آرٹسٹ Le Thanh Phong اور Vi اور Giam کو سرحد کے اس پار لانے کا سفر

اگر آپ نے فونگ کو ایک بار پرفارم کرتے نہیں دیکھا ہے، اس سے بات نہیں کی ہے، تو آپ نہیں جان سکتے کہ Vi اور Giam اس میں کب پروان چڑھے، آیا Vi اور Giam نے اسے منتخب کیا یا اس نے ان میٹھی اور روح پرور دھنوں کا انتخاب کیا۔ 90 کی دہائی میں پیدا ہونے والے اس نوجوان کی نہ صرف آواز گنے کی طرح میٹھی ہے بلکہ ایک پرجوش مونوکارڈ پلیئر بھی ہے۔ نہ صرف ایک اداکار بلکہ ایک منتظم، اسکرپٹ رائٹر اور تمام Vi اور Giam ڈراموں کے گیت نگار بھی۔ مزید حیرت کی بات یہ ہے کہ لی تھانہ فونگ ہنوئی میں یونیسکو نگے این فوک گانوں کے آرٹ ٹروپ کے سربراہ ہیں، جو ویتنام ہیریٹیج ایسوسی ایشن کے تحت ایک تنظیم ہے جو اندرون و بیرون ملک موسیقی کے اسٹیجز پر دھوم مچا رہی ہے۔

اپنی جوانی کے دوران، لی تھانہ فونگ مونوکارڈ سے محبت کرتا تھا اور اچھا تھا۔ تصویر: این وی سی سی

بٹوے اور پرس بچپن سے ہی لوگوں میں قسمت کو "بھارتے" ہیں۔

Le Thanh Phong، 1992 میں Vinh شہر میں پیدا ہوئے، ایک فنی خاندان میں والدین، چچا اور خالہ کے ساتھ جو سبھی اداکار، گلوکار اور رقاص ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ چھوٹی عمر سے ہی فونگ گٹار، ڈرم اور پیانو کے ساتھ اپنے خاندان کی فنی روح سے متاثر تھا۔ وہ مغربی موسیقی کے آلات میں بھی ابتدائی طور پر اپنے والدین کی طرف سے مبنی اور تربیت یافتہ تھا۔

"اگرچہ میرے خاندان کی حالت ٹھیک نہیں تھی، لیکن میرے دادا دادی میرے لیے گٹار سیکھنے کے لیے پہلے ہی ہنوئی گئے تھے۔ اس جذبے کے بعد، میرے والدین ایک عضو، گٹار اور ایک بہت اچھا پرکسشن سیٹ خریدنے کے لیے خاندان کی آمدنی کے مقابلے میں بڑی رقم خرچ کرنے کے لیے تیار تھے۔ انھیں صرف امید تھی کہ میں ان آلات کو مہارت اور شوق سے استعمال کر سکوں گا،" Phong نے کہا۔

تاہم، کسی وجہ سے فونگ کو یہ پسند نہیں تھا، اس لیے وہ اکثر روایتی قومی موسیقی کے آلات کی آوازوں کو تلاش کرتے اور سنتے تھے۔ 10 سال کی عمر میں، اس نے اپنے والد پر زور دیا کہ وہ اسے مونوکارڈ سیکھنے دیں۔ پہلے تو اس کے والد کو سمجھ نہیں آئی اور اسے لگا کہ اس کا بیٹا متجسس ہے، لیکن بعد میں یہ دیکھ کر کہ لڑکے کے خیالات اور کان ہیں جو ان لہجوں کے لیے کافی حساس ہیں، اس لیے اسے اپنے بیٹے کو اس کی دلالت کرنی پڑی، حالانکہ اسے قدرے افسوس ہوا۔ اپنی 10ویں سالگرہ کے موسم گرما میں، فونگ کو اس کے والد ویتنام-جرمنی کے بچوں کے ثقافتی گھر میں پڑھنے کے لیے لے گئے۔ تاہم، صرف ایک طالب علم کے ساتھ مونوکارڈ بجانے کی وجہ سے اسکول کلاس نہیں کھول سکا، اس لیے اسے بھاری دل کے ساتھ اپنے والد کے گھر جانا پڑا۔ اپنے بیٹے کی محبت میں، اس کے والد نے اب بھی کسی اور کی تلاش کی جو مونوکارڈ سکھا سکے، اور خوش قسمتی سے، وہ فنکار جس نے وائٹ لوٹس کائی لوونگ ٹروپ کے لیے مونوکارڈ بجایا، جو ریٹائر ہو چکا تھا، نے پھر بھی اسے ایک طالب علم کے طور پر قبول کیا۔ اور اس وقت سے، فونگ کا مونوکارڈ سیکھنے کا راستہ خوشی اور جلانے والے جذبے سے بھرا ہوا تھا۔

