغی بچہ پالا تھا اس پر نہ ختم ہونے والے افسوس میں مصنف نے Khac Di… Khac Den (ہو چی منہ سٹی جنرل پبلشنگ ہاؤس) اس سوچ کے ساتھ لکھا کہ اسے اداس ہونے کے بجائے وہ تمام کہانیاں لکھنی چاہئیں جو اس کے دل میں نقش ہوں گی تاکہ اسے بانٹنے اور پرسکون ہونے میں مدد ملے۔

مصنف Xuan Phuong نے بہت سے ویتنامی فنکاروں کے ناموں کو نئی بلندیوں تک پہنچانے میں اپنا کردار ادا کیا ہے۔

یہ کام ان کی طرف سے 20 دنوں میں لکھا گیا تھا - 90 سال سے زیادہ عمر کے مصنف کے لیے ایک یادداشت کو مکمل کرنے کے لیے ایک ناقابل یقین وقت، جسے قارئین نے دبے ہوئے جذبات اور صفحات پر زندہ رہنے والے تجربات کے ساتھ گرم جوشی سے قبول کیا۔ اس حقیقت کا تذکرہ نہ کرنا کہ اس نے کتاب کے قارئین تک پہنچنے سے پہلے 8 بار اس پر نظر ثانی کی۔

مصنف من فونگ نے تبصرہ کیا کہ کہانیاں خاتون مصنفہ نے نرم، گہرے، گرمجوشی اور مزاحیہ انداز تحریر کے ساتھ پرکشش انداز میں کہی ہیں۔ خاص طور پر، کتاب میں بہت سے واضح مثالیں بھی ہیں.

" Khac Di… Khac Den پڑھتے وقت، سب سے مضبوط تاثر اب بھی غیر معمولی قوتِ ارادی اور 'سمجھدار آنکھ' والی عورت کی تصویر ہے جب کچھ نوجوان، ابھی تک نامور فنکاروں کی پینٹنگز میں چھپی قدریں دیکھی جاتی ہیں۔ وہاں سے، اس نے فنکارانہ افق کی روشنی میں قدم رکھنے کے لیے ان کی حوصلہ افزائی اور حمایت کی۔" مصنف منہ پھونگ نے اظہار کیا۔

ایک یادگار کہانی مصور ٹرونگ ڈین ہاؤ کی نمائش میں پینٹنگز کے بارے میں ہے۔ جب کسی نے پینٹنگز نہیں خریدی، تو مصور بیٹھ گیا اور سو گیا، ہر کوئی اسے سیکیورٹی گارڈ سمجھنے کی غلطی کرتا تھا، لیکن محترمہ Xuan Phuong ان پینٹنگز کی طرف متوجہ ہوئیں: "میں واقعی میں ایک عجیب انداز، مضبوط، فیصلہ کن برش اسٹروک، متضاد رنگوں یا خوبصورتی سے ڈو پیپر کے پس منظر پر ایک دوسرے کے ساتھ مل کر حیران رہ گیا، خاص طور پر پرانے کاغذات اور کاغذوں کے پرانے کاغذوں پر۔ ایک ساتھ، سڑک پر ننگے پاؤں، رات میں ایک آوارہ شخصیت، گہری ویران گلیوں میں گھر... کاغذ کے تاریک پس منظر میں گھورتے ہوئے آنکھیں: کیوں؟

تقریباً فوراً، سودے بازی کے بغیر، اس نے سیڑھیوں پر لٹکی 72 پینٹنگز میں سے 32 خرید لی، صرف اس لیے کہ اس کے پاس اتنی رقم نہیں تھی کہ وہ ان سب کو خرید سکے۔ اس کے بعد، وہ فنکار جوڑے کی پیروی کرتے ہوئے ان کی مزید پینٹنگز خریدنے کے لیے واپس اپنے آبائی شہر باک گیانگ گئی ۔ جب وہ پینٹنگز کو ہو چی منہ شہر میں سولو نمائش کھولنے کے لیے واپس لائی تو اس نے کچھ فنکار دوستوں کو دعوت دی کہ وہ آئیں اور انہیں پہلے دیکھیں۔ جواب میں تعریف سے زیادہ تنقید تھی۔ بہت سے لوگوں نے اسے منتشر کرنے کی کوشش کی: "اس شخص کی پینٹنگز خریداروں کے بارے میں بہت چنچل ہیں۔ پینٹنگز کو سمجھنا مشکل ہے اور یقینی طور پر بیچنا مشکل ہوگا!"

