صحافی دو دوآن ہونگ: سب سے عمدہ اقدام یہ ہے کہ آپ نے معاشرے میں کیا حصہ ڈالا ہے۔

ایک تجربہ کار رپورٹر اور تحقیقاتی صحافی کے طور پر، جس نے مصنفین کی کئی نسلوں کو متاثر کیا ہے، ڈو ڈون ہوانگ ہمیشہ کہتے ہیں: وہ یہ کام خود کو مطمئن کرنے کے لیے، 3000 پہاڑوں پر جانا، 3000 کتابیں پڑھ کر یہ دیکھنے کے لیے کرتا ہے کہ وہ اس محدود زندگی میں بھی ایک بامعنی اور مفید زندگی گزار سکتا ہے۔

مئی کے آخر میں ایک برساتی دوپہر ہمیں ان کی تحریروں میں لے گئی، جو لامتناہی تھی لیکن شدت اور عزم سے بھی بھری ہوئی تھی، بالکل اسی طرح جیسے ڈونگ لام گاؤں میں ڈو نامی صحافی کے طرز زندگی اور کام کا۔

مصنف نے مصری اہرام کے ساتھ ایک تصویر کھینچی۔

میں اس زندگی میں بہت سی چیزوں کا عادی ہوں۔

پی وی: ڈو ڈوان ہوانگ کا ذکر کرتے وقت، عوام سفر، لوگوں اور مخصوص کہانیوں کے بارے میں پرجوش مصنف کو یاد کرتے ہیں۔

صحافی ڈو ڈون ہونگ: صحافت میں، میں ہمیشہ یہ مانتا ہوں کہ پیشہ کا جادو کہا جاتا ہے ۔ صحافیوں کو، سب سے پہلے، وہ کیا کر رہے ہیں کے بارے میں پرجوش ہونا ضروری ہے. میری طرح، میں بھی دوروں اور اخبار کی خوبصورت ترتیب کے بارے میں پرجوش ہوں۔ جب میں خود اپنی تصاویر کا جائزہ لیتا ہوں تو مجھے ایک صحافی کا جوش آتا ہے، خاص طور پر جب اس سے پہلے کسی نے (یا چند لوگوں نے) انہیں نہیں لیا ہو۔

خوشی کا احساس جب دنیا کو تلاش کرتے ہو، اپنے کیریئر کی حدود کو تلاش کرتے ہو… بدلنا مشکل ہے۔ ان سب کو ایک ساتھ ملائیں، ان سب کو یکجا کریں… نشہ، جب آپ اپنے اندر خوشی کی پیمائش کرتے ہیں۔

PV: لیکن ایسا لگتا ہے کہ آپ اس کے تھوڑا سا "عادی" ہیں؟

صحافی دو دوآن ہونگ: یہ سچ ہے کہ بہت سے لوگ نشے کے عادی ہیں (ہنستے ہیں)۔ ہر شخص کی زندگی میں ایک آئیڈیل ہوتا ہے۔ میں نے لگن کے راستے پر چلنے اور کام کرنے کی "خوشی" کی بنیاد پر انعام پانے کا انتخاب کیا۔ میں نے اخبارات پر، چینلز پر، کھیتوں میں، ویتنام کی سرزمینوں اور دنیا کے براعظموں پر "حاوی" ہونے کا انتخاب کیا۔ پہاڑوں پر چڑھتے ہوئے، تبت کی پتلی ہوا تک پہنچتے وقت... ذہانت، جذبات اور یہاں تک کہ... پٹھوں کے طول و عرض کی جانچ کریں۔ آکسیجن ٹینک پر رکھیں اور سانس لینے کے لیے اپنے آپ کو سنیں۔

PV:   اپنے کیریئر کے ابتدائی مراحل میں، آپ کو اپنے اندر اس لت کو "خمیر" کرنے کے لیے کیا گزرنا پڑا؟

صحافی دو دوآن ہونگ: 1998 میں فارغ التحصیل ہونے کے بعد، میں نے کئی پریس ایجنسیوں میں کام کیا اور بہت سے شعبوں جیسے کہ یوتھ یونین، ایسوسی ایشن... کچھ عرصے بعد، میں نے ثقافتی مسائل کے بارے میں مزید گہرائی سے لکھنا شروع کیا۔

اس وقت، میں ثقافت، خاص طور پر لوک ثقافت، آثار قدیمہ، اور کلاسیکی فنکاروں کی نسلوں کے بارے میں بہت پرجوش تھا۔ باصلاحیت نگوک باؤ کے بارے میں لکھتے وقت، میں ہر روز ان کے گھر فو ڈوان اسٹریٹ پر جاتا تھا تاکہ اسے گانا سننے، اس کی زندگی کے اتار چڑھاو کو دیکھنے اور ان کے بارے میں مزید سمجھنے کے لیے۔ اور ہر بار، میں نے میز پر سگریٹ کے بٹوں سے بھری ایش ٹرے دیکھی۔ پھر وہ اور بھی غمگین تھا جب اس کے رشتہ داروں کا انتقال ہو گیا... اس نے ایک بیئر کھولی اور میرے لیے گایا۔ ہم دونوں نے ایک ساتھ گایا۔ مضمون کے بعد، میں باصلاحیت Ngoc Bao کا بھی قریبی دوست بن گیا۔

یا ثقافتی محقق، ویتنام کی لوک کلور آرٹس ایسوسی ایشن کے چیئرمین، پروفیسر، ڈاکٹر آف سائنس ٹو نگوک تھانہ کے بارے میں لکھنے کی طرح، میں بھی کئی بار ان سے بات کرنے گیا۔ جب بھی میں آیا، اس نے کہا: "بیٹا، تم پھر وہاں ہو؟ مجھے دو اس بنیان کی جیب میں کیا ہے!"۔

یہ کہہ کر بوڑھے نے... بٹن دبایا، چھوٹی سی ٹیپ نکال کر میز پر رکھ دی۔ پھر اس نے بات جاری رکھی۔ اس نے سب کچھ بتا دیا۔ اور مجھے یہ سطریں اب بھی یاد ہیں: "شمال مغرب کے لیے محبت کا پہلا لفظ لوک کہانیوں کے محقق ٹو نگوک تھانہ نے اس سرزمین کے آسمان اور پہاڑوں پر لکھا تھا۔ یہ پتھر کا بنا ہوا V تھا، جسے اس نے اپنے والد کی قبر پر رکھا تھا۔"

یعنی اس نے میدان جنگ میں جانے سے پہلے اپنے والد مشہور مصور ٹو نگوک وان کی قبر کی تعمیر میں حصہ لیا تھا۔ اس کو نشان زد کرنے کے لیے، اس نے اپنے والد کی قبر پر حرف V (لفظ "وان" کا پہلا حرف) کی شکل میں پتھروں کی ایک قطار رکھی، تاکہ بعد میں، "اگر خدا اسے اب بھی زندہ رہنے دیتا ہے"، تو وہ اسے دوبارہ تلاش کر سکے۔

