30 اپریل 1975، قومی اتحاد کا دن، ہنوئی میں یہ کیسے ہوا، ایک ایسی جگہ جو میدان جنگ سے بہت دور دکھائی دیتی تھی لیکن 30 سال سے زیادہ عرصے سے بموں اور گولیوں کے لیے کوئی اجنبی نہیں تھی؟
دو ہنوئین، مصور لی تھیٹ کوونگ اور پیپلز آرٹسٹ Nguyen Huu Tuan نے ان دنوں کی کہانی سنائی، جو ان کی جوانی کے سال بھی تھے، سادہ، نرم یادوں کے ساتھ، جیسے مشہور گانے ہنوئی - ہیو - سائگون (ہوانگ وان، لی نگوین کی نظم):
"مادر وطن پر سورج کی روشنی ریشم کی طرح گلابی ہے، ہزاروں سال کی وابستگی کے ذریعے، دو خطے ایک ہی جڑ سے اگنے والی شاخوں کی طرح، نرم ماں ویت نام کے بھائیوں کی طرح ایک ساتھ بڑھتے ہیں۔
پہلا شخص جس سے میں نے پوچھا وہ دھن کے مصنف کا بیٹا تھا - پینٹر لی تھیٹ کوونگ۔
*جناب، 30 اپریل 1975 کو ہنوئی میں کیسا ماحول تھا؟
- اس سال میری عمر 13 سال تھی۔ بڑے ہونے کے بعد سے، مجھے، ہنوئی کے اولڈ کوارٹر کے تمام بچوں کی طرح، سوائے درمیان کے چند سالوں کے، 1973 میں پیرس کے معاہدے پر دستخط ہونے تک وہاں سے نکلنا پڑا، پھر ہم شہر واپس آگئے۔
اس وقت، میں نے Nguyen Du School میں تعلیم حاصل کی، اور ہائی اسکول میں، میں نے Ly Thuong Kiet School میں تعلیم حاصل کی۔ انخلاء کے دوران، میں نے دریائے دن کے کنارے بنہ دا، تھانہ اوئی کے قریب تعلیم حاصل کی۔ وہ گرمیوں کی چھٹیوں کی تیاری کے لیے اسکول کے آخری دن تھے۔
1980 کی دہائی کے اوائل میں سائگون میں مصنف لی نگوین اور اس کا بیٹا لی تھیٹ کوونگ
دراصل آزادی کی فضا مارچ سے ہی ہلچل مچا رہی تھی۔ اس وقت، میرا خاندان 10 ہینگ تھونگ میں میرے دادا اور بہت سے رشتہ داروں کے ساتھ 14 سال کی عمر میں موسیقار ہوانگ وان (اصلی نام لی وان نگو، نوجوان) کے گھر کے ساتھ رہتا تھا، جن میں سے سبھی Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac کی اولاد تھے۔
اس خاندان کے ایک چچا تھے جو آرمی ریڈیو میں کام کرتے تھے، اور وہ اکثر اخبار پڑھنے کے لیے گھر لاتے تھے۔ بچوں کو تو کچھ معلوم نہیں تھا لیکن بڑوں کو اپنے چچا کے کام سے گھر آنے کا بے تابی سے انتظار کرتے دیکھ کر یہ دیکھنے کے لیے کہ فتح کی کوئی خبر آتی ہے یا نہیں۔
اسی وقت، ایک اور چچا جو اسی گھر کے نمبر پر رہتے تھے اور بجلی کے محکمے میں کام کرتے تھے، نے روزانہ نشریات کے لیے دیوار پر لٹکا ہوا ایک چھوٹا ریڈیو لگانے کے لیے اجازت نامہ کے لیے درخواست دی، ماہانہ چند سینٹ فیس ادا کر کے۔
میں اکثر اس ریڈیو پر کلاسیکی موسیقی سنتا ہوں۔ میرے دادا کو ڈر تھا کہ بچے اسے توڑ دیں گے، اس لیے انھوں نے اسے اوپر رکھ دیا۔ مجھے سننے کے لیے کرسی اٹھانی پڑی۔
