ہمارے استاد

لا جی میں، جو لوگ 30 سال پہلے رہتے تھے وہ آج بھی تاریخ کے استاد لی وان ہو کے لیے بارش اور ہوا میں آخری رسومات کا دن یاد کرتے ہیں، جو امن کے وقت میں شہید ہوئے تھے۔ طوفان نمبر 10 کے دوران 3 کلومیٹر لمبے لوگوں کے اسے قبرستان کی طرف بھیجنے والے جلوس کی تصویر تھی۔ اس دن کھڑے لوگوں نے ایک دوسرے سے کہا: یہ ہمارے ساحلی وطن کی سرزمین پر سب سے افسوسناک اور سب سے زیادہ ہجوم والی الوداعی تھی۔

پچھلی صدی کے 70 اور 80 کی دہائی میں ہمارے طالب علمی کے زمانے میں، فان بوئی چاؤ اسکول (فان تھیٹ) اور لی تھونگ کیٹ اسکول (لا گی) میں پڑھنے والے ہر بار ایک دوسرے سے ملے اور اعتراف کیا کہ وہ مسٹر لی وان ہو کے طالب علم ہیں، انہوں نے خوشی سے ہاتھ ملایا گویا وہ بہت پہلے کے دوست ہیں۔ پچھلے مہینے، اتفاق سے، ہم دو دوستوں، لی ٹران ہینگ اور نگوین تھی لین تام سے ملے، جو فان بوئی چاؤ اسکول (1973-1974) کی کلاس 10B3 کی نمائندگی کر رہے تھے، فان تھیٹ میں مسٹر لی وان وی (مسٹر ہو کے چھوٹے بھائی) کے نجی گھر پر۔ اگرچہ ہم ڈاکٹر لین ٹام سے ابھی پہلی بار ملے تھے، جب ہم نے سنا کہ وہ مسٹر ہو کی طالبہ ہیں، ہم نے خوشی سے ہاتھ ملایا اور ایک دوسرے کو سلام کیا۔ مسٹر ہینگ، 70 سالہ، معاشیات کے ڈاکٹر اور بن تھوآن پولیس کے ریٹائرڈ کرنل ہیں، جب کہ محترمہ لیان ٹام نے ادب میں ڈاکٹریٹ کی ہے۔ پارٹی کے بعد، مسٹر ہائینگ نے مجھے فان تھیٹ میں بخور کی چھڑیاں جلانے کے لیے مدعو کیا جس دن ہمارے استاد کی زمین پر واپسی تھی۔ ایک سپاہی کی حیثیت سے قلم پکڑے ہوئے، کئی جگہوں کا تجربہ کیا، مضمون کو واضح کرنے کے لیے سینکڑوں کرداروں کے انٹرویو کیے، لیکن جب میں سفید بالوں اور ڈگریوں کے حامل پرانے دوستوں سے ملا جنہوں نے مجھے اپنے آبائی شہر واپس اپنے پرانے استاد کے لیے بخور جلانے کی دعوت دی، تو میں حیران رہ گیا۔ اس ملاقات کے بعد بہت پہلے سے مسٹر ہو کی تصویر میرے ذہن میں صاف ظاہر ہوتی رہی۔

استاد لی وان ہو کی آخری تصویر۔

ہمارے استاد، یاد رکھنے کا ایک وقت

جنوبی وسطی علاقے کے اس ساحلی علاقے میں، جنہوں نے 70 کی دہائی کے اوائل سے لے کر پچھلی صدی کے اوائل تک 90 کی دہائی تک تعلیم حاصل کی، سبھی نے تاریخ اور جغرافیہ کے استاد لی وان ہو کی تعریف کی، ان میں سے کچھ انہیں اپنا آئیڈیل مانتے تھے۔ مسٹر ہو ایک خوش مزاج اور سرشار شخص تھے، جنہوں نے اپنے اسباق کے ذریعے اپنے طلباء کی شخصیت اور بقا کی صلاحیتوں کو تشکیل دیا۔ اس کی کلاس ہمارے جوانوں کا سنہری گھڑی تھی، چمکتی ہوئی آنکھیں بے تابی سے اپنے آباؤ اجداد کی طرف دیکھتی تھیں، جو کبھی زمین کو کھولنے کے لیے ننگے پاؤں تلواریں اٹھاتے تھے۔ کیونکہ تاریخ اور جغرافیہ زمین، سرحد، پہاڑ، سمندر، اتار چڑھاؤ والی قوم کی روح ہے۔ جب بھی مسٹر ہو کلاس پڑھاتے تھے، تقریباً کوئی طالب علم غیر حاضر نہیں ہوتا تھا، بعض اوقات جب اگلی کلاس خالی ہوتی تو وہ بیٹھ کر پہاڑوں اور دریاؤں کی مقدس روح کو یاد کرنے کے لیے دبک جاتے تھے۔