میں نے مضمون لکھا، شائع کیا، کسی کو اس کے گھر بھیجا اور اس کی بات سننے کے انتظار میں اپنی سانسیں روکی… مجھے ڈانٹا۔ رات گئے، مجھے اس کی طرف سے ایک اونچی آواز میں فون آیا (اس وقت، ہم بنیادی طور پر لینڈ لائن فون استعمال کرتے تھے)۔ اور اس نے کہا، میں تمہیں ڈانٹوں گا! میں پیلا ہو گیا اور کہا ہاں۔ "اچھا لکھا ہے! اس سے میری آنکھوں میں آنسو آجاتے ہیں۔ یہ بہت طویل ہے، میں نے اسے ریکارڈ نہیں کیا، لیکن کسی تفصیل یا جملے میں کوئی غلطی نہیں تھی۔" تب سے، اس نے مجھ پر بھروسہ کیا کہ جب بھی وہ تشریف لائے ریکارڈر کو آن کر دوں گا۔

---

صحافیوں کو ، سب سے پہلے ، وہ کیا کر رہے ہیں کے بارے میں پرجوش ہونا چاہیے ...

صحافی ڈو ڈوان ہوانگ

---

مصنف وسیع منگول سٹیپ پر بیس بال کیپ (درمیان) پہنے ہوئے ہے۔

PV: جذبہ، ایسا لگتا ہے کہ یہ صحافی ڈو ڈوان ہونگ کی ایک خوبی ہے، نہ صرف تحریر کے ابتدائی سالوں میں، بلکہ اب تک اس کے ساتھ "لے جاتا ہے"؟

صحافی ڈو ڈون ہونگ: سچ کہوں تو میں ہمیشہ سے عجیب و غریب کہانیوں کا شوقین رہا ہوں، اپنے مہربان کرداروں کے بارے میں پرجوش ہوں۔ میں اس قول سے متوجہ ہوں: "اگر آپ تیس ہزار کتابیں نہیں پڑھتے، دنیا کے تمام پہاڑوں اور دریاؤں کا سفر نہیں کرتے، اپنی نسل کے لیے کچھ بھی لکھنے کی امید نہ رکھیں۔"

اس وقت، میں شاید ویتنام کے تمام دور دراز اور خطرناک علاقوں سے گزرا تھا۔ مشرق کے چار قطب - مغرب - جنوب - فادر لینڈ کے شمال، یا دور دراز اور ویران دیہات، جو اب ہمیشہ کے لیے Tuyen Quang، Son La، Lai Chau ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹس کی جھیلوں کے نیچے پڑے ہیں، ہمیشہ کے لیے دوبارہ نمودار ہونے سے قاصر ہیں... میں ان سب سے گزرا۔

میں بھی آہستہ آہستہ اپنی دریافت کی رپورٹوں کے لیے "کم و بیش جانا جاتا" بن گیا۔ میں نے وی ٹی وی کے لیے "آن ایئر تجربات" میں حصہ لیا جس میں انتہائی مقبول سیریز "ویتنام کی عجیب کہانیاں"، ویتنامی فطرت کو دریافت کرنے والی فلمیں...

صحافی ڈو ڈوان ہوانگ جولائی 2024 میں کون ڈاؤ نیشنل پارک میں کام کر رہے ہیں۔

آنسوؤں اور مہربانیوں کے ساتھ کھڑے ہونے کا انتخاب کرنا

PV: آپ کے کرداروں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ مجھے اب بھی لگتا ہے کہ آپ نہ صرف کہانی کے لیے بلکہ اپنے کرداروں کے لیے بھی ایک سرشار شخص ہیں؟

صحافی دو دوآن ہونگ: میں آپ کو اس طرح کی چند کہانیاں سناؤں گا، پھر آپ جو چاہیں سوچ سکتے ہیں۔

سب سے پہلے لیبر ہیرو - ٹیچر نگوین وان بون کی کہانی ہے ۔ یہ بہت خاص آدمی ہے۔ وہ ویتنام کے پہلے تعلیمی ہیرو ہیں جنہیں صدر ہو چی منہ نے گولڈن بورڈ آف آنر سے نوازا۔ 1959 میں، پارٹی اور انکل ہو کی کال کے بعد، نگوین وان بون نے خون میں ایک درخواست لکھی، ویتنام میں سب سے مشکل "ناخواندہ" جگہ میں پڑھانے کے لیے رضاکارانہ طور پر: Mu Ca کمیون، Muong Te ضلع، Lai Chau صوبہ (اس وقت یہ تھائی میو خود مختار علاقہ تھا)۔ پھر اس نے اسکول بنانے کے لیے بانس اور لکڑیاں کاٹیں، طلبہ کو کلاس میں بلایا، بچوں کو دیکھنے اور سیکھنے کے لیے بھینس کی پشت پر خط لکھے۔

مصنف (دائیں) اور Muong Nhe کمیون کے پولیس چیف... سرحدی جنکشن کے علاقے میں افسانوی کردار Nguyen Van Bon کے نشانات تلاش کرنے گئے۔

اس کے علاوہ، اس نے طالب علموں کے لیے مقامی کیڑوں کے بارے میں جاننے کے لیے جنگل کے بیچ میں ایک تجربہ گاہ بھی بنائی، افیون کی لت کے خلاف لڑنے کے لیے ایک لیمپ میوزیم بنایا، اور بچوں کی شادی کے قابل رحم مسئلے کو "ختم کرنے" کے لیے مرکزی حکومت کو رپورٹ پیش کی... اس نے لوگوں کو ہدایت دی کہ ڈاکوؤں سے کیسے لڑنا ہے۔ اس کے بعد، Mu Ca کمیون، ایک ایسی جگہ سے جہاں کوئی پڑھ یا لکھ نہیں سکتا تھا اور جس کے پاس سڑکیں نہیں تھیں، شمالی ویتنام کے پہاڑی علاقوں میں ناخواندگی کو عالمگیر بنانے والا پہلا کمیون بن گیا۔ اس وقت کے وزیر تعلیم، جناب Nguyen Van Huyen نے "استاد بون" کو لوگوں کے گھروں میں طلباء کی پرورش کے ماڈل کے باپ کے طور پر تعریف کی، جو شمال میں بہت موثر اور انسانی تھا۔

پہلے دن جب میں نے بارڈر جنکشن پر کہانی سنی تو میں نے سوچا: اس آدمی کو تاریخ سے واقف ہونے کی ضرورت ہے ۔ اور میں نے مسٹر بون کو ان کے آبائی شہر کے بارے میں معلومات کی چند سطروں کے ساتھ تلاش کرنے کا فیصلہ کیا۔ میں نے Hai Phong شہر کے 108 سوئچ بورڈ پر کال کی تاکہ ہر کسی کو پوچھیں اور تلاش کریں… Nguyen Van Bon.