بدقسمتی سے، 30 اپریل کو ریڈیو ٹوٹ گیا، شاید اس لیے کہ بچوں نے اسے بہت اونچی آواز میں چلا دیا، اس لیے یہ آہستہ آہستہ خاموش ہو گیا، صرف کرخت۔
ہون کیم جھیل پر ہانگ وان - لانگ وان آئس کریم کی دکان کے سامنے برگد کے درخت تک جانے کا واحد راستہ بچا تھا۔ اس درخت کی ایک بہت بڑی شاخ سڑک پر پھیلی ہوئی تھی، جس میں لوہے کا ایک اسپیکر لٹکا ہوا تھا جو کہ چراغ کے شیڈ کی طرح دکھائی دیتا تھا۔
آس پاس کی گلیوں سے تمام لوگ باہر نکل آئے، بہت ہجوم تھا کیونکہ راہگیروں نے بھی سننے کے لیے اپنی سائیکلیں نیچے روک لی تھیں۔
میرے دادا نہیں جا سکے اس لیے میں بھاگا بھاگا انھیں بتانے کے لیے کہ مجھے کیا یاد آیا، بالکل اسی طرح جیسے میرے چچا آزادی کی خبر دینے والا اخبار لے کر آئے۔
دادا بہت خوش ہوئے اور مجھ سے کہا کہ ہینگ ما کے پاس جا کر کاغذ کے ٹکڑے خریدو جن پر بہت سے جھنڈے چھپے ہوئے ہیں، انہیں کاٹ کر چپکنے والے ہینڈلز سے چپکنے کے لیے گلو کا استعمال کریں۔
گھر میں ایک بہت ہی قیمتی قدیم سیرامک کا گلدان تھا۔ اس نے ان گلدانوں میں جھنڈے ڈالے اور اپنے بچوں سے کہا کہ جب بھی وہ گھر سے باہر نکلیں تو ایک کو لہرانے کے لیے پکڑیں۔ جب میں نے اس کے بارے میں سوچا تو اس نے مجھے جذباتی محسوس کیا۔ ایک وقت تھا جب لوگ اپنے ملک سے خلوص دل سے محبت کرتے تھے، بغیر کسی کوشش کے۔
* مجھے لگتا ہے کہ آپ کے دادا کے کچھ بہت ہی خاص بچے تھے، جیسے آپ کے والد، شاعر لی نگوین، نظم ہنوئی - ہیو - سائگون کے مصنف جس کی موسیقی موسیقار ہوانگ وان نے ترتیب دی تھی۔
شاعر لی نگوین، 1955 میں ہنوئی میں لی گئی تصویر، ڈائین بین فو مہم کے بعد اپنی پہلی چھٹی کے دوران۔ بعد میں وہ ملٹری میوزیم کے لیے دستاویزات جمع کرنے کے لیے ڈیئن بیئن فو واپس آیا (فیملی فوٹو)
- میرے والد کا اصل نام لی کووک ٹوان ہے، جو 1931 میں پیدا ہوئے تھے۔ وہ 1946 میں اپنے بھائیوں کے ساتھ فوج میں بھرتی ہونے کے لیے گھر سے بھاگے تھے۔ 312 ویں ڈویژن کے سپاہی کے طور پر، وہ ڈویژن کے اخبار کے لیے لکھنے کے ذمہ دار تھے۔
چونکہ وہ فرانسیسی جانتا تھا، اس لیے اسے جنرل لی ٹرانگ ٹین اور ٹران ڈو نے ڈیئن بین فو کے میدان جنگ میں فرانسیسی جنگی قیدیوں کا انٹرویو کرنے کے لیے تفویض کیا تھا۔ فتح کے بعد وہ ریٹائر ہونا چاہتے تھے۔
مسٹر ٹران ڈو نے کہا: "آپ جانتے ہیں کہ آپ کی یونٹ میں بہت سے ٹائی اور ننگ لوگ ہیں، آپ کو انہیں پڑھانا چاہیے۔ آپ کے پاس اہلیت ہے اور آپ اخبارات کے لیے لکھتے ہیں، آپ کو مزید ایک سال رہنا چاہیے، میوزیم کے لیے رکھنے کے لیے مہم کے نمونے جمع کرنا چاہیے، اور محفوظ کرنے کے لیے نوٹ لکھنا چاہیے۔"