لیکن اپنی فنکارانہ جبلت اور عزم کے ساتھ، اگست 1992 میں اس نے پھر بھی نمائش کا اہتمام کیا اور ٹرونگ ڈنہ ہاؤ اور ان کی اہلیہ کو افتتاحی تقریب میں شرکت کی دعوت دی۔ نتیجتاً، افتتاحی رات 34 پینٹنگز فروخت ہوئیں۔ اس "لانچنگ پیڈ" اور محترمہ Xuan Phuong کی طرف سے منعقد بیرون ملک آرٹ نمائشوں سے، Truong Dinh Hao ایک مشہور آرٹسٹ بن گیا.

پینٹنگز کے ذریعے میدان جنگ کی کہانی سنانے والے کرنل، پینٹر فام تھانہ ٹام کی پینٹنگز کی کہانی بھی خاصی ہے۔ "اس وقت، مسٹر ٹم مجھ سے ملنے آئے اور کہا: میرے خاندان میں ایک بڑا واقعہ ہے جس کے لیے واقعی پیسوں کی ضرورت ہے، میں Phuong کو پینٹنگز بیچنا چاہتا ہوں، آپ جتنا چاہیں خرید سکتے ہیں"۔

اس سے پہلے، مصور فام تھانہ تام اور مصنف Xuan Phuong میدان جنگ میں ایک دوسرے کو جانتے تھے۔ سب سے زیادہ، مصنف نے واضح طور پر سمجھا: "پینٹنگز ان دنوں میں کھینچی گئی تھیں جب زندگی موت کے قریب تھی، ڈرائنگ کرتے وقت اسے گولیوں سے بچنے کے لیے بنکر میں چھپنا پڑتا تھا، طیاروں کے اڑان بھرنے کا انتظار کرنا پڑتا تھا اور مصافحہ کیے بغیر ڈرائنگ کرنے کے لیے اوپر آنا پڑتا تھا۔ پینٹنگز نہ صرف مسٹر ٹام کی یادگاریں، قیمتی اثاثہ ہیں بلکہ ان کو بیچنے کے لیے تاریخ کا قیمتی سرمایہ بھی ہونا چاہیے تھا"۔ مصنف Xuan Phuong نے اپنے دوست سے کہا: "مسٹر ٹام، آپ کی پینٹنگز بہت قیمتی ہیں، اور میں انہیں خرید نہیں سکتا، اس لیے گھر کی دیکھ بھال کے لیے آپ کو کتنے ہی پیسوں کی ضرورت ہو، میں مدد کروں گا اور آپ مجھے دے سکتے ہیں، مجھے پینٹنگز دے دیں"…

پینٹر Pham Minh Tam نے مصنف Xuan Phuong کو اپنے پاس موجود 1,000 سے زیادہ پینٹنگز میں سے 300 سے زیادہ پینٹنگز دیں۔ اس وقت، کسی نے بھی ان کی طرح جنگی تھیم پر پینٹنگز نہیں خریدی تھیں۔

"The Departures... The Arrivals" میں اس طرح کی اور بھی بہت سی انسانی کہانیاں ہیں، جو قارئین کو محترمہ Xuan Phuong کی مصوری کے فن کا فیصلہ کرنے کی انتہائی حساس اور نازک صلاحیت کے ساتھ ساتھ ان کے کھلے دل اور ہنر کی تعریف کو سراہتی ہیں۔

اس کے علاوہ خود مصنف کے لیے ناقابل فراموش یادیں ہیں۔ مسکراہٹ کے پیچھے، کامیابی ہمیشہ کانٹے چھپاتی ہے، چالاکی سے چھپے ہوئے جال اور صدمے اور مایوسی کے لمحات: پینٹنگ اسٹوڈیو دو بار جل گیا، 7 بار منتقل ہوا، پینٹنگ کی فروخت اور بہت سی دوسری ان کہی مشکلات کے پیسے سے دھوکہ دیا گیا۔ سنگاپور میں مشترکہ باتھ روم کے ساتھ دو منزلہ تتییا والے بستر والے موٹل میں رہنے کا تجربہ؛ حیرت اس وقت ہوئی جب ایک بیلجیئم جو مہربان لگ رہا تھا ہر کھانے کا خیال رکھتا تھا اور پھر اسے 3,200 یورو کا بل دیا۔ یا پیرس سے روم جانے والی پرواز میں اس کا پاسپورٹ گرانے کی کہانی، فلائٹ اٹینڈنٹ کو یقین ہے کہ وہ اسے فوراً مل جائے گی، اس کے ساتھ برا سلوک کیا گیا، خوش قسمتی سے سفارتی ایجنسی اور سب کی حمایت کا شکریہ...