اس وقت ایک ہی نام کے کل 8 لوگ تھے۔ کچھ مر گئے تھے، کچھ صرف بچے تھے۔ آخر کار میری ملاقات ایک ریٹائرڈ استاد سے ہوئی۔ اس سطح کے بارے میں لکھنے کے لیے کردار تلاش کرنا... آسمان سے گرنے جیسا تھا۔ (ہنستا ہے)۔

شمال مغرب میں لوگ اس کی پوجا کرتے ہیں، اس کا نام ایک پہاڑ کو دیا جاتا ہے، جب اس کا ذکر ہوتا ہے تو لوگ روتے ہیں۔ لیکن اس میں ملوث لوگ بھی نہیں جانتے… وہ ابھی تک زندہ ہے۔ اور جب وہ اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کو شمال مغرب میں اپنی زندگی کے بارے میں بتاتا ہے، تو وہ صرف ہنستے ہیں، بظاہر شکی نظر آتے ہیں، 'شاید یہ صرف ایک پریوں کی کہانی ہے'۔
صحافی ڈو ڈوان ہوانگ

ٹیچر Nguyen Van Bon (بائیں سے دوسرے) 2010 میں دیہاتیوں کے ساتھ Mu Ca کمیون، Muong Te کا دورہ کرنے گئے۔

بعد میں، میں نے ان کے بارے میں مضامین کا ایک سلسلہ لکھا اور انہیں 2005 میں شائع کیا۔ اس سال میرا مضمون "ایک استاد کی کہانی" کے عنوان سے درسی کتاب میں شامل کیا گیا۔ ابھی تک، استاد Nguyen Van Bon اب بھی مجھے "بیٹا"، "لڑکا" کہہ کر پکارتا ہے جو مسٹر بون سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے۔

2024 میں مجھے نئی جاری کردہ نصابی کتب کے حوالے کرتے وقت، پروفیسر Nguyen Minh Thuyet (ایڈیٹر انچیف) نے مجھ سے ذاتی طور پر "مسٹر بون" کو ایک سیٹ دینے کے لیے کہا، اس پیغام کے ساتھ: "میں (پروفیسر تھوئیٹ) مسٹر بون کی واقعی تعریف کرتا ہوں، میں امید کرتا ہوں کہ جلد ہی ان کی صحت یابی کے لیے واپس آؤں گا۔"

مصنف Do Doan Hoang کی رپورٹ کو ویتنامی نصابی کتاب برائے گریڈ 5، Canh Dieu کی جلد 1 میں "The Story of a Teacher" کے عنوان سے شامل کیا گیا تھا۔

صحافی Do Doan Hoang کی تحریر "Discovering the World Wonder of I-goa-du Falls" گریڈ 9 کی لٹریچر کی نصابی کتاب میں شامل ہے۔

---

یا جیسا کہ جب میں نے مسٹر Nguyen Xuoc Hien کے بارے میں لکھا تھا ، ایک اور بہت ہی خاص کردار۔ صوبہ کیم کھی ضلع سے تعلق رکھنے والے اس شخص نے 1973 میں سنٹرل ہائی لینڈز کے محاذ پر لڑا، 4 ٹینک تباہ کر دیے، بہت سی M113 بکتر بند گاڑیاں؛ موٹر گاڑیوں کو تباہ کرنے میں ایک اشرافیہ ہیرو، دشمنوں کو تباہ کرنے میں ایک اشرافیہ ہیرو کے طور پر پہچانا گیا، اور 15 اپریل 1975 کو انہیں سیکنڈ کلاس میڈل آف ملٹری ایکسپلوٹ سے نوازا گیا۔

لیکن جب اسے فوج سے فارغ کر دیا گیا اور سر میں گولیوں کے چند ٹکڑے لے کر اپنے گاؤں واپس آیا تو کسی کو اس کی کامیابیوں کا علم نہ ہوا اور یہ افواہ اڑائی کہ اس نے چھوڑ دیا ہے۔ اس سے کنارہ کشی اور حقارت کی گئی۔ اس نے سابق فوجیوں یا زخمی فوجیوں کے لیے کوئی مراعات یا مدد حاصل نہیں کی۔ جب وہ واپس آیا تو اس کی بیوی پہلے ہی کسی اور کے پاس جا چکی تھی۔ چھ سال بعد اس نے دوسری شادی کر لی۔ اسے ذاتی طور پر چھ بچوں کو دفن کرنا پڑا جو ایجنٹ اورنج کے اثرات سے مر گئے تھے۔ صرف ایک زندہ بچ گیا، بہت خراب صحت میں.

مسٹر Nguyen Xuoc Hien، ایک بھولا ہوا کردار جس کا Do Doan Hoang مستعدی سے تعاقب کر رہا ہے، حتمی سچائی، حتمی ضمیر کو تلاش کرنے کے لیے۔ (تصویر: NVCC)

ان کے بہت سے عوامی بیانات کے باوجود، 75 سال کی عمر میں، مسٹر ہین کو ابھی تک زہریلے کیمیکلز کے سامنے آنے والے شخص، یا جنگی باطل یا بیمار سپاہی کے طور پر تسلیم نہیں کیا گیا۔ جب میں مزید جاننے کے لیے سینٹرل ہائی لینڈز گیا تو اس کی کہانی ابھی تک عجائب گھروں میں جوش و خروش سے سنائی جا رہی تھی۔

جب مجھے اس کی ناانصافی سے بھری زندگی کے بارے میں معلوم ہوا تو میں اس میں شامل ہوگیا۔ اس عمل کے دوران مجھے ظالموں کی طرف سے بہت زیادہ ’’اینٹیں مارنے‘‘ ملے۔ انہوں نے مجرمانہ کارروائی کی تجویز پیش کی کیونکہ میں نے غلط، بے ایمانی اور من گھڑت لکھا۔ مقامی حکام نے وزارتوں اور برانچوں کو میرے پریس کارڈ کو منسوخ کرنے کی درخواست کی اور مجھ پر اور میرے گروپ پر "تنقید" کرنے کے لیے 10 سے زیادہ محکموں کی میٹنگ کا اہتمام کیا۔

میں نے مضمون شائع کیا: "مصنف کے اعزاز کے لیے ایک گانا" ، جس میں وہ تمام تلخ سچائیاں پیش کی گئیں جو میں نے بڑی محنت سے جمع کی تھیں۔ آخر میں سب کچھ واضح ہو گیا۔ مسٹر ہین کو بری کر دیا گیا، نائب صدر کی طرف سے براہ راست عوامی مسلح افواج کے ہیرو کے خطاب سے نوازا گیا، اور انہیں جنگی غلط سرٹیفکیٹ اور ماہانہ الاؤنس دیا گیا۔

Do Doan Hoang کے ساتھ پرانے اخبار کے صفحات ایک بھولے ہوئے ہیرو کے لیے انصاف تلاش کرتے ہیں۔

