برطانوی زائرین 30 سال پہلے ویتنام گئے تھے اور یہ ناقابل فراموش یادیں ہیں۔

1994 میں، ویتنام کی سیاحت ابھی کھلنے کے ابتدائی مراحل میں تھی اور صوبائی علاقوں میں بین الاقوامی سیاحتی گروپ ابھی تک نسبتاً نامعلوم تھے۔ سائمن او ریلی کی جانب سے 30 سال قبل فلمی کیمرے سے لی گئی تصاویر اب ان کی جانب سے جاری کی گئی ہیں۔

1994 میں، ہوئی این پرامن تھا اور بہت کم بین الاقوامی سیاح تھے۔ ہانگ کانگ کے اخبار SCMP میں شائع ہونے والی برطانوی سائمن O'Reilley کی تصاویر کی ایک سیریز نے 1994 میں Hoi An کی قدیم خوبصورتی کو دوبارہ تخلیق کیا، اس سے پہلے کہ یہ ایک مقبول عالمی منزل بن جائے۔ سائمن O'Reilley حال ہی میں ویتنام واپس آئے، خاص طور پر Hoi An، اور اپنے حالیہ سفر کے دوران، انہوں نے دیکھا کہ گزشتہ 30 سالوں میں ملک میں کتنی ڈرامائی تبدیلی آئی ہے۔

ہوئی این کی 30 سال پہلے کی تصاویر برطانوی سیاح سائمن او ریلی نے شیئر کی تھیں۔

تصویر: سائمن اوریلی

ہوئی این اب ایک مشہور سیاحتی مقام ہے۔ قدیم قصبہ 15ویں صدی کا ہے اور یہ یورپ، ہندوستان، جاپان اور چین کے درمیان ایک اہم تجارتی بندرگاہ تھا۔ 1994 میں، Hoi An ایک ساحلی شہر تھا، جسے پولینڈ کے ماہر تعمیرات اور محافظ کازیمیرز کویاٹکوسکی نے محفوظ کیا تھا اور 1999 میں یونیسکو نے اسے عالمی ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کیا تھا۔

سائمن او ریلی نے SCMP میں لکھا، "جب ہم 1994 میں ہوئی این پہنچے تو، دا نانگ سے موٹر سائیکل پر سوار ہونے کے بعد، شہر میں صرف دو سیاح تھے: میرا روم میٹ اینڈی اور میں۔

1994 میں ویتنام کے ہوئی این کی ایک خالی سڑک پر پتنگ اڑاتی ہوئی ایک لڑکی (بائیں) اور 2024 میں ہوئی این کی گلی کا ایک عام منظر (دائیں)

تصویر: سائمن اوریلی/سٹر اسٹاک

سائمن خوشی اور جوش کے ساتھ دریا کے نیچے چلا گیا۔ کنارے پر بہت سے لوگ کشتیوں کی دوڑ کو دیکھ رہے تھے۔ جب ان کا پتہ چلا تو انہیں واپس بلایا گیا اور دو کرسیاں دی گئیں اور اصرار کیا کہ وہ دریا کے کنارے بیٹھ جائیں۔

اس کی عام زبان پھر "شکریہ،" "ہاں،" "نہیں،" اور "ہیلو" تک پھیل گئی۔ بہت سی مسکراہٹیں، پیٹھ پر تھپکی اور مصافحہ تھا۔ اس کے بعد بیئر کی دو بوتلیں دور دراز کے مہمان کو دی گئیں، جو تقریب کے مہمان خصوصی بنے۔

ٹیمیں لکڑی کے ٹکڑوں، تختوں اور چند اونرز کا استعمال کرتے ہوئے کشتیوں کی قطار لگاتی ہیں، لیکن وہ مضبوط ہیں اور کشتیاں کافی تیزی سے چلتی ہیں۔ بیئر، سمندری غذا اور ایک خوش کن ہجوم کی خوشی اور سیٹی بجانے کے ساتھ، یہ واقعی کھیلوں کا بہترین واقعہ ہے۔

1994 میں ہوئی این میں ایک گلی (بائیں) اور 2024 میں (دائیں)

تصویر: سائمن اوریلی

Cua Dai Beach, Hoi An, 1994 اور 2024 - اب ایک ریزورٹ پر جنوب کی طرف دیکھتے ہوئے

تصویر: سائمن اوریلی/ہوئی این بیچ ریزورٹ

دا نانگ کے باہر ہوٹل کا اگواڑا، 1994 (بائیں)۔ وہی منظر 2024 میں، اب Furama Resort Da Nang (دائیں)

