"Letní škola، 2001": سمر ایکوز اور چیک ریپبلک میں ویتنامی نسل کی شناخت

جولائی 2025 میں، چیک سنیما نے چیک میں "سمر سکول 2001" یا "Letní škola، 2001" کی ریلیز کے ساتھ ایک خاص سنگ میل کا مشاہدہ کیا، یہ ویتنامی نژاد ہدایت کار Dužan Duong کی پہلی فلم تھی۔

فلم نہ صرف گہری خود نوشت ہے، بلکہ یہ جمہوریہ چیک میں پروان چڑھنے والے ویتنامی لوگوں کی نسل کی ایک مضبوط اور مستند آواز بھی ہے، ایک ایسی کمیونٹی جسے مرکزی دھارے کے سنیما میں خاموش کر دیا گیا ہے۔

کام "Letní škola, 2001" کا سرکاری طور پر 8 جولائی کو کارلووی ویری انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں چیک سنیما کی تاریخ میں "ویت-فلم" طرز کی پہلی فلم کے طور پر پریمیئر ہوا۔

اس کے بعد یہ فلم 24/7 سے چیک ریپبلک کے سنیما گھروں میں ریلیز کی گئی، جسے ایرو فلمز نے تقسیم کیا۔

2001 کے موسم گرما میں چیب کے ایک ہلچل سے بھرے بازار میں سیٹ کی گئی، یہ فلم کین کی کہانی کے گرد گھومتی ہے، ایک 17 سالہ لڑکے جس کے سرخ بال ہوتے ہیں جو گھر سے 10 سال دور رہنے کے بعد ویتنام سے واپس آتا ہے۔

پرتپاک استقبال کے بجائے، اسے اپنے والد کی دوری، اپنی ماں کی پریشانیوں اور اپنے چھوٹے بھائی کے ساتھ تنازعات کا سامنا ہے۔

پوکیمون کو ٹی شرٹس پر استری کرنے، چیک سیکھنے، اور جھیل کے کنارے نوعمروں سے ڈیٹنگ جیسی سرگرمیوں کے ذریعے، راز آہستہ آہستہ سامنے آتے ہیں اور مارکیٹ کے آس پاس رہنے والی پوری کمیونٹی کو متاثر کرتے ہیں۔

فلم میں تین کرداروں کے بعد راشومون طرز کی کثیر الجہتی داستانی ساخت کا استعمال کیا گیا ہے: باپ زونگ، بچہ تائی، اور نوعمر کیئن۔

فلم کے ایک منظر میں اداکار بوئی دی ڈونگ۔

مافیا سے نوعمر مزاح اور ثقافتی مرکب سے اندرونی ہنگامہ خیزی تک ہر نقطہ نظر کا اپنا رنگ اور تال ہے۔

یہ فلم 2001 کے موسم گرما میں سرحدی شہر چیب میں سیٹ کی گئی ہے۔ مرکزی کردار، کین، ایک 17 سالہ نوجوان، ویتنام میں 10 سال رہنے کے بعد جمہوریہ چیک لوٹتا ہے۔

چمکدار سرخ بالوں اور حیرت اور اداسی دونوں سے بھری آنکھوں کے ساتھ، کین ایک عجیب حقیقت میں قدم رکھتا ہے: جس خاندان کو وہ پہلے جانتا تھا وہ اب دور ہے، ثقافت عجیب ہے، اور زبان ایک غیر مرئی رکاوٹ بن گئی ہے۔

فلم کو کین، اس کے والد (زنگ) اور اس کے چھوٹے بھائی (تائی) کے تین زاویوں کے ذریعے راشومون انداز میں بتایا گیا ہے - سنیما اور ادب میں کہانی سنانے کی ایک مشہور تکنیک، جو جاپانی ہدایت کار اکیرا کروساوا کی فلم "راشومون" (1950) سے شروع ہوئی ہے) - ایک ہی واقعہ دکھا رہا ہے لیکن ہر فرد کا نقطہ نظر مختلف ہے، ایک مختلف تکلیف اور ایک مختلف احساس ہے۔

تنازعات، نسلی خلاء، اور پوشیدہ راز آہستہ آہستہ آشکار ہوتے ہیں کیونکہ کین بظاہر آسان دکھائی دینے والی سرگرمیوں جیسے چیک سیکھنا، پوکیمون ٹی شرٹس بنانا، جھیل پر ڈیٹنگ کرنا، اور بازار میں اپنے والد کی مدد کرتا ہے۔

لیکن سطح کے نیچے ایک مکمل اوور لیپنگ سماجی نظام چھپا ہوا ہے: ایشیائی "مارکیٹ ٹائکونز" سے لے کر، ثقافتی ہم آہنگی کے دباؤ سے لے کر دو تعلیمی نظاموں، روایتی ویتنامی اور جدید چیک کے درمیان متصادم خاندانی اصولوں تک۔

چیک ریپبلک میں پیدا ہونے اور پرورش پانے والے ایک ویتنامی کے طور پر، ہدایت کار Dužan Duong صرف ایک کہانی سنانے والا نہیں ہے، وہ خود کہانی کا ایک حصہ ہے۔