ایک اور کردار مسز Trieu Mui Chai ہے ، جسے میں نے "Devil-faceed Mountain Girl" کا نام دیا کیونکہ اس کے پاس ویتنامی طبی ادب کی تاریخ میں "سب سے بڑا" چہرے کا ٹیومر تھا۔ Tam Kim کمیون، Nguyen Binh District (Cao Bang) میں جنگل کے سفر کے دوران، میں اس سے ملا، وہیں سانس لینے کے لیے ہانپتے ہوئے پڑا، اس ٹیومر کی وجہ سے مرنے کا انتظار کر رہا تھا۔

میں نے فوری طور پر صوبائی رہنماؤں سے ایمبولینس مانگی اور اسے ہنوئی لے گیا۔ ہم نے ایک مضمون لکھا اور مسز چائی کے علاج کے لیے ملک بھر کے قارئین سے 500 ملین VND کی درخواست کی۔ ویت ڈک ہسپتال اور سینٹرل ہسپتال آف اوڈونٹو-سٹومیٹولوجی کے 10 پروفیسرز اور ڈاکٹروں نے 10 گھنٹے میں اسے بچانے کے لیے سرجری کی۔ خوشی کی بات ہے کہ اسے ہسپتال کی فیس سے مستثنیٰ قرار دے دیا گیا۔ جمع کی گئی رقم نے "شیطان کا سامنا کرنے والی پہاڑی لڑکی" کو صحت یاب ہونے، اس کے گھر کی مرمت اور اس کے بڑھاپے کی دیکھ بھال کرنے میں مدد کی...

"شیطان کا سامنا کرنے والی پہاڑی لڑکی" نے ہنوئی میں دو دوآن ہونگ سے دوبارہ ملاقات کی۔

یا اس لڑکے کی کہانی کی طرح جس نے اپنے دفاع میں کسی کو مار ڈالا (اس تفصیل کو پہلے کسی نے نہیں دیکھا تھا)۔ اسے ایک طویل عرصے تک حراست میں رکھا گیا، اور اسے موت کی سزا سنائے جانے کے خطرے کا سامنا کرنا پڑا، میں اور میرے ساتھی اس میں شامل ہوئے اور تحقیقاتی مضامین کا ایک سلسلہ شائع کیا۔ اس کے بعد، لڑکے Nguyen Quang Hung، Phuc Tho سے، ہنوئی کو عدالت میں رہا کر دیا گیا۔ اب وہ بہت کامیاب ہے۔

PV:   مجھے آپ کے دوسرے عام کردار یاد ہیں۔ جب آپ کھیل میں داخل ہوئے تو کیا ان کی تقدیر بدل گئی؟

صحافی ڈو ڈوان ہونگ: جیسا کہ میں نے کہا، میں ان کرداروں کے بارے میں پرجوش ہوں جن کے بارے میں میں لکھتا ہوں۔ میں اپنے مضامین میں اٹھائے گئے مسائل کو انتہائی انسانی اور حتمی انداز میں حل کرنا چاہتا ہوں۔

"ہارٹ فار چلڈرن" فنڈ قائم ہونے سے پہلے، میں نے Ung Hoa، Hanoi میں پیدائشی طور پر دل کی بیماری میں مبتلا ایک 14 سالہ لڑکی کے کیس کے بارے میں لکھا تھا۔ وہ ایک غریب گھرانے سے تھی، بہت اچھی طالبہ تھی، لیکن موت کا انتظار کرنے پر مجبور تھی کیونکہ... اس کے پاس سرجری کے لیے 40 ملین VND نہیں تھے۔ اس کی والدہ کو دماغی بیماری تھی اور وہ اسے کچھ سال پہلے چھوڑ کر چلی گئی تھی اور اس کے والد کا انتقال ہو گیا تھا۔

میں نیشنل ہارٹ انسٹی ٹیوٹ (بچ مائی ہسپتال) گیا اور اس کے اس منظر کا مشاہدہ کیا جب وہ کچن سے بچ جانے والے چاول مانگ رہی تھی... امید کے ساتھ۔ اس وقت، میں نے ایک رپورٹ لکھی تھی: "تھو، مت... مرو"۔

اس سال کے کام میں، چند سطریں تھیں جن میں تقریباً کہا گیا تھا: "اگر کل صبح قارئین کے پاس تھو کے دل کے آپریشن اور مرمت کے لیے کم از کم 35 ملین کا عطیہ کرنے کا وقت نہیں ہے، تو میں وعدہ کرتا ہوں کہ اس کی بیماری کے علاج کے لیے اپنی گاڑی کے چار ٹائروں میں سے ایک چھوڑ دوں گا۔" اس وقت کے لاؤ ڈونگ اخبار کے میرے چیف ایڈیٹر، صحافی ووونگ وان ویت، مضمون کا جائزہ لیتے ہوئے متاثر ہوئے اور فیصلہ کیا کہ میرے اخبار کو تھو کے دل کی سرجری کے اخراجات میں مدد کرنے دیں۔

بعد ازاں ہسپتالوں نے بچی کے لیے عطیات وصول کرنے کے لیے ایک کمیٹی بھی قائم کی۔ ہجوم کسی تہوار کی طرح بڑا تھا۔ صرف دو سیشنز کے بعد، 450 ملین VND بھیجے گئے۔ تھو کو بچایا گیا، اور اخبار تھو کے لیے جتنی رقم لے کر آیا وہ اس کے دل کی سرجری کے لیے درکار رقم سے 5 گنا زیادہ تھی۔ باقی فنڈز اسی طرح کے کیسز کی سرجری کے لیے استعمال ہوتے رہے۔

نہ صرف اپنے پیشے کے لیے وقف ہے، ڈو ڈوان ہوانگ اپنے کرداروں کے لیے بھی وقف اور مہربان ہے...

سالوں کے دوران، میں نے آنسوؤں کے ساتھ کھڑے ہونے کا انتخاب جاری رکھا ہے۔

میں اب بھی کہانیاں سناتا ہوں، دستاویزی فلمیں بنانے میں حصہ لیتا ہوں، انسانی فطرت کے ابدی مسائل کے بارے میں لکھتا ہوں۔ یہ ان خوبصورت، طاقتور اور مقدس شیروں کی کہانی ہے جو گوند پکانے کی وجہ سے ویتنام اور دیگر ممالک سے غائب ہو رہے ہیں۔ پینگولین دنیا میں سب سے زیادہ شکار اور تجارت کی جانے والی نسل کیسے ہے؟... یہ ایسے مسائل ہیں جن کی کوئی سرحد نہیں ہے، "ترجمے" کی ضرورت نہیں ہے۔

مصنف چین کے کاروباری دورے پر ہیں۔

کام کرتے ہوئے، ہم نے محسوس کیا: سرحد کے بغیر عنوانات جن کے ترجمہ کی ضرورت نہیں ہے وہ موضوعات ہیں جو سب سے زیادہ اثر و رسوخ رکھتے ہیں اور براہ راست لوگوں کے دلوں تک جاتے ہیں۔

