یونیسکو کے ورثے کا جشن منانا: جب نسلی اقلیتوں کی موسیقی وقت کے ساتھ ہم آہنگ ہوتی ہے۔

نسلی گروہوں کی لوک پرفارمنس کا مظاہرہ روایتی اقدار کو بانٹنے، سیکھنے اور ان کا احترام کرنے کے ساتھ ساتھ عوام کے لیے نئے تجربات تخلیق کرنے کے مواقع فراہم کرتا ہے۔

گانگ پر اپنے ہاتھوں کی تال اور فیصلہ کن تالیوں کے ساتھ، نوجوان فنکار Y Chum (21 سال، Xơ Đăng نسلی گروپ) جوش و خروش کے ساتھ کون Kơ Lôk گاؤں، Đắk Hà commune, Quangi-forme, Quangiong کلب کے نوجوان مردوں اور عورتوں کے ساتھ xoang کے رقص میں شامل ہوتا ہے۔

حال ہی میں، انہوں نے ہنوئی میں ویتنام میوزیم آف ایتھنولوجی کے تعاون سے ویتنام فوک آرٹس ایسوسی ایشن کے زیر اہتمام ایک پرفارمنس پروگرام میں حصہ لیا، جس کا مقصد ویت نام کی چار مخصوص غیر محسوس ثقافتی ورثے کی شکلوں کا احترام اور فروغ دینا تھا جنہیں یونیسکو نے کندہ کیا ہے: گونگ کلچر اسپیس آف دی سنٹرل ہائیر لینڈ، جنوبی ویتنامی موسیقی اور فنون لطیفہ Nghe Tinh کے Ví Giặm لوک گیت، اور Bac Ninh کے کوان ہو لوک گانے۔

ورثے کے 'اصل ڈی این اے' کو محفوظ کرنا

گانگ کی کارکردگی کے بعد، کون کو لوک گاؤں کے کاریگر ملکی اور بین الاقوامی سیاحوں کے ساتھ یادگاری تصاویر لینے کے لیے ٹھہرے رہے۔

آرٹسٹ Y Chum نے جذباتی طور پر شیئر کیا: "میں بہت خوش، شکرگزار اور دل کی گہرائیوں سے شکر گزار ہوں کہ گونگ کی کارکردگی کو ہنوئی کے لوگوں اور سیاحوں کی طرف سے بہت پذیرائی ملی ہے۔ میں امید کرتا ہوں کہ اپنے گاؤں کے اس خوبصورت ثقافتی ورثے کو فروغ دینے اور اسے محفوظ رکھنے کے لیے اس آرٹ فارم کو مزید آگے بڑھاؤں گا۔"

گونگ کلچر اسپیس انسانیت کا نمائندہ غیر محسوس ثقافتی ورثہ ہے، جسے یونیسکو نے 2005 سے تسلیم کیا ہے۔ (تصویر: PV/ویتنام+)

اس پرفارمنس میں حصہ لیتے ہوئے، نوجوان کاریگر اے وان (21 سال کی عمر) نے کہا کہ جب وہ جوان تھا، تو اسے اکثر بڑوں کی طرف سے گانگ بجانا سکھایا جاتا تھا، اور وہ جتنا زیادہ سیکھتا گیا، اتنا ہی اسے اپنے لوگوں کی گونگس کی آواز زیادہ پسند آئی۔ کاریگر اے وان نے لوک گیت اور موسیقی کے روایتی آلات بھی سیکھے، اور جتنا وہ سیکھتا گیا، اتنا ہی اس نے Xơ Đăng لوگوں کے لوک فن سے جڑا ہوا محسوس کیا۔

"اب، تہواروں میں بزرگوں کے ساتھ کام کرنے اور پرفارم کرنے کے ساتھ ساتھ، میں نوجوان نسل کو سکھانے میں بھی مدد کرتا ہوں۔

کون کو لوک گاؤں سے تعلق رکھنے والے ژو ڈانگ نسلی لوک کاریگروں کے گروپ کے سربراہ مسٹر ٹران ڈنہ ٹرنگ نے کہا کہ لوک ثقافت، گانگ اور روایتی رقص وسطی پہاڑی علاقوں کے لوگوں کی روحوں میں جب سے ہر بچہ پیدا ہوتا ہے۔

صوبہ Quang Ngai سے تعلق رکھنے والے گونگ کاریگر ویتنام میوزیم آف ایتھنولوجی کے آؤٹ ڈور نمائش کی جگہ پر زائرین اور محققین کے ساتھ ایک یادگاری تصویر بنواتے ہوئے۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

گونگس، ڈرم اور سنٹرل ہائی لینڈز کی موسیقی لوگوں کی روزمرہ کی زندگی کے بہت قریب ہے۔ لہٰذا، مقامی کمیونٹیز کے اندر لوک ثقافت کی منتقلی، بالکل سنٹرل ہائی لینڈز کے نسلی گروہوں کی ثقافتی جگہ میں، بہت سے فوائد رکھتی ہے اور اس کے مثبت نتائج برآمد ہوتے ہیں۔ لوک ثقافت کا تحفظ چھوٹے بچوں کو بہت چھوٹی عمر سے ہی گانگ بجانا سیکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ 6-7 سال کی عمر کے کچھ بچے گونگ بجانا سیکھنا شروع کر دیتے ہیں۔