ان کا پڑھانے کا انداز دلکش اور وسیع تھا، کیونکہ ان کی پیروی کرتے ہوئے ہم نے اپنے آباؤ اجداد اور ملک کی روح کو یاد رکھنے کے لیے تاریخ سیکھی۔ کلاس کے دوران وہ چاک کا ایک ٹکڑا پکڑ کر بات کرتا اور دنیا کے کسی بھی ملک کے جغرافیائی محل وقوع، دریاؤں، پہاڑوں وغیرہ کا ایک واضح انداز میں خاکہ بناتا۔ اس وقت، ہم نے تصور کیا کہ یہ دنیا مکمل طور پر اس کے دماغ میں ہے. ہر سبق کے ذریعے، ہم نے مزید شاعرانہ علاقائی لوک گیت اور سنسنی خیز افسانے سیکھے۔

مسٹر ہو کا انتقال 49 سال کی عمر میں لا جی ایسٹوری کے قریب سرحدی محافظوں کے لیے ترجمہ کے لیے سفر کے دوران ہوا جب 23 اکتوبر 1994 کو طوفان نمبر 10 ٹکرایا۔ ویتنامی لوگ اکثر کہتے ہیں کہ 49 سال کی عمر بدقسمتی کا سال ہے۔ وہ روسٹر کے سال 1945 میں پیدا ہوا تھا، اس کا آبائی شہر فون تھیٹ کا ساحلی علاقہ فونگ نام تھا۔ وہ ایک یتیم تھا، اس کا خاندان غریب تھا، لیکن اس نے اچھی تعلیم حاصل کی، ریاضی میں اوسط درجے کے ساتھ بیچلورریٹ پاس کیا۔ 1968 میں، اس نے سائگن پیڈاگوجیکل یونیورسٹی میں تاریخ کا مطالعہ کیا، پھر بیچلر اور ماسٹر ڈگری حاصل کرنے کے لیے فیکلٹی آف لٹریچر میں داخلہ لینا جاری رکھا۔ پوڈیم پر 20 سال سے زیادہ عرصے تک، اس نے نوجوان نسل کے دماغوں میں اس وقت ایک خودمختار ملک میں انسان ہونے کے علم کے بارے میں ایک عجیب تحریری انداز کے بیج بوئے۔ اپنے تدریسی کیرئیر میں، وہ بہار اور خزاں کے دور میں چینی مفکر کوان ٹرونگ کے "بچ نین چی کے، میک نہ تھو نن" (لوگوں کو پروان چڑھانے کا سو سالہ منصوبہ) میں کامیاب ہوا۔