صحافی ڈو ڈوان ہوانگ

جب میں تفتیشی کام کرتا ہوں، تو میں ہمیشہ اپنے مخالفین کو اچھے سے پہچانتا ہوں جیسا کہ... شرلاک ہومز۔

PV: آپ اپنی دریافت کی رپورٹوں کے لیے پہلے ہی مشہور تھے، لیکن پھر آپ نے ایک تحقیقاتی صحافی بننے کا رخ بدل دیا، ایک ایسا صحافی جو ماحولیاتی تباہی کے خلاف لڑتا ہے اور فطرت کے تحفظ کی تحریک کرتا ہے۔ اس رخ بدلنے کی وجہ کیا ہے جناب؟

صحافی دو ڈوان ہونگ: یہ تب تھا جب میں ورلڈ سیکیورٹی اخبار میں کام کر رہا تھا، میں اب بھی ثقافت پر کام کر رہا تھا اور دریافت کی رپورٹیں لکھ رہا تھا۔ لیکن پھر میں نے محسوس کیا کہ میں واقعی… مطمئن نہیں ہوں۔ میں نے اپنے آپ سے سوچا: اگر میں یہ کرتا رہوں تو شاید یہ وہیں رک جائے۔ ڈسکوری جیسے چینلز ہمیشہ سے یہ کام کر رہے ہیں۔ اور نوجوان، جن کے ہاتھ میں اسمارٹ فونز اور کیمرے ہوں گے، خود بھی سب کچھ دریافت کر لیں گے۔ اب مجھ جیسے صحافیوں کی ضرورت کیوں ہے؟

اس وقت، ایک ساتھی نے صاف صاف مجھ سے کہا: "آپ ان چیزوں کے بارے میں کیوں لکھتے ہیں جو لوگوں کی زندگیوں سے بہت دور ہیں؟ آپ کو ایسی چیزیں تلاش کرنی چاہئیں جو لوگوں کی زندگیوں کو خاص طور پر متاثر کرتی ہیں۔ وہاں بہت سے لوگ اب بھی 'کراہتے' ہیں، زندگی کے بہت سے سوالات ابھی تک جواب طلب نہیں ہیں۔" اس لیے میں نے تفتیش کی طرف جانے کا فیصلہ کیا، سیدھا ہاٹ سپاٹ میں غوطہ لگانے، تجزیہ کرنے کی کوشش کرنے، راستہ تلاش کرنے اور پالیسیاں تجویز کرنے کا فیصلہ کیا۔

بلاشبہ، کوئی بھی مرحلہ ہو، میں اسے اپنا سب کچھ دینا چاہتا ہوں، کیونکہ یہی میرا کیریئر ہے، نرم ہونا بھی مشکل ہے… (ہنستا ہے)۔

PV:   اپنے آپ کو تبدیل کرتے وقت، کیا اس نے سچائی کی انتہا تک جانے کے لیے انتہائی پرعزم ہونے کے Do Doan Hoang کے معیار کو برقرار رکھا؟

صحافی ڈو ڈون ہوانگ: جی ہاں! جب ہم تحقیقات کرتے ہیں، ہم اسے آخر تک کرتے ہیں۔ ہم تفصیلی منصوبے بناتے ہیں، ہر جگہ ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے سامان پھیلاتے ہیں، سختی سے کام کرتے ہیں بلکہ مہارت سے بھی۔ ہر چھوٹی سی تفصیل کے ساتھ، ہر لفظ لکھے ہوئے، ہر تصویر کو تراشنے اور فریموں کو دھندلا کرنے کے ہر "ملی میٹر" کے ساتھ محتاط رہیں۔ ہم انسانی اور قانونی معنی پر غور کرتے ہیں…

سمندری کچھووں کے ذبح کی حقیقت میں گھسنے اور اس پر غور کرنے کے قابل ہونے کے لیے، صحافی ڈو ڈوان ہونگ نے "پلے بوائے" کا کردار ادا کیا، جو کچھوؤں کے تاجر تھے۔ اگرچہ وہ دل شکستہ تھا، لیکن پھر بھی اسے نایاب کچھوؤں کے ذبح اور موت کے چہرے پر چمکدار مسکراہٹ کی کوشش کرنی تھی۔

تحقیقات کرتے وقت، ہم ہر ممکنہ صورتحال کا اندازہ لگاتے ہوئے بہت تفصیلی منصوبہ بندی کریں گے۔ ذاتی طور پر، میں ہمیشہ اپنے "مخالفوں" کو بہترین سمجھتا ہوں ، جتنا اچھا... کانگ منگ، جیسے شیرلاک ہومز۔ جب آپ احتیاط سے منصوبہ بندی کرتے ہیں تو ہائی الرٹ رہیں گویا آپ کا سامنا کسی سپر مجرم، انتہائی نفیس، انتہائی دھوکے باز، انتہائی ذہین سے ہو رہا ہے، پھر حقیقت میں، اگر وہ صرف 99 فیصد اتنا ہی ہوشیار ہے جتنا کہ آپ نے "جال ڈالا"، تو آپ آسانی سے جیت جائیں گے۔ آپ کے پاس ناکام نہ ہونے کا ایک ہی طریقہ ہے، وہ یہ ہے کہ آپ کو انتہائی محتاط رہنا ہوگا۔

صحافی ڈو ڈوان ہوانگ 2024 میں سوئی گیانگ (وان چان، ین بائی) میں "پتھر کے ڈاکو" کی انگوٹھی کی تحقیقات کے دوران۔

مہارت کے مسئلے کے علاوہ ، دوسرے انتہائی اہم عوامل میں سے ایک ضمیر ہے ۔ میں یقیناً کسی قد و قامت کا صحافی نہیں ہوں۔ میں زندگی کے مسائل کے بارے میں صرف پرجوش اور مخلص ہوں۔ لیکن مسائل ہیں، ضمیر کی کہانیاں، میں آخری دم تک لڑوں گا، ورنہ بعد میں بدلہ لوں گا۔

ضمیر ضروری ہے۔ ضمیر کے دانت ہونے چاہیئں، کاٹنا جاننا ضروری ہے۔

مثال کے طور پر، فوڈ سیفٹی کے مسائل، لافنگ گیس، لڑکوں کے ساتھ جنسی زیادتی… جن سے میں کئی سالوں سے "لڑ رہا ہوں"۔ مجھے ایک ذمہ دار دانشور، ایک مہذب شہری، دو چھوٹے بچوں کے باپ کے طور پر کام کرنا ہے۔ اگر میں اپنی پوری کوشش نہیں کرتا تو مستقبل میں میرے بچے بھی اس کا شکار ہو سکتے ہیں۔ اور میں اس میں شامل ہو گیا، صورتحال کو اٹھایا اور بہت جلد سفارشات کیں، ریکارڈ کی گئیں اور سختی سے مذمت کی۔ اس کے بعد دوسرے اخبارات نے بھی اس کی پیروی کی۔ اور پھر لوگوں پر پابندی لگائی گئی، لوگوں نے زہر دینے اور اپنے ساتھی انسانوں کو مارنے کے اڈوں کو گرفتار کیا۔