یہ کام بہت زیادہ خود نوشت پر مبنی ہے، جو ایک تارکین وطن خاندان کے بچے کے تجربات کی عکاسی کرتا ہے جہاں والدین زندگی گزارنے کے لیے غیر حاضر ہوتے ہیں، جہاں مادری زبان آہستہ آہستہ ختم ہوتی جاتی ہے، اور جہاں ذاتی شناخت ہمیشہ معدوم ہوتی ہے۔

ڈوجان نے ویتنامی کمیونٹی کے بہت سے غیر پیشہ ور اداکاروں کا استعمال کیا، ہینڈ ہیلڈ فلم بندی، قدرتی روشنی اور کم سے کم، ایشیائی بصری انداز کے ساتھ فلمیں بنانے کا ایک قریبی، مستند طریقہ منتخب کیا۔

فلم کا آغاز علامتی طور پر ایک منظر کے ساتھ ہوتا ہے: کین ایک رات کی بس میں جنگل سے گزر کر چیب کی طرف لوٹ رہا ہے، ایک "سرحد" نہ صرف جغرافیائی طور پر بلکہ نفسیاتی اور نسلی طور پر بھی۔ وہاں سے، کیمرہ نوجوان کا پیچھا کرتا ہے ویتنام کے بازاروں، کرائے کے عارضی کمروں، پرانے موسم گرما کے اسکول کے دنوں میں جہاں ہر چیز اور ہر ہنسی سنیما کا مواد بن جاتی ہے۔

صرف ایک فرد کی یاد نہیں، فلم ان دسیوں ہزار ویتنام خاندانوں کی اجتماعی یاد ہے جو یورپ میں رہ چکے ہیں اور رہ رہے ہیں۔

ایک کلائمکس سین میں، باپ کا کردار ویتنامی اور چیک کے مرکب میں چیختا ہے: "میں سب کچھ کرتا ہوں تاکہ آپ کو میری طرح جینا نہ پڑے!" ایک ایسی لائن جو بہت سے ویتنامی-امریکی سامعین کو رلا دیتی ہے، کیونکہ وہ خود کو اس میں دیکھتے ہیں۔

"Letní škola, 2001" پہلی چیک فلم ہے جس کی ہدایت کاری ویتنامی نژاد ڈائریکٹر نے کی ہے، جس میں زیادہ تر کاسٹ اور سیٹنگ ویتنامی کمیونٹی سے ہے۔ تاہم، یہ فلم نہ صرف ویتنامیوں کے لیے ہے۔

ویتنامی-امریکی ہدایت کار ڈوجان ڈونگ (بائیں) اور اداکار بوئی دی ڈوونگ۔

نوجوان ہدایت کار Dužan Duong اور "Letní škola, 2001" کے عملے کے لیے سامعین کا استقبال فلم کے انسانی پیغام کو وسیع پیمانے پر پھیلانے کا ایک موقع ہے۔

اور جو فلم بتانا چاہتی ہے وہ جمہوریہ چیک میں ویتنامی لوگوں کی زندگیوں میں خاندان کی قدر کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔ چاہے یہ 90/2000 کی دہائی کا دور ہو یا اب تک اور ہمیشہ کے لیے۔

شناخت، خاندان، انضمام اور نقصان کے بارے میں کہانیاں عالمگیر موضوعات ہیں جن سے کوئی بھی سامعین، چاہے چیک، فرانسیسی، جرمن یا ویتنامی، اس سے متعلق ہو سکتا ہے۔

فلم کی جذباتی اور تکنیکی کامیابی نے اسے 7 سے 12 جولائی تک کارلووی ویری (چیک ریپبلک) میں ہونے والے 2025 کارلووی ویری انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں پریمیئر کے لیے منتخب کرنے میں مدد کی اور اسے ناقدین کی جانب سے بہت ساری تعریفیں موصول ہوئیں۔

"Letní škola, 2001" صرف ایک فلم نہیں ہے، یہ ایک دروازہ ہے۔ یہ ان کہانیوں کے لیے جگہ کھولتا ہے جو کبھی "پیریفیرل" سمجھی جاتی تھیں، ان لوگوں کے لیے جنہیں کبھی "تارکین وطن" کہا جاتا تھا، اور ایسے جذبات کے لیے جو پہلے بہت کم لوگوں نے سنیما کے ذریعے بتانے کی ہمت کی ہے۔

ایک چھوٹے سے سرحدی شہر سے، بظاہر خاموش نظر آنے والے ویتنامی خاندان سے، "سمر سکول 2001" نے ایک مضبوط اور مستند آواز بلند کی: یادداشت کے بارے میں، شناخت کے بارے میں اور اپنی کہانی سنانے کے حق کے بارے میں۔

یہ کہا جا سکتا ہے کہ "Letní škola, 2001" نہ صرف ایک فلم ہے بلکہ جمہوریہ چیک میں ویتنامی کمیونٹی کی ایک نئی آواز کا اعلان بھی ہے، جو یورپی سنیما میں ثقافتی نمائندگی اور مزید مستند کہانی سنانے کے سفر کا آغاز کرتی ہے۔

(ویتنام+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/letni-skola-2001-tieng-vong-mua-he-va-ban-sac-the-he-goc-viet-tai-sec-post1051930.vnp