Le Thanh Phong کے لیے، Vi اور Giam گانا ہمیشہ ایک خوشی اور خواہش ہے۔ تصویر: این وی سی سی

ہوانگ مائی قصبے میں لی تھانہ فونگ اور ہا کوئن نہو کی طرف سے نگے این کی لوک گیت کی پرفارمنس۔ کلپ: این وی سی سی

اگرچہ وہ مونوکارڈ میں جذب تھا، فونگ نے یہ بھی محسوس کیا کہ وہ روایتی لوک موسیقی کو مضبوطی سے گانے اور محسوس کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ بچپن سے ہی اپنی والدہ اور دادی کے گانوں اور لوریوں کے ذریعے لوک گیتوں سے متاثر، فونگ کو احساس کیے بغیر اس سے پیار ہو گیا۔ وہ لوک گیتوں کے دھنوں اور مشکل حصوں کو قدیم دھنوں کے ساتھ ایک بچے کے انتہائی مخلص اور پاکیزہ جذبات کے ساتھ گا سکتا تھا۔ جہاں بھی کوئی پرفارمنس ہوتی، انہوں نے لوک گیت گانے کو کہا۔ اس کی غزلیں اتنی پیاری اور گہری تھیں کہ جس نے بھی انہیں سنا وہ صرف 8-9 سال کی عمر کے ایک لڑکے کی وی اور جیم آیات کو محسوس کرنے کی باریک بینی اور صلاحیت کی تعریف کرتا تھا۔

Vi اور Giam کے لوک گانوں کے لیے سڑک کا اہم موڑ اس وقت تھا جب فونگ کو شہر کے ریڈ فلمبوینٹ فیسٹیول میں سولو Vi اور Giam گانے گانے کے لیے منتخب کیا گیا۔ مقابلے کے وقت، اس کے دوستوں نے صرف جدید اور مقبول موسیقی کا انتخاب کیا، خاص طور پر کورین موسیقی۔ اس لیے مقابلے کا خلاصہ بیان کرتے ہوئے، جج، موسیقار لی ہیم نے تقریر کرتے ہوئے کہا: "مقابلے میں حصہ لینے والے پروگراموں میں زیادہ تر وقت بہت جدید موسیقی کی دھنیں تھیں، میں نے شاید ہی کبھی لوک دھنوں یا لوک گیتوں والے گانے دیکھے، صرف Le Thanh Phong نامی ایک نوجوان نے لوک گیت بہت اچھے، بہت جذباتی انداز میں گائے۔ آپ لوگوں کو Phong سے سیکھنا چاہیے!" موسیقار لی ہام کے سادہ الفاظ فونگ کے لیے اس کے بعد کے سفر میں حوصلہ افزائی کا ایک بڑا ذریعہ تھے۔