یا ویتنام میں لڑکوں کے ساتھ جنسی زیادتی کرنے والے غیر ملکیوں کے بارے میں مضامین کی سیریز کو پسند کریں۔ اس وقت، ہمیں فوجداری قانون میں ایک بڑی خامی کا احساس ہوا جب اس میں یہ شرط نہیں تھی کہ لڑکوں کے ساتھ جنسی تعلق "ریپ" کا جرم ہے۔ اگر اس مسئلے کو تبدیل نہیں کیا گیا تو، تقریباً 50% ویتنامی آبادی (تمام مرد) کے ساتھ بدسلوکی کا خطرہ ہو گا جب تک کہ فوجداری قانون ان کی حفاظت نہ کرے جیسا کہ ہونا چاہیے۔

ہم نے تحقیق کی، ہم جنس پرست مردوں کا کردار سنبھالا، اور 12-15 سال کی عمر کے درجنوں بچوں سے بات کی جن کے ساتھ وحشیانہ جنسی زیادتی کی گئی۔ انہیں کرسٹل میتھ استعمال کرنے پر مجبور کیا گیا۔ مضامین نے بچوں کے جنسی تعلقات کو فلمانے کے لیے ریکارڈنگ کا سامان فراہم کیا اور اسے "ڈارک ویب" چلانے والوں کو فروخت کرنے کے لیے بھیجا۔

ہم نے نگرانی کی، فلمایا، ریکارڈ کیا اور پھر وزارت پبلک سیکورٹی، ہنوئی پولیس کو رپورٹ کیا۔ ہم نے پولیس جرنیلوں، وزارت انصاف اور سماجی تنظیموں کے سینئر حکام اور قومی اسمبلی کے مندوبین سے بھی انٹرویو کیا۔ اس کے بعد، ہمارا مقصد متعلقہ ایجنسیوں کو پالیسیوں اور قوانین میں تبدیلی کی سفارش کرنا تھا۔ آج تک، مندرجہ بالا نامناسب ضوابط کو سرکاری طور پر تبدیل کر دیا گیا ہے۔ مجھے یاد ہے، اس وقت Nhan Dan اخبار میں صحافی Khuc Hong Thien نے بھی میرے ساتھ طویل مدتی مضامین کے ساتھ کام کیا تھا۔

پھر، خوراک کی حفاظت اور بنیادی جنگلات کی تباہی پر، ہم نے خصوصی مضامین شائع کیے۔ ایک کیس میں، مضمون شائع ہونے کے بعد، حکام نے ایک ہی وقت میں 35 افراد کو گرفتار کیا، جن میں صوبے کے چیف انسپکٹر، ڈسٹرکٹ پیپلز کمیٹی کے وائس چیئرمین، اور فاریسٹ پروٹیکشن مینجمنٹ بورڈ کے 7 ڈائریکٹرز شامل ہیں۔

ایسے مضامین تھے کہ درجنوں مقامی ایجنسیوں نے ہم پر مقدمہ کیا۔ لیکن ہمیں یقین تھا کہ ہم صحیح کام کر رہے ہیں، اور ہمیں اپنے نظریات پر قائم رہنا ہے، ان سب سے زیادہ قابل اعتماد دستاویزات کے ساتھ جن کی ہم نے چھان بین کی تھی۔

PV:   جب وہ تحقیقات کی طرف متوجہ ہوا، اور بعد میں ایک ماحولیاتی صحافی بن گیا، تو ایسا لگتا تھا کہ ڈو ڈون ہونگ کوئی ایسا شخص تھا جسے رشوت نہیں دی جا سکتی تھی؟

صحافی ڈو ڈوان ہونگ: مجھے پیسے دینا تھوڑا مشکل ہے، حالانکہ میں بہت غریب ہوں اور ہمیشہ... "پیسے کا پیاسا" زیادہ ملوث ہونے کے لیے۔ ذاتی طور پر، مجھے پیسے کی زیادہ پرواہ نہیں ہے۔ جب میں ایک اکاؤنٹ کھولتا ہوں، تو میرے پاس کبھی بھی 10 ملین VND سے زیادہ نہیں ہوتا ہے۔

دیکھو ساتھیوں، بھائیوں اور دوستوں کے ساتھ میرے زولو پیغامات یہ ہیں کہ میں نے کتنا قرض ادا کیا، کتنا باقی ہے۔ میں نے اس قرض کو ... یاد رکھنا. یاد رکھیں کیونکہ میں اب بھی… بہت زیادہ مقروض ہوں، یہاں تک کہ میرے اسسٹنٹ [ یہ کہہ کر، Do Doan Hoang نے ہر شخص کے نام - PV کے اوپر پن کی ہوئی معلومات کے ساتھ چیٹس دکھائے ۔ ایسے دورے تھے جہاں میں نے ساتھیوں سے پیسے ادھار لیے، خاندان سے پیسے ادھار لیے۔ میں یہ اس لیے کہتا ہوں کہ آپ اسے اخبار میں پوسٹ کریں، یقیناً میرے ’’مقدمہ دار‘‘ اسے پڑھ کر تصدیق کریں گے۔ (ہنستا ہے)

جب میرے پاس پیسہ ہوتا ہے تو میں اسے اپنی ضرورت کے لیے استعمال کرتا ہوں اور کچھ نہیں رکھتا۔ میرا ماننا ہے کہ انسان کی توانائی صرف ایک چیز کے لیے استعمال کی جا سکتی ہے۔ اگر میں اسے گندا پیسہ کمانے پر خرچ کرتا ہوں (اگر میں ایمانداری سے پیسہ کما سکتا ہوں تو اس سے بہتر کوئی چیز نہیں ہے)، یہ یقینی طور پر حقیقی تخلیقی صلاحیتوں کے لیے استعمال نہیں ہوگا۔ میں اس کی پرورش کرنے کی وکالت کرتا ہوں، تاکہ محبت اور مصائب کی توانائیاں کچھ تخلیقی آثار (ہنستے ہوئے) کی شکل اختیار کر سکیں۔

میں گھٹیا پن کو اپنے تک پہنچنے نہیں دے سکتا ۔ اگر میں غلط وجوہات کی بنا پر کسی سے پیسے لیتا ہوں، تو مجھے یقین ہے کہ میں کہیں اور کھو جاؤں گا۔