شہید استاد کے لیے بخور

اس سال اکتوبر کے اواخر میں، ڈاکٹر ہینگ کی دعوت پر، کئی جگہوں سے ان کے سابق طلباء فونگ نام میں ان کے گھر کے آبائی مندر میں جمع ہوئے۔ بخور روشن کرتے وقت شکرانے کی تقریب اس وقت درہم برہم ہو گئی جب درجنوں بن بلائے مہمان خود آ گئے۔ وہ 1983-1985 کے تعلیمی سال سے La Gi کے طالب علم تھے، جس کی قیادت Tran Quang Dung کر رہے تھے۔ رضاکارانہ یاترا کے بارے میں پوچھے جانے پر، ڈنگ نے اعتراف کیا، "یہ سن کر کہ سینئر کلاس مسٹر ہو کے لیے بخور جلانے کے لیے فان تھیٹ جا رہی ہے، ہم نے اپنا شکریہ ادا کرنے کے لیے اکٹھے ہونے کا وقت طے کیا، کیونکہ وہ ایک استاد تھے جن کی ہم ایک زمانے میں عزت کرتے تھے، اس لیے ہم اپنا شکریہ ادا کرنا چاہتے تھے۔ 70 کی دہائی کے لیفٹیننٹ کرنل، ہوا اور موسم کی وجہ سے سفید بالوں والے تجربہ کار دانشور، ہم خود کو چھوٹا اور خاموش محسوس کرتے تھے، کچھ کہنے کی ہمت نہیں تھی، حالانکہ ہماری عمر 50 سال سے زیادہ ہے اور اب چھوٹے نہیں ہیں..."۔

اپنے آبائی شہر فان تھیٹ کی آبائی قربان گاہ کے سامنے، استاد کے چھوٹے بھائی 72 سالہ لی وان وی نے، اپنے خاندان کی جانب سے، ماضی میں اپنے بڑے بھائی کے 60 تعلیم یافتہ، چاندی کے بالوں والے طلباء کی موجودگی کا شکریہ ادا کیا۔ اس نے روتے ہوئے کہا، "میرے بھائی کے انتقال کے 30 سال بعد یہ پہلا موقع ہے کہ اس کے طالب علم یہاں یادگار بنانے اور بخور جلانے کے لیے آئے ہیں، یہ ایک عمدہ اشارہ ہے جو ماضی سے لے کر اب تک اساتذہ کے احترام کے جذبے کی عکاسی کرتا ہے، جو کہ ایک خودمختار قوم کی خوشحالی کی بات کرتا ہے، کیونکہ قانون کے مطابق، ایک ملک جو اپنے اساتذہ کا احترام کرتا ہے، 99 میں کھلی تقریب کے دوران اپنے اساتذہ کا احترام نہیں کرے گا۔ ایک اور سال پڑھانے کو کہا لیکن ایسا نہ ہوسکا کیونکہ ترجمے کے سفر میں ایک بڑے طوفان کا سامنا کرنا پڑا اور مجھے اب بھی یاد ہے کہ جب وہ طوفان نمبر 10 کے دوران ٹین این لا جی قبرستان میں لائے گئے تو اس کے چہرے پر تیز ہوا چل رہی تھی، لیکن بارش کے بعد ہر کوئی 3 کلو میٹر لمبا تھا۔ تابوت پر مٹی کے آخری ٹیلے پر 12ویں جماعت کی ایک طالبہ مٹی اور ریت سے لتھڑی ہوئی تھی، میرے بھائی کی قبر کے سامنے گھٹنے ٹیک کر رو رہی تھی، "استاد! استاد نے کہا کہ اگلے ہفتے وہ میرے پرانے کی جگہ نیا بیگ خریدیں گے، لیکن اب وہ ہمیں چھوڑ کر چلے گئے، استاد...!" استاد ہو کے چھوٹے بھائی کی حیثیت سے، میں نے اس کی آنکھوں میں آنسو بھر کر کھڑے ہونے میں مدد کی، اس وقت بہت سے طلباء نے بھی اپنے چہرے ڈھانپے اور رونے لگے۔ یہ ان کے استاد کی ایک اداس اور قابل احترام تصویر تھی جس نے مجھے کئی سالوں سے پریشان کر رکھا تھا۔ اور اب یہاں، اساتذہ کے احترام کے ساتھ ہمارے اساتذہ اپنے بالوں کے احترام کے ساتھ آگے بڑھ رہے ہیں۔ ملک لافانی ہے خاندان کی طرف سے، میں 1973 میں کلاس 10B3 کے متوازی جملے کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا، جس نے استاد کو یہ الفاظ دیے تھے کہ "Phu HOI VILLAGE GIVES BIRTH TO THE TACER, A VIRTOUS TALENT / LA GI PORTHOTHERETOHEN PORTHEN" مس..."