مقابلے میں ان کی کوششوں اور خوبصورت تصویر کی بدولت، فونگ کو موسیقار Xuan Hoa (اس وقت ویتنام کے ڈپٹی ڈائریکٹر کے عہدے کے ساتھ ایک مشہور موسیقار - جرمنی کلچرل ہاؤس، ایک موسیقار جس نے موسیقی کے ستارے بننے کے لیے بہت سی نوجوان صلاحیتوں کی پرورش کی) نے اسے کلچرل ہاؤس کی بلیو برڈ آرٹ ٹیم میں شامل ہونے کی دعوت دی۔ یہاں سے، فونگ فنکارانہ آسمان میں اپنے آپ کو غرق کرنے کے قابل ہوا، اپنے بچپن کے خوبصورت دنوں کو ہموار لوک دھنوں کے ساتھ، اس مونوکارڈ کے ساتھ جو اسے پسند تھا۔ ان دنوں کے دوران، فونگ مشہور گلوکاروں کے ساتھ گانے کے قابل تھا، اور نیشنل انکل ہو کی گڈ چلڈرن کانفرنس میں صدر ٹران ڈک لوونگ کے لیے گانے گاتا تھا۔

پھونگ کے زمانے میں، نوجوان، اگرچہ وہ نوجوان تھے تو لوک گیتوں کو پسند کرتے تھے اور ان کی آواز تھی، جب وہ بڑے ہوئے، تو وہ اکثر زیادہ فیشن کے راستے کا انتخاب کرتے تھے۔ لیکن فونگ ایسا نہیں تھا۔ اس کی عمر جتنی زیادہ ہوئی، اتنا ہی اس نے اپنے وطن کے لوک گیتوں کو سیکھا اور خود کو وقف کیا۔ جب بھی کوئی تقریب ہوتی، وہ لوک گیت گاتے، کبھی ظام، کبھی وی، گیام؛ لوک گیتوں کی دھنوں اور دھنوں کو اس نے پوری دلجمعی سے پڑھا اور پیش کیا۔

جاپان میں اسٹیج پر فان بوئی چاؤ کے بارے میں ایک ڈرامے میں لی تھانہ فونگ اور ہا کوئن نہ۔ تصویر: این وی سی سی

اچھا گانے اور بچپن سے فنکارانہ میلان رکھنے کے علاوہ، تھانہ فونگ تاریخ میں بھی بہت اچھا ہے اور اس نے اس مضمون میں صوبائی بہترین طلباء کے مقابلے میں تیسرا انعام جیتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ بعد میں جب یونیسکو نگھے این فوک گانوں کے فن پارے کے لیے ڈرامے کا اسٹیج کیا گیا تو اس نے ہمیشہ تاریخی عناصر پر توجہ دی۔ "پہلے، نوجوانوں اور پورے ملک کے لوگوں کو یہ سمجھنے میں مدد کرنا کہ لوک گیت کہاں سے شروع ہوتے ہیں۔ دوسرا، نوجوان نسل کو مشہور لوگوں اور ان جگہوں کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے جہاں وہ لوک گیتوں کے ذریعے پلے بڑھے،" فونگ نے کہا۔

فونگ کے بٹوے اور جیم کو کیسے پھیلایا جائے۔

Nghe An کے یونیسکو فوک سونگ آرٹ گروپ کے قیام کے بارے میں بات کرتے ہوئے فونگ نے کہا کہ یہ بھی قسمت کی بات ہے۔ "جب میں یونیورسٹی آف کلچر میں پڑھنے کے لیے ہنوئی گیا، کیونکہ مجھے لوک گیت بہت پسند تھے اور مجھے گھر کی کمی محسوس ہوئی، میں ہمیشہ لوک گیت گانے کے لیے جگہ رکھنا چاہتا تھا۔ اس لیے میں نے ایسے نوجوان گلوکاروں کو اکٹھا کیا جنہوں نے خوبصورت آوازوں اور شخصیتوں کے ساتھ نگے لوک گیت گائے تھے تاکہ سامعین کے لیے مفت پرفارم کریں۔ اس نے جو کلب قائم کیا تھا وہ ہنوئی میں تیزی سے مشہور ہو گیا تھا اور ان کی تعداد صرف 5 سے 7 ہو گئی تھی، بہت سے نوجوان جو کہ پیشہ ور گلوکار تھے اور موسیقی کے کنزرویٹری کے طالب علم اس کلب میں شامل ہونا چاہتے تھے، 10 سال کے بعد، یہ کلب یونیسکو کے فنکاروں اور فنکاروں کے مقابلے میں زیادہ ترقی کر چکا ہے۔ ویسٹ لیک میں ٹروپ کے پرفارمنس پریکٹس سیشنز نے سینکڑوں سامعین کو اپنی طرف متوجہ کیا، جن میں سے بہت سے لوگوں نے اپنے پیارے وطن Nghe An کے بارے میں ان کے دلوں میں میٹھے جذبات کو اپنے پورے جوش و جذبے کے ساتھ گایا ہوا Vi اور Giam دھنوں کو دیکھا۔