صحافی ڈو ڈوان ہوانگ

میں یہ ضرور بتاتا ہوں کہ مجھے کئی بار رشوت دینے کا لالچ بھی دیا گیا اور کہا گیا۔ کبھی کبھی، یہ مالی طور پر بہت مشکل ہے. لیکن میں اکثر اس طرح کا حساب لگاتا ہوں، مثال کے طور پر، انہوں نے مجھے 30 سال کی تحریر (جب مجھے رشوت لینے کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا) کے بدلے میری عزت کے بدلے 3 ارب رشوت دی تھی۔ تو آئیے حساب لگائیں: میری پوری جوانی اور 30 ​​سال کی محنت صرف اتنی ہی قیمتی ہے؟ تقسیم، یہ تقریباً 100 ملین VND/سال ہے۔ ہر ماہ 9 ملین VND سے کم ہے۔ میں کیوں اس کی تجارت کروں اور سب کچھ کھوؤں؟ ٹھیک ہے، "اگر چھیڑچھاڑ مر جائے تو وہ بھوت بن جائے گا/ اگر کوئی دیانت دار شخص مر جائے تو اسے میدان میں پھینک دیا جائے گا"۔

اس کے علاوہ صحافت کے ایوارڈز، پڑھانے، بولنے، کتابیں لکھنے، مشاورت اور میری دوسری جائز ملازمتوں سے ملنے والی رقم اب بھی مجھے آرام سے گزار رہی ہے، تو پھر میں رشوت لے کر ایسی "تنخواہ" کیوں وصول کروں جو میری موجودہ تنخواہ سے کافی کم ہے جیسا کہ اوپر تجزیہ کیا گیا ہے؟

PV: تو پیسے اور مادی اقدار کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟

صحافی ڈو ڈون ہونگ: آپ کو سرشار ہونا پڑے گا۔ جب آپ کچھ کرتے ہیں، تو بس اپنی آستینیں لپیٹ لیں اور اپنا سب کچھ دے دیں، اور سب کچھ قدرتی طور پر آجائے گا۔ یہ پیشہ کا اصول ہے۔ میں اپنے پیشے کو پست نہیں ہونے دیتا تاکہ یہ مجھے طویل عرصے تک پال سکے۔

میں خود ہمیشہ بہت محنت کرتا ہوں... اعلیٰ تنخواہ سے لطف اندوز ہونے کے قابل ہوں۔ میں بطور صحافی کام کرتا ہوں، کتابیں لکھتا ہوں، پڑھاتا ہوں، ماحولیاتی تحفظ کا کام کرتا ہوں، کمیونٹی کے تحفظ کے لیے تحقیق کرتا ہوں، لوگوں کو سفر کرنے اور تجربہ کرنے کی ترغیب دیتا ہوں…

صحافی ڈو ڈوان ہونگ کو 2021 کا نیشنل پریس ایوارڈ حاصل کرنے کا اعزاز حاصل ہوا۔

واپسی کیا ہے؟

میں نے کتابیں شائع کیں اور لوگوں سے کچھ تعاون حاصل کیا… کسی نے کتاب اپنے دوست کے لیے بطور تحفہ خریدی، اور مجھے سرورق کی قیمت سے زیادہ رقم دی۔ جن کورسز میں میں لیکچرار تھا، آرگنائزنگ کمیٹی نے مجھے طلباء کے لیے ایک ماڈل کے طور پر تحقیق کرنے کے لیے سپانسر کیا۔ لہذا میں نے کام شائع کیے، کمیونٹی کے لیے کچھ کرنے، مزید تدریسی مواد رکھنے اور حوصلہ افزائی کرنے کے لیے۔

بہت سے صوبوں اور یونیورسٹیوں میں، مجھے پڑھانے کے لیے مدعو کیا گیا اور اس کے ذریعے، میں نے مزید دستاویزات اکٹھی کیں، اپنے ساتھیوں کو بڑھایا اور ایسے نوجوانوں کو بھرتی کیا جو اس پیشے کے بارے میں پرجوش تھے۔

میں سفر اور لکھنے کی اپنی "نشہ" کو پورا کرنے کے لیے مشرق اور مغرب کا سفر کرنے کے قابل تھا۔ پھر جب میں گھر لوٹتا تو اپنی توانائی کو پروان چڑھاتا، پھر خاموش بیٹھ کر لکھتا۔ میں نے سوچا، میں صرف ایک آوارہ ہوں ۔ سفر، پھر لکھنے کے لیے واپس آنا۔ پھر میں پیسے لوں گا اور… سفر جاری رکھوں گا۔ میں ایک پرندے کی طرح تھا جو درخت پر گا رہا تھا۔ وسیع میدان پر گھوڑے کی طرح سرپٹ دوڑ رہا ہو۔

---

میں اپنی طاقت کا استعمال اپنی پسند کے کاموں کے لیے کرتا ہوں۔ اور یہ بھی کہ زندگی مجھے وہ کام کرنے پر مجبور نہ کرے جس میں میں اچھا نہیں ہوں ...

---

صحافیوں کو ایسے کام کرنے کی ضرورت ہے جو معاشرے کے لیے مفید ہوں۔

PV:   پیشے سے شفقت، شاید کام کے ساتھ ساتھ اپنے کام میں بھی سنجیدہ ہے، جناب؟

صحافی ڈو ڈون ہونگ: بالکل۔ ذاتی طور پر، میں اپنے کام کے ساتھ بہت سخت ہوں، مورٹ کی غلطیوں سے لے کر ہر تصویر تک۔ ایسے وقت بھی تھے جب ہم نے ایک مناسب تصویر کی تلاش میں پورا مہینہ گزارا۔ اور مجھے یقین ہے کہ اس اہم تصویر کے بغیر، رپورٹ شائع نہیں ہوتی! اس طرح میں اپنی اور پریس پبلک کا احترام کرتا ہوں۔

لکھتے وقت بھی میرے بھی اصول سخت ہیں اور ہمیشہ ان کا احترام ایک بزدل انسان کی طرح کرتا ہوں۔ میں اپنی توانائی اور توجہ اس لمحے پر مرکوز کرتا ہوں۔ میں ایک آٹسٹک شخص کی طرح لکھنے کے لیے دروازہ بند کرتا ہوں، تمام فونز، سوشل نیٹ ورکس کو بند کرتا ہوں، اپنے جسم اور دماغ سے تمام "خفافیاں" دور کرتا ہوں۔ میں اپنی روح کو پاکیزہ، بے باک، بے بوجھ رکھتا ہوں۔ رپورٹیج کی کہانیوں کو واقعی میری یادداشت میں جانا چاہیے، مجھے اپنے آپ کو پرجوش اور شاندار رہنے دینا چاہیے، زیادہ سے زیادہ قارئین، سامعین، ناظرین کو بتانا چاہوں گا۔ تبھی، شاید میں "کافی تھوڑا" لکھ سکوں۔