اس کے بعد مسٹر ٹران ڈو ثقافتی شعبے میں واپس آگئے۔ میرے والد فلم اسکول میں اسکرین رائٹنگ کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے ہنوئی واپس آنے سے پہلے تقریباً ایک سال فوج میں تھے۔ ثقافت میں دلچسپی رکھنے والے جرنیلوں کی رہنمائی نے میرے والد کی راہ میں بڑا کردار ادا کیا۔
* نظم کا سفر ہوانگ وان کا مشہور گانا کیسے بن گیا جناب؟
- نظم ہنوئی - ہیو - سائگون 1960 میں تھائی نگوین اخبار میں شائع ہوئی تھی۔ اس وقت ان کی کئی اور نظمیں تھیں جیسے کہ تھائی نگوین کو بھیجی گئی نظم۔
اس وقت، وہ تھائی نگوین سٹیل مل میں چینی مترجم مس تھاو سے ملاقات کر رہے تھے، جو بعد میں میری ماں بنیں گی۔ دونوں گانوں کو 1961 میں ہوانگ وان نے موسیقی کے لیے ترتیب دیا تھا۔
ہنوئی - ہیو - سائگون کی نظم کے بارے میں، اس نے مجھ پر اعتراف کیا کہ یہ ایک ایسی نظم ہے جس نے ایس کے سائز کا نقشہ تخلیق کیا تھا جس میں بیچ میں ایک ہیو لڑکی کی تصویر کو ظاہر کیا گیا تھا جس کا ہاتھ سائگون اور ہنوئی کی دو لڑکیوں کے ساتھ تھا۔
جب میرے والد کا انتقال ہوا، میں نے صرف دو یادگاریں مانگی تھیں: ایک فاؤنٹین پین اور 1976 میں موسیقار ہوانگ وان کے دیے گئے گانے "ہانوئی - ہیو - سائگون" کے ساتھ ایک 33 آر پی ایم ریکارڈ۔
ریکارڈ کے سرورق پر ایک وقف ہے: "ڈریگن سال کے موقع پر میرے پیارے لی نگوین کے لئے، شمالی اور جنوبی کا دوبارہ اتحاد - ویتنام میں مکمل طور پر تیار کردہ پہلا ریکارڈ"۔
* آپ کے ایک دادا ہیں جو جھنڈوں کو پالتے ہیں، ایک باپ جو متحد کرنے والی علامت کا مظہر ہے، اس کا آپ کے لیے کیا مطلب ہے؟
- میرے خیال میں ہنوئی کے لوگ مشکلات پر قابو پاتے ہیں یا جیت جاتے ہیں کیونکہ وہ بموں اور گولیوں کے درمیان بھی جینا اور کھیلنا جانتے ہیں۔
جنگ کے دوران، مسٹر لام Ca Phe اب بھی اپنی موٹر سائیکل پر وان کاو کے گھر گئے تاکہ ان کی تصویر پینٹ کی جائے، جس کا سائز تقریباً 1 میٹر تھا، ساتھ میں شراب پیتے ہوئے۔ ان چیزوں میں سے ایک جس نے 1972 میں "Dien Bien Phu in the air" بنایا وہ یہ تھی کہ ہنوائی باشندے اب بھی کھیلنا اور خوبصورتی کی تعریف کرنا جانتے تھے۔
میں اس کہانی سے بہت متاثر ہوا جو موسیقار کاو ویت باخ نے 2 ستمبر 1975 کو سائگون اوپیرا ہاؤس میں ہنوئی کے سمفنی آرکسٹرا کے بارے میں بتایا، جس نے شمال کے بارے میں پرانی حکومت کے منفی پروپیگنڈے کو مٹانے میں کردار ادا کیا۔ انہوں نے محسوس کیا کہ اس کے پیچھے ہنوئی کی ثقافتی زندگی ابھی باقی ہے۔
ہنوئی میں مصور لی تھیٹ کوونگ کی یادوں کے برعکس ایک میوزیکل میلوڈی جس میں "تین خطوں سے ایک ہزار سال کے لگاؤ" کو دکھایا گیا ہے، سینماٹوگرافر اور پیپلز آرٹسٹ Nguyen Huu Tuan کا ایک اور سفر تھا: 30 اپریل 1975 کو ہنوئی سے سائگون تک۔