نگھے این لوک گیت یونیسکو آرٹ ٹروپ کو جاپان میں سامعین کی طرف سے پرتپاک تحائف موصول ہوئے۔ تصویر: این وی سی سی

فونگ کے مطابق، نوجوانوں کو Vi اور Giam گانے اور اس سے پیار کرنے کے لیے، ہمیں ان سے دوستانہ اور مناسب انداز میں رابطہ کرنے کی ضرورت ہے۔ جب نوجوان Vi اور Giam سے محبت کرتے ہیں، یہی وہ وقت ہے جب ہم ورثے کی قدر کو سب سے زیادہ کامیابی سے پھیلاتے اور فروغ دیتے ہیں۔ یہاں سے، گروپ کے بہت سے پروگراموں اور ڈراموں کو پرجوش رسپانس ملا، ان کی سرگرمیوں کا ایک وسیع سلسلہ تھا، اور ملک اور بیرون ملک بہت سی سماجی و سیاسی تنظیموں کی طرف سے ان کو پسند کیا گیا اور ان کی تعریف کی گئی۔

پرس اور رقم سرحد کے پار لے جانا

2017 میں، Nghe An Folk Song UNESCO Art Troupe نے باضابطہ طور پر ویتنام کلچرل ہیریٹیج ایسوسی ایشن میں شمولیت اختیار کی، موسیقار Ho Huu Thoi کی براہ راست ہدایت اور مشورہ کے تحت۔ تب سے، اس گروپ میں معیاری ڈرامے اور پرفارمنس ہوتے ہیں جو ہر سال ایک بڑی تعداد میں سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں۔ یہ 2017 کے ڈرامے "Vi اور Giam کے علاقے کے ذریعے بہار"، 2019 میں "دریا لوک گیتوں کو لے کر جاتا ہے"۔ اس کے علاوہ، پہلی بار اس طائفے کو وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت اور وزارت خارجہ کی طرف سے عالمی میوزک فیسٹیول میں مدعو کرنے کا اعزاز حاصل ہوا۔ یوننان (چین) میں 2019 میں فیسٹیول، اور دوسرے ممالک کے دوستوں کی طرف سے حیرانی، خوشی اور تعریف کی گئی۔ "بیرون ممالک میں لوک گیتوں کو لاتے وقت، ہم اپنے وطن کے بارے میں گائیکی کے جذبے کو اپنے ساتھ لے کر جاتے ہیں جس کے دل اور جذبے کے ساتھ Nghe An People۔ ہر پرفارمنس، ہر گانا ہماری طرف سے احتیاط سے پالش اور پسند کیا جاتا ہے۔ اس لیے یہ جوش و خروش کے ساتھ عوام کے سامنے آتا ہے، ان کے دلوں کو چھوتا ہے۔" پھر فونگ نے بتایا کہ میکونگ ریور فیشن اور کلچر فیسٹیول کے لیے پرفارم کرتے وقت، اس نے ویتنامی آو ڈائی فیشن شو کے لیے موسیقی کی تدوین کی تھی۔ جب ماڈلز نے آو ڈائی پرفارمنس میں واک کیا تو فونگ نے میٹھا اور پرجوش گانا "فور فلاورز" بھی چلایا۔ اس جگہ سے لطف اندوز ہونے والے بہت سے لوگ آنسوؤں میں بہہ گئے۔ شو ختم ہونے کے بعد، بہت سے نگے این لوگ اسے ڈھونڈنے آئے، انہوں نے اس کے ہاتھ پکڑے اور اسے گرم جوشی سے گلے لگایا، ان کے چہروں سے آنسو بہہ رہے تھے، جیسے وہ اپنے ہی خاندان اور رشتہ داروں سے مل رہے ہوں، جیسے وہ اپنے وطن واپس جا رہے ہوں۔