ڈو ڈون ہونگ کیٹ با نیشنل پارک (ہائی فونگ) کے رپورٹنگ ٹرپ پر۔

وسیع تر معنوں میں، صحافت میں، میں سمجھتا ہوں کہ ایسے لوگوں کا ہونا بہت ضروری ہے جن میں اچھی زندگی کی مہارت اور کمال کی اعلیٰ خواہش کے ساتھ بہت سے کام کرنے کی صلاحیت ہو۔ یہ کہنے کی کوئی چیز نہیں ہے: مجھے یہ نہ جاننے کا حق ہے، کیونکہ میں بہت سی دوسری چیزیں جانتا ہوں۔ میں اپنے نوجوان ساتھیوں سے بھی کہتا ہوں: آپ کو آڈیو ٹیپس کو متن میں ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے، تاکہ ہر تفصیل ہر بال میں جذب ہو جائے۔ آپ کو پیشہ سیکھنے کی ضرورت ہے، اس نعرے کی پیروی کرتے ہوئے: رول اوور سیکھنے کے لیے 3 ماہ، رینگنا سیکھنے کے لیے 7 ماہ، چلنا سیکھنے کے لیے 9 ماہ۔ عمل میں جلدی نہ کریں۔

ایک صحافی کے طور پر، آپ کو یہ طے کرنا چاہیے کہ آپ کے کام کا مقصد کمیونٹی کے بہترین اور سب سے زیادہ مطالبہ کرنے والے لوگوں کی خدمت کرنا ہے۔ یہ مت سوچیں کہ وہ اسے لاپرواہی یا لاپرواہی سے پڑھیں گے۔ یہ مت سوچیں کہ اگر آپ کچھ غلط، سطحی، یا بہت احتیاط سے نہیں کہتے ہیں، تو کوئی بھی اس پر توجہ نہیں دے گا۔ تم ایسا نہیں کر سکتے۔ شہرت خریدنا تیس ہزار ہے، بیچنا تین سکے ہیں۔ تین سال تک لکڑیاں اکٹھی کرنا، صرف ایک گھنٹے میں جلانا۔

صحافی ڈو ڈوان ہوانگ نومبر 2024 میں آسٹریلیا میں کام کر رہے ہیں۔

PV:   پیچھے مڑ کر دیکھیں تو آپ کے خیال میں مصنف کا سب سے اہم پیمانہ کیا ہے؟

صحافی ڈو ڈوان ہوانگ: میرے پاس اس کے بارے میں بہت سے "آئیڈیل" ہیں۔ لیکن آخر میں، میں ہمیشہ سوچتا ہوں: پریس اور صحافیوں کو معاشرے کے لیے کچھ مفید کام کرنے کی ضرورت ہے ۔ اسے صحافی کے کردار کا سب سے اہم پیمانہ سمجھا جانا چاہیے ۔ فضول باتیں نہ کرو، یہ مت کہو کہ میری تحریر اچھی ہے، میرے مضامین طویل اور بہت شاندار اور خوبصورت ہیں۔ اپنے آپ کو دھوکہ نہ دیں۔ مسئلہ یہ ہے کہ آپ نے اس زندگی کے لیے اس صحافتی کام کے ذریعے کیا کیا؟ زیادہ اہم بات، آپ کی تصویر، آپ کی تصویر، آپ کے کیریئر کے ذریعے۔

حال ہی میں، میں نے ایک اور نعرہ بھی متعارف کرایا ہے: پریس کے مفید کام کرنے کا سفر۔ یعنی پریس نہ صرف اپنے قلم اور اخبار کو معاشرے کی خدمت کے لیے استعمال کرے گا بلکہ تحریری صفحہ سے باہر کی چیزوں کو بھی استعمال کرے گا۔ میری طرح، میں نے اپنی خود قربانی کو سفارشات کرنے، سکھانے، حکام کے ساتھ کام کرنے کے لیے استعمال کیا ہے اور کروں گا کہ صحافی انصاف کے تحفظ میں کس طرح حصہ لیتے ہیں۔ میں اپنے ساتھیوں کو حوصلہ افزائی اور مزید مفید کام کرنے کے لیے اپنی ذاتی تصاویر کا استعمال کرتے ہوئے دیکھ کر تعریف کرتا ہوں...

پی وی: آپ کے ساتھ بات کرتے ہوئے، میں ہمیشہ ایک ڈو ڈون ہونگ کو دیکھتا ہوں جو جذبے سے بھرا ہوا ہے، اپنی ملازمت کے بارے میں سنجیدہ ہے لیکن اس میں ہمیشہ توانائی کی ایک بڑی مقدار ہوتی ہے؟

صحافی ڈو ڈوان ہوانگ: میرے پاس بہت توانائی ہے۔ (ہنستا ہے)۔ جب غیر ملکی مجھ سے پوچھتے ہیں: آپ اپنی توانائی کہاں سے حاصل کرتے ہیں، میں کہتا ہوں کہ یہ آسمان سے ہے۔ لیکن حقیقت میں، یہ اس لیے ہو سکتا ہے کہ میں نے کئی سالوں سے مراقبہ کی مشق کی ہے۔ یا شاید اس سے بھی اہم بات، جیسا کہ میں نے کہا، میں جانتا ہوں کہ کس طرح اپنی توانائی کو ایک اہم چیز پر مرکوز کرنا ہے: اندرونی تخلیقی طاقت کو جاری رکھنے کے لیے اپنے اندر ہر چیز کی تخلیق اور پرورش کرنا۔ میں اپنے آپ کو عملی جامہ پہنانا سیکھتا ہوں جبکہ یہ بھی جانتا ہوں کہ کس طرح چھوڑنا ہے، پر امید رہنا ہے۔ دوسروں کے اچھے نکات کو دیکھنا اور ان کا احترام کرنا جانتے ہیں، اور "برے لوگوں کو مجھے غمزدہ یا تکلیف دینے نہ دیں - جب تک میں انہیں ایسا کرنے کی اجازت نہ دوں"...

14 مارچ 2024 کو ڈونگ نائی صوبے کے Vinh Cuu ڈسٹرکٹ میں اسائنمنٹ پر صحافی ڈو ڈون ہونگ۔

میں وہی کرتا ہوں جو مجھے خوشی کے طور پر پسند ہے۔ میں اس سے انکار کرنے کی کوشش کرتا ہوں جو مجھے پسند نہیں ہے، چاہے اس کے بہت سے نقصانات کیوں نہ ہوں۔ ناکامیوں اور تکلیفوں کو بھی خدا کا کرم سمجھتا ہوں...

PV: 50 سال سے زیادہ عمر میں، کیا آپ اس سے مطمئن ہیں جو آپ نے حاصل کیا ہے؟

صحافی ڈو ڈوان ہوانگ: میں مطمئن ہوں۔ دوسرے الفاظ میں، میں کافی AQ ہوں۔ میں نے کچھ چیزیں کی ہیں اور کچھ ساتھیوں کی طرف سے کم و بیش پیار کیا گیا ہے۔ اخبارات کے لیے لکھنا، کتابیں لکھنا، دنیا کے بہت سے اہم لوگوں