*جناب، سائگون کے سفر کی تیاری کیسی رہی؟
- اس وقت میں ویتنام سنیماٹوگرافی یونیورسٹی میں فلم کا طالب علم تھا۔
ہنوئینس پہلے ہی سائگون کی آسنن آزادی کے بارے میں گونج رہے تھے، خاص طور پر ہیو اور دا نانگ کے آزاد ہونے کے بعد، اور فلمی صنعت کو تیاری کی ضرورت محسوس ہونے لگی۔
فلم اسکول نے اساتذہ کے ساتھ فلم دیکھنے کے لیے اپنے سب سے زیادہ "سخت" طلبہ کو متحرک کیا۔ ہمارا گروپ ایک سکریپ گروپ تھا۔ مجھ سے بہتر بہت سے لوگوں کو جانا نہیں ملا، تو میرے لیے یہ خوش قسمتی تھی۔
ہمیں 27 اور 28 اپریل کو جا کر اپنا فوجی سازوسامان تیار کرنے کا حکم دیا گیا، جس کا مطلب تھا کہ مکمل فتح قریب ہے۔
Vinh کے دو دن کے سفر کے بعد، ہم بین تھوئے فیری کو عبور کرنے کے لیے رک گئے۔ جب ہم بس سے اترے تو عجیب ماحول اور لوگوں کا رویہ دیکھا۔ 30 اپریل کی دوپہر کا وقت تھا۔ ہم نے لوگوں کو ایک دوسرے سے سرگوشی کرتے ہوئے سنا: "سائگون آزاد ہو گیا ہے۔" اس سے پہلے کہ ہم کچھ محسوس کرتے، سب نے بس کو جاری رکھنے کی تاکید کی، اور اس طرح ہم سفر میں بہہ گئے۔
میں 6 اور 7 مئی کے قریب سائگون پہنچا۔ جنوب کے بارے میں میرا پہلا تاثر یہ تھا کہ میں ایک چھوٹی سڑک پر تھا اور اچانک ایک وسیع کھلی سڑک پر آ گیا۔
ڈرائیور نے کہا، "یہ سائگون - بیین ہوا ہائی وے ہے۔" میں بیدار ہوا، یہ یاد کرتے ہوئے کہ میں نے اس جگہ کا تصور 1960 کے بعد سے کیا تھا، جب شمالی پریس نے اطلاع دی کہ امریکہ سائگون - بین ہوا ہائی وے کو "بھیس بدلا ہوا ہوائی اڈہ" بنا رہا ہے۔
میں نے اردگرد نظر دوڑائی اور دیکھا کہ پرانی حکومت کے سپاہی بے ترتیبی سے بھاگ رہے ہیں، ٹینک پڑے ہیں اور سڑک کے دونوں طرف فوجی سازوسامان بکھرے پڑے ہیں۔ کمانڈ گاڑی پر بیٹھے، ویڈیو کیمرہ پکڑے، میں پرجوش تھا، جیسے "ہم اب سائگون میں ہیں!"۔
سنیماٹوگرافر Nguyen Huu Tuan (بائیں سرورق)، ہدایت کار وونگ کھنہ لوونگ (دائیں سے دوسرے) اور شمال کے فنکار جنوبی فیچر فلم انڈسٹری کے ساتھ دوبارہ مل گئے - فوٹو آرکائیو
* سائگن کے لوگوں کے بارے میں آپ کا کیا تاثر ہے؟
- سائگون پل کراس کرنے کے بعد، ہم نے کافی دیر تک گاڑی چلائی اور دیکھا کہ لوگ ہمیں عجیب نظروں سے دیکھ رہے ہیں۔ ہم سمجھ نہیں پائے کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں۔ تھوڑی دیر بعد میں نے ڈرائیور سے کہا کہ لگتا ہے ہم غلط راستے پر جا رہے ہیں۔
اس وقت موٹر سائیکلوں پر سوار بہت سے لڑکے اور لڑکیاں ہماری گاڑی کے قریب آئے اور آواز دی، "ارے لوگو، کہاں جا رہے ہو؟ ہم تمہاری رہنمائی کریں گے!"