Ao dai اور Vi Giam موسیقی پر مشتمل ایک فیشن شو جاپان میں پیش کیا گیا، جس کی ہدایت کاری Le Thanh Phong نے کی۔ تصویر: این وی سی سی

بیرون ملک پرفارم کرنے کی کہانی، خاص طور پر فونگ کی طرف سے ایک خزانے کی طرح محفوظ اور قیمتی تھی، جب اس نے فرانس میں ویتنامی وفد کے ساتھ پروگرام "Vi Giam Tinh Que" کے ساتھ پرفارم کیا۔ جب وہ صدر ہو چی منہ کی یادگاری جگہ پر پہنچے اور ان کی تصویر دیکھی تو ان کے آنسو بس بہتے رہے۔ "اس رات، میں نے An Ninh اور Hoang Vinh کے لکھے ہوئے گیت "Vi Giam Tinh Que" گایا اور میری آنکھیں آنسوؤں سے نم ہو گئیں۔ حیرت کی بات یہ ہے کہ آڈیٹوریم میں ویتنام فرانس فرینڈ شپ ایسوسی ایشن کی صدر بھی متوجہ ہوئیں۔ وہ مجھے گلدستہ دینے کے لیے سٹیج پر گئیں، صدر نے کہا کہ میرے ہاتھ میں پھولوں کا گلدستہ ہے اور چی کے ہاتھ میں ہو گانا۔ من کا وطن واقعی شاندار ہے!!!"

ابھی حال ہی میں، جاپان میں یوم ویتنام کے پروگرام کے فریم ورک کے اندر، وزارت خارجہ کی دعوت پر، فونگ کے گروپ نے کیوشو میڈیکل یونیورسٹی، فوکوکا پریفیکچر میں ایک بہت ہی خاص کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ اس پروگرام کا اہتمام ویتنام کی وزارت خارجہ نے ویتنام - جاپان کے سفارتی تعلقات (1973-2023) کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر کیا تھا۔ ویتنام کے مختلف قسم کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کی کارکردگی کے ذریعے، پروگرام نے ویتنام - جاپان دوستی کے بارے میں کہانیاں پیش کیں، جبکہ جاپان میں عوام کو ویتنام کے تین خطوں کی منفرد خوبصورتی سے متعارف کرایا۔

Le Thanh Phong اور Ha Quynh Nhu جاپان میں شو "ویتنام کی خوشبو اور خوبصورتی" میں پرفارم کر رہے ہیں۔ تصویر: این وی سی سی

پیشہ ورانہ اور طریقہ کار کے ساتھ اسٹیج پرفارمنس کے ساتھ، شو آنکھوں کے لئے ایک دعوت لے کر آیا۔ اس کے ذریعے، پروگرام نے ویتنام کی ثقافت، ملک اور لوگوں کو روایتی خوبصورتی جیسے ہیو گانا، چام ڈانس، وی اور جیام لوک گیت یا قدیم آو ڈائی پرفارمنس کے ساتھ کامیابی سے فروغ دیا۔