تصویر: سائمن اوریلی/فراما

"ہم Cua Dai کے ساحل کی سیر کرنے گئے تھے۔ آج کل یہ ریزورٹس، سن لاؤنجرز اور چھتریوں سے بھرا ہوا ہے؛ اس وقت یہ ریت کا ایک خوبصورت حصہ تھا۔

اس کے بعد، ہم شہر کے گرد گھومتے رہے؛ یہ زیادہ تر بند پیلے گھر، روٹی کی چند گاڑیاں اور ویران ریتلی گلیاں تھیں۔ سیاحوں کا ہجوم نہیں تھا، لالٹین نہیں تھی، بار نہیں تھا، کافی شاپس نہیں تھیں، فیشن یا آرٹ کی دکانیں نہیں تھیں۔ کسی نے کہا کہ بجلی صرف چند مہینوں سے آئی ہے،‘‘ سائمن یاد کرتے ہیں۔

ہوئی این میں کشتیوں کی دوڑ، 1994۔ اورز تختے اور لکڑی کے دوسرے ٹکڑے ہیں، لیکن سوار ان میں بہت زیادہ طاقت ڈالتے ہیں۔

تصویر: سائمن اوریلی

انہوں نے کہا، یہ کہنا ضروری ہے کہ ویتنامی کھانے اور مقامی پکوان جن سے ہم آج ریستورانوں میں لطف اندوز ہوتے ہیں اس وقت اس کا وجود نہیں تھا۔ بہترین banh mi کے علاوہ پیش کیے گئے پکوان زیادہ یادگار نہیں تھے۔

بنہ ایم آئی کارٹس میں لکڑی کے شیشے کے کیس ہوتے ہیں جن میں چھوٹے سینڈویچ اور ان کی بھرائی ہوتی ہے۔ بھرنے میں سے ایک سور کا گوشت ہے۔ ٹرے بغیر فریج کے سارا دن دھوپ میں چھوڑ دی جاتی ہیں...

"یہ سوتا ہوا، ویران شہر اپنی دھندلی خوبصورتی میں دلکش ہے، اور ہوئی این کے لوگ، جیسے ہم ملک میں ہر جگہ گئے، ناقابل یقین حد تک دوستانہ تھے؛ وہ ہمیں دیکھ کر ہمیشہ خوش دکھائی دیتے تھے اور ہم سے بات کرنا چاہتے تھے،" انہوں نے بیان کیا۔

1994 میں ہوئی این میں دریا پر افسوسناک منظر

تصویر: سائمن اوریلی

اب بوڑھے کہاں ہیں؟ وہ ہوٹل کے باہر آلات بجانے والے عملے کا گروپ، جال بنانے والے یا کشتیاں بنانے کے لیے ہاتھ کی مشقیں استعمال کرنے والے کارکن۔

تصویر: سائمن اوریلی

اس وقت، Hoi An لگتا تھا کہ ایک پرانی عمارت میں صرف ایک ہوٹل ہے۔ گارڈ اپنے دوستوں کے ساتھ باغ میں بیٹھا گٹار بجا رہا تھا۔

ہنوئی اور ہو چی منہ سٹی کے باہر اس وقت ٹریفک بہت کم تھی۔ یہاں سائیکلیں، سائکلوز، سکوٹر، ہینڈ کارٹس، ونٹیج ٹرک اور بسیں تھیں، اور 1960 کی دہائی سے بہت سی کاریں باقی تھیں...

"ایک اور چیز جو مجھے واضح طور پر یاد ہے وہ یہ ہے کہ کئی بار نوجوان ویت نامی مرد میرے پاس آتے، مسکراتے اور پوچھتے کہ کیا میں لڑنا چاہتا ہوں! دھمکی آمیز انداز میں نہیں، بلکہ طاقت کے امتحان کی طرح۔ میں 195 سینٹی میٹر لمبا ہوں اور شاید ان سے ڈھائی گنا زیادہ بھاری ہوں۔

"ہمیں اکثر مشروبات پر مدعو کیا جاتا ہے، جو کہ شراب نوشی کے مقابلے میں بدل سکتا ہے۔ ہم دونوں یہاں کافی پی رہے ہیں، لیکن ہم تینوں نشے میں ہیں۔"

تصویر: سائمن اوریلی

دوسرا منظر یہ تھا، "آؤ ہمارے ساتھ پیو!" جو تیزی سے شراب نوشی کے مقابلے میں بدل گیا۔ عام طور پر بیئر یا کوئی خوفناک روح چھوٹے پیالوں سے گرتی ہے،‘‘ سائمن یاد کرتے ہیں۔