ہم نے انہیں بتایا کہ ہماری منزل کاراویل ہوٹل ہے، جہاں فلم کے عملے اور پریس جمع تھے۔ وہ چلّائے، "میرے پیچھے چلو!" وہ سب سے پہلے ہمارا استقبال کرنے والے تھے۔ سب خوش مزاج اور خوش اخلاق تھے۔
شاید اس لیے کہ فوجیوں کی پہلی تصویر بہت خوبصورت رہی ہوگی، شمالی فوجیوں کی شکل معصوم، پیاری، بہت پیاری ہے۔
درحقیقت جوان سپاہی پیارے ہوتے ہیں کیونکہ وہ بات چیت میں بہت شرمیلے ہوتے ہیں اور ان کے کمانڈر انہیں بہت زیادہ بتاتے ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ جب وہ سائگون کے لوگوں کو سوٹ پہنے اور ویسپاس پر سوار ہوتے دیکھ کر شرماتے ہوں، اور وہ خود کو کمتر محسوس کرتے ہوں۔
میں زیادہ سمجھدار ہوں، بیرون ملک رہا ہوں، بچپن سے ہی اعتماد رکھتا ہوں، اس لیے میرے اندر وہ کمتری نہیں ہے۔ بین تھانہ بازار میں داخل ہوتے ہی گائیڈ نے بلند آواز میں کہا، آر کے لوگو، دکاندار، زیادہ مہنگے مت بیچو!
پوری مارکیٹ کو کچھ دیر بعد اس کا علم ہوا۔ وہ پہلے دن تھے۔
ووونگ کھنہ لوونگ سائگون کے ایک فو ریستوراں میں، مئی 1975۔ دستاویز
* کیا ہنوئی کے لڑکوں کو عجیب و غریب کھانے سے ثقافتی جھٹکا لگتا ہے؟
نوجوان عموماً پیٹ بھرنے کے لیے کھاتے ہیں۔ لیکن مجھے سیگون میں فو کھانے کی ایک مضحکہ خیز یاد ہے۔
مسٹر وونگ کھنہ لوونگ (بعد میں مرکزی سائنسی دستاویزی فلم اسٹوڈیو کے دستاویزی فلم اسٹوڈیو کے ڈائریکٹر) نے دریافت کیا کہ ان کی رہائش گاہ کے قریب گلی میں "ایک بہت بڑا فو ریستوراں تھا"۔
اگلی صبح 6:30، ہم کھانے کے لیے باہر گئے۔ اس وقت لوونگ کی عمر 19 سال تھی، اچھی جلد والی، ایک لڑکی کو دیکھ کر اس کا چہرہ شرمیلا ہو گیا، تو سیلز گرل نے ضرور دیکھا ہو گا، وہ مسکراتی رہی۔
کھانے سے فارغ ہو کر ہوٹل واپس آ گئے، اساتذہ (پیپلز آرٹسٹ لی ڈانگ تھوک، پیپلز آرٹسٹ ٹران دی ڈین) اور دوست ابھی جاگ گئے۔ استاد نے ہمیں دوبارہ کھانے پر بلایا، اس بار اس نے ادائیگی کی۔
دونوں لڑکوں نے ابھی تک ناشتہ نہ کرنے کا بہانہ کیا اور ساتھ چلے گئے۔ استاد نے پوچھا کہ ہم کہاں جا رہے ہیں، اور نوجوان اور ناتجربہ کار لوونگ نے جلدی سے فو ریسٹورنٹ کی طرف اشارہ کیا۔ اس بار استاد نے گروپ کو دو پیالے دیئے، تو لوونگ اور میں نے اس صبح تین پیالے کھائے۔
* کیا آپ نے ان دنوں سائگون میں فنی زندگی کا مشاہدہ کیا؟
ہمیں پیڈاگوجیکل اسکول کے صحن میں طلباء کو فحش لٹریچر جلانے کا منظر فلمانے کی اجازت دی گئی۔ جب طلباء اسے جلا رہے تھے، میں نے اسے کھولا اور بڑبڑایا، "یہ کتاب اچھی ہے۔"
بس اسی طرح سرگوشی کرتے ہوئے فوراً طلبہ میں پھیل گئی، ایک سپاہی نے کہا کہ کتاب ٹھیک ہے۔