شاعر بوئی فان تھاو کے مطابق، Khac Di... Khac Den میں، بہت سی ناقابل یقین کہانیاں ہیں جو ہوئیں۔ محبت، تمنا اور ایمان کے بارے میں سب سے زیادہ طاقتور اسباق ہیں: ہمیشہ زندگی کی قدروں کی قدر کریں، قربانی اور قبول کرنے کا طریقہ جانیں۔ کسی بھی سماجی ماحول کے مطابق ڈھلنا، شکایت کیے بغیر نقصانات پر قابو پانا، پچھتاوے کے بغیر کیرئیر تبدیل کرنا جیسا کہ اس نے کیا تھا (جنگی رپورٹر بننے کے لیے اپنی اعلیٰ معاوضہ والی طبی نوکری چھوڑ دی) اور مشکلات کا عہد کریں، حتیٰ کہ اپنی جان بھی قربان کر دیں۔ لوگوں کے لیے اور زندگی کے لیے جینے کا انتخاب کریں، بدلے میں کچھ مانگے بغیر دیں...

ہو چی منہ سٹی کی یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشنز اور ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن کے نمائندوں نے سٹی پارٹی کمیٹی کے سیکرٹری کی طرف سے مصنف شوان فونگ کو ان کی کتاب کی رونمائی پر مبارکباد پیش کی۔

جوش کے ساتھ مصنف Xuan Phuong کا فنی سفر ایک بار پھر اس بات کی تصدیق کرتا ہے: کچھ بھی جلد یا بدیر نہیں ہے۔ مسئلہ ہنر، ارادہ، عزم، قسمت، موقع اور اسے سمجھنے کے قابل ہونا ہے۔ "مشکلات سے مایوس نہ ہوں، خود کو محدود نہ کریں"، اس نے کہا۔ یہی وجہ ہے کہ مصنف Xuan Phuong نے اپنی قسمت کو پارکنگ اٹینڈنٹ کے طور پر قبول نہیں کیا جسے محلے والوں نے پسند کیا، لیکن جب وہ 60 سال سے زیادہ عمر کی تھی تو ایک آرٹ گیلری کھول کر اعتماد کے ساتھ "ایک کاروبار شروع کیا"۔ اب تک، 95 سال کی عمر میں، وہ اس سفر کو ایک کتاب میں بیان کرتی ہیں جو نہ صرف پڑھنے کے قابل ہے بلکہ انتہائی متاثر کن بھی ہے۔

مصنف Xuan Phuong

مصنف Xuan Phuong 1929 میں Thua Thien - Hue سے پیدا ہوئے اور اس وقت ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن کے رکن ہیں۔ 95 سال کی عمر میں، خاتون ڈائریکٹر - مصنف Xuan Phuong نے حال ہی میں یادداشت " خاک دی... کھک ڈین " جاری کی ہے۔ اس سے قبل، 2020 میں، اس کی کتاب " گان گان... گونگ گونگ" نے ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کا لٹریچر ایوارڈ اور ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن کا ایوارڈ جیتا تھا۔ کتابوں کے علاوہ، ان کی ہدایت کاری میں بنائی گئی تقریباً 10 فلموں نے باوقار ایوارڈز جیتے ہیں اور ملکی اور بین الاقوامی سطح پر دکھائی جا چکی ہیں۔

مصنف Xuan Phuong کی زندگی اعلیٰ اقدار کے لیے لگن اور لگن کی زندگی کی ایک مثال ہے۔ فرانسیسی حکومت کی طرف سے 2011 میں دی گئی لیجن آف آنر اور معاشرے نے انہیں حالیہ دنوں میں جو اعزازات دیے ہیں وہ اس کا ثبوت ہیں۔

Vietnamnet.vn

ماخذ: https://vietnamnet.vn/khac-di-khac-den-va-cau-chuyen-ve-nu-nha-van-ra-mat-sach-o-tuoi-95-2325471.html