ورثے کے موضوع کے نقطہ نظر سے، کاریگر ٹران ڈِنہ ٹرنگ کا خیال ہے کہ اہم مسئلہ خاص طور پر گانگ میوزک اور عام طور پر لوک ثقافت کے "جینیاتی کوڈ" کو محفوظ کرنا اور اس کی حفاظت کرنا ہے۔ وہاں سے، نئی کارکردگی کی شکلیں، نئی جگہیں، نئی دھنیں… روایت سے انحراف نہیں کریں گے لیکن پھر بھی جدید ثقافتی زندگی کے لیے موزوں ہوں گے، جو گانگ میوزک اور لوک ثقافت کو نوجوان نسل کے لیے پرکشش بنائیں گے۔

ویتنام میوزیم آف ایتھنولوجی میں ورثے کی مختلف شکلوں کی نمائش۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

"مثال کے طور پر، Kon Kơ Lôk گاؤں میں، آرٹ اسکولوں میں ایسے کاریگر تربیت یافتہ ہیں جنہوں نے روایتی دھنوں کو نئی پرفارمنس میں تیار کیا ہے، اصل رنگوں کو برقرار رکھا ہے لیکن نئے رنگوں کو شامل کیا ہے، جس سے وسیع تر سامعین تک پہنچنے میں مدد ملتی ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ بنیاد کو محفوظ رکھا جائے؛ بنیادی ڈی این اے کو ثقافتی جگہ کے اندر محفوظ کیا جانا چاہیے،" مسٹر ٹران ڈِنھ ٹرُونگ نے کہا۔

ثقافتی صنعت میں ورثے کا اطلاق کرنا۔

عالمی انضمام اور ترقی کے تناظر میں، پرفارمنگ آرٹس قوموں کے درمیان ایک اہم پل بن چکے ہیں، جو روایتی اقدار کو بانٹنے، سیکھنے اور ان کا احترام کرنے کے ساتھ ساتھ نئے تجربات تخلیق کرنے کے مواقع فراہم کرتے ہیں۔

یہ ثقافتی ورثے کے تحفظ اور فروغ کے لیے مل کر کام کرنے کے پیغام کو پھیلاتے ہوئے، قوم کے اس منفرد ثقافتی ورثے کے تحفظ، ترسیل اور اس کی قدر کو فروغ دینے میں کمیونٹی، کاریگروں اور محققین کے کردار کی تصدیق کرنے کا موقع ہے۔

پروفیسر ڈاکٹر لی ہانگ لی، ویتنام فوک آرٹس ایسوسی ایشن کے صدر۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

ویتنام فوک آرٹس ایسوسی ایشن کے صدر پروفیسر ڈاکٹر لی ہانگ لی نے تصدیق کی کہ لوک ثقافت کی کارکردگی جمع کرنے، تحقیق اور ترسیل کے عمل کے نتائج کا واضح ثبوت ہے جسے ویتنام فوک آرٹس ایسوسی ایشن نے مسلسل کئی سالوں سے انجام دیا ہے۔

یہ ویتنام میں ثقافتی اور تخلیقی صنعتوں کی ترقی میں لوک ثقافتی اقدار کے استحصال کی طرف بڑھتے ہوئے قومی ثقافتی شناخت کے تحفظ اور فروغ کا بھی ایک موقع ہے۔

"ویتنام کے میوزیم آف ایتھنولوجی میں پروگرام ملک کے ورثے کے علاقوں میں دریافت کے جذباتی طور پر بھرپور سفر کا آغاز کرتا ہے۔ ثقافتی شناخت سے مالا مال جگہ میں، گونگس کی آوازیں لوک گیتوں اور روایتی موسیقی کے ساتھ گھل مل جاتی ہیں، جو متحرک ملبوسات کے درمیان گونجتی ہیں، لیونگ نے اپنے پروگرام میں لیونگ کی امید کی جگہ لی۔ میوزیم

مسٹر Nguyen Xuan Duc کے مطابق، ورثے کو محفوظ رکھنے کے لیے، یہ شناخت کرنا ضروری ہے کہ کن چیزوں کو محفوظ کرنے کی ضرورت ہے اور زمانے کے مطابق ڈھالنے کے لیے کن چیزوں کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

ورثے کے تحفظ کے طریقوں پر بحث کرتے ہوئے، ویتنام فوک آرٹس ایسوسی ایشن کے اسٹینڈنگ کمیٹی کے رکن، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر نگوین سوان ڈک کا خیال ہے کہ تحفظ کا مطلب ملک کے ثقافتی ورثے کو زندہ کرنا ہے۔

"قومی ثقافت کی بہت سی مختلف شکلیں اور اقسام ہیں۔ ویتنامی لوک ثقافت بہت وسیع ہے، جس میں غیر محسوس اور ٹھوس دونوں پہلو شامل ہیں، اور اسے محفوظ کرنے اور اس کی اقدار کو نئے دور میں فروغ دینے کی ضرورت ہے۔ اسے محفوظ رکھنے کے لیے، ہمیں اس بات کی نشاندہی کرنے کی ضرورت ہے کہ کن چیزوں کو محفوظ رکھنے کی ضرورت ہے اور وقت کے مطابق ڈھالنے کے لیے کن چیزوں کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔"

(ویتنام+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/ton-vinh-di-san-unesco-khi-am-nhac-cua-dong-bao-dan-toc-hoa-nhip-thoi-dai-post1072006.vnp