میں پہلے سے ہی جنوبی گانے جانتا تھا، لیکن میرا پہلا تاثر اس وقت ہوا جب طلباء نے ایک گروپ سرگرمی کی اور Trinh Cong Son کا گانا "Noi vong tay lon" گایا۔
* کتنی دیر بعد آپ ہنوئی واپس آئے اور ہنوئی کو واپس دیکھ کر آپ کو کیا محسوس ہوا؟
تقریباً 3-4 ماہ بعد میں ہنوئی واپس آیا۔ میں بیرون ملک گیا تھا اور مجھے لگا کہ ہنوئی بہت غریب ہے۔
اس بار مجھے ایسا محسوس نہیں ہوتا، کیونکہ سنانے کے لیے بہت ساری کہانیاں ہیں، ہر ایک کے ساتھ بانٹنے کے لیے بہت سارے تحائف ہیں، دوستوں... کبھی کبھی یہ صرف ایک دوست کے لیے نشان ہوتا ہے، ایک گرل فرینڈ کے لیے پرفیوم۔
اس وقت ہنوئی واپس آکر صرف گھر لوٹنے کی طرح محسوس ہوتا تھا، محفوظ محسوس ہوتا تھا اور اس خاص کام پر فخر محسوس ہوتا تھا جو میں نے کیا تھا، جو کہ فوٹیج فلمانا تھا جسے میں نے اچھا سمجھا۔
* کیا اس وقت آپ کے خاندان میں دونوں خطوں کے اتحاد سے کوئی جذبات پیدا ہوئے؟
میرا خاندان فرانسیسی دور سے Tam Ky کپڑے کی دکان کا مالک تھا۔ میری والدہ کے پاس ان لوگوں کی فہرست تھی جو سامان کے لیے رقم ادا کرتے تھے اور 1954 میں جنوب کی طرف ہجرت کر گئے تھے۔
جانے سے پہلے، میری والدہ نے مجھے کہا کہ سائگون میں Gia Long Street (اب Ly Tu Trong) جاؤ اور کچھ پرانے کاروباری دوستوں سے پوچھو۔ اس وقت ہینگ ڈاؤ کے بہت سے لوگ اسی گلی میں رہتے تھے۔
ایک رات میں نے لوونگ کو ایک گھر بلایا، وہ شاید حیران تھے۔ لیکن میں نے قرض کے بارے میں بات کرنے سے گریز کیا اور اسے بتایا کہ اس کی والدہ نے اس سے کہا کہ اگر وہ الجھن میں ہے تو مجھ سے ملنے آؤ۔
چائے پینے، بسکٹ کھانے اور بات کرنے کے علاوہ ہم میں سے کوئی بھی نہیں جانتا تھا۔ گھر کے راستے میں، اگرچہ میں نے اپنی ماں کی باتوں کے بارے میں سوچا، لیکن مجھے شرمندگی محسوس ہوئی اس لیے میں واپس نہیں گیا۔ وہ مجھ سے ملنے بھی نہیں آئے۔
اس سال شمال جنوب کی میٹنگ کے بارے میں سوچتے ہوئے، میں اس تاریخی لمحے سے پہلے کے جذبات کے بارے میں سوچتا ہوں، ہنوئی کے لوگوں نے ان کا اظہار بلند آواز میں نہیں کیا، بلکہ صرف خوشی سے کیا۔ یہ جنگ کی حقیقت تھی۔
ہنوائی کئی بار مایوس ہوئے، جیسا کہ 1968 میں جب انہیں لگتا تھا کہ فتح قریب ہے، پھر دسمبر 1972 کے 12 دن اور راتوں میں B-52 بموں کی تباہی نے انہیں ابھی تک چونکا دیا، اس لیے شاید فتح کی خبر نے لوگوں کو مایوسی کا احساس دلایا، اس کا اظہار اونچی آواز میں نہیں کیا گیا جیسا کہ بعد میں میڈیا نے دوبارہ بنایا۔
----------------------------------------------------------------------------------
مواد: NGUYEN TRUONG QUY
ڈیزائن: VO TAN
Tuoitre.vn
ماخذ: https://tuoitre.vn/ngay-sai-gon-cam-tay-ha-noi-20240427145929171.htm
تبصرہ (0)