ویتنام اور جاپان کے درمیان مضبوط دوستی کی تعریف کرنے کے لیے، "ویتنام کی خوشبو" نے بڑی چالاکی کے ساتھ مشہور تاریخی کہانیوں جیسا کہ شہزادی نگوک ہوآ اور مرچنٹ اراکی سوراٹو کی محبت کی کہانی یا محب وطن اسکالر فان بوئی چاؤ اور ڈاکٹر اسابا ساکیتارو کے درمیان دوستی کو شامل کیا ہے۔ اس پروگرام میں فونگ کو اسکرپٹ رائٹنگ اور ڈائریکشن کی ذمہ داری سونپی گئی تھی۔ مسٹر فان اور ڈاکٹر اسبا ساکیتارو کے درمیان خوبصورت دوستی کے بارے میں ایک مختصر میوزیکل ڈرامے میں وہ محب وطن اسکالر فان بوئی چاؤ کا کردار بھی نبھا رہے ہیں۔

"مسٹر فان کے بارے میں منظر لکھتے وقت، مجھے ہمیشہ ہر اشارے، الفاظ کے ہر لہجے اور گانے کی آواز پر غور کرنا پڑتا ہے تاکہ اسے سب سے خوبصورت، نازک اور مماثل بنایا جا سکے۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کتنا ہی اسٹائل کیا گیا ہو، اداکاروں کو اس انداز میں پرفارم کرنا چاہیے جس سے Nghe An کے ایک مشہور شخص کی روح پھوٹ جائے، جو کہ حب الوطنی، حب الوطنی، ایک عالم کی روح اور وفاداری ہے۔" Phong کا خیال ہے کہ Vi اور Giam Nghe An People کے کردار میں پروان چڑھے ہیں اور یہ Nghe An لوگوں کے جذبے کو ابھارتا ہے، اس لیے وہ جہاں بھی جائیں، جو کچھ بھی کریں، Nghe An لوگوں کو اپنے وطن کی Vi اور Giam آیات کے ذریعے خصوصیات کی بدولت آسانی سے پہچانا جاتا ہے۔

اس کے علاوہ، اے او ڈائی پرفارمنس کے لیے اسکرپٹ لکھتے وقت، فونگ نے چالاکی سے وہ منظر داخل کیا جہاں شہزادی نگوک ہوا اپنے شوہر کی ملک واپسی کے لیے قومی لباس او ڈائی پہنتی ہے۔ اس نے یہ بھی بغور تحقیق کی کہ شہزادی پہلی ویتنامی شخص تھی جو آو ڈائی کو بیرون ملک لے آئی۔ لہٰذا، وہ منظر جہاں شہزادی روایتی آو ڈائی پہن کر باہر نکلتی ہے، چار پھولوں کی دھن میٹھی، روح پرور اور لوگوں کے دلوں کو موہ لیتی ہے۔ فونگ نے کہا: "Vi اور Giam کو تاریخی شخصیات کے ساتھ ترتیب دینا میرے لیے آزادانہ طور پر تخلیق کرنے کی جگہ ہے، کیونکہ Vi اور Giam ثقافت اور Nghe An کے لوگ ہیں جو سینکڑوں سالوں سے موجود ہیں۔"

جاپان میں پروگرام "ویتنام کی خوشبو اور خوبصورتی" کی شاندار کامیابی سے، فونگ نے مستقبل کے لیے بہت سے منصوبوں کو پسند کیا۔ Nghe An کے نوجوان کو امید ہے کہ Nghe An کے UNESCO کے لوک گیت ایک ایسے مرکز میں ترقی کریں گے جو نہ صرف Vi اور Giam میں بلکہ عام طور پر روایتی موسیقی میں بھی پروان چڑھتا ہے۔ "Vi اور Giam کے لوک گیت ٹولے کی روح ہیں، ان فنکاروں کے جو Vi اور Giam کو پسند کرتے ہیں، اس لیے Vi اور Giam کے دیر تک رہنے اور بہت دور تک پرواز کرنے کے لیے، ہمیں پرفارمنس کی مزید نئی جگہیں تلاش کرنے اور انہیں پھیلانے کی ضرورت ہے تاکہ نوجوان انہیں سمجھ سکیں اور ان سے پیار کر سکیں۔ اور ٹولے کو ایک مرکز میں تیار کرنا لوک گیتوں کے لیے پرواز کرنے کا طریقہ ہے"- انہوں نے اشتراک کیا۔

ماخذ