کلاس 10 بی کے سابق کلاس مانیٹر اور آرگنائزنگ کمیٹی کے سربراہ مسٹر لی ٹران ہینگ نے اداسی کے ساتھ استاد کے لیے یادگاری تقریر پڑھی۔ کبھی کبھار، جب اس کے استاد کے چاندی کے بالوں والے 60 طالب علم خاموش اور منظم انداز میں چاک ڈسٹ گانے کے ساتھ آتے تھے تو اسے روک کر اپنے آنسو پونچھنے پڑے۔ ڈاکٹر ہینگ کی یادگار تقریر کافی لمبی تھی، لیکن آخری حصہ باقی رہا: گہرے جذبات کے ساتھ، میں استاد کی یاد میں بخور کی چھڑی پیش کرتا ہوں - ایک مہربان دل، تعلیم اور اخلاق کی ایک مثال۔ اور اس وقت بخور کے دھوئیں میں، مسٹر ٹران ڈِنہ ٹونگ نے، لا جی گروپ کی نمائندگی کرتے ہوئے، 1976 کے اوائل میں استاد کی متاثر کن تصویر کو بیان کیا، جب فان بوئی چاؤ اور لی تھونگ کیٹ اسکولوں کی کلاس 12 سی نے ہیم تھوان نام میں کیو پہاڑ پر پکنک کا اہتمام کیا۔ یہاں استاد نے ایک چٹان پر کھڑے ہو کر وسیع جنگل کے بیچ میں گونجتے ہوئے Cu پہاڑی کمپلیکس کی تشکیل کی تاریخ کے بارے میں بات کی۔ اس لیے جب بھی اسے پہاڑ کے دامن سے گزرنے کا موقع ملتا، وہ اوپر سے استاد کی گونجنے والی آواز کا تصور کرتا۔ 70 سال کی عمر میں طلباء کی تشکر کی تقریب کے بعد، مسٹر ٹو ہینگ نے 2 آبائی شہر کے پکوانوں کا اعلان کیا جو کہ مسٹر ہو کے چھوٹے ہونے کے وقت ان کے پسندیدہ پکوان بھی تھے۔ وہ چاول کے کاغذ میں لپٹی ہوئی مخلوط سبزیاں تھیں جن میں مچھلی کی چٹنی میں ڈوبا ہوا سور کا گوشت اور کیلے کے نوجوان تنوں کے ساتھ پکی ہوئی کھٹی بطخ تھی، ایسے پکوان جو فان تھیٹ کے لوگوں کی آبائی روح اور پرانی یادوں کو محفوظ رکھتے ہیں۔ یہی دہاتی ڈش تھی جس نے وہ گوند بنائی جس نے استاد اور طالب علم کے رشتے اور بن تھوآن کے لوگوں کی روح کو جوڑ دیا۔

جس دن میں نے فان تھیٹ کو لا گی واپس جانے کے لیے چھوڑا، میرے ذہن میں مجھے اب بھی ڈاکٹر ہینگ کی سرگوشی یاد ہے: "جن اسباق اور فیلڈ ٹرپ مسٹر ہو نے ہم سب کو سکھائے ان میں جاپانی اور یہودی ہائی اسکول کے نصاب کے مطابق انسانی خصوصیات اور بقا کی مہارتوں کی تشکیل کے معنی شامل تھے۔" مجھے محترمہ Nguyen Thi Lien Tam کا اعتراف یاد آیا جب انہوں نے مسٹر ہو کے اعزاز میں تقریب کی خبر فیس بک پر پوسٹ کی اور کسی نے پوچھا: آپ ایک ڈاکٹر ہیں جنہوں نے بہت سے اساتذہ سے تعلیم حاصل کی ہے، لیکن آپ نے صرف مسٹر ہو کے اعزاز میں تقریب کا اہتمام کیوں کیا؟ میں خاموش رہا اور کوئی جواب نہیں دیا لیکن میرے ذہن میں مجھے امریکی کہاوت یاد آگئی: اپنے دل کو بولنے دو۔

ماخذ: https://baobinhthuan.com.vn/nguoi-thay-cua-chung-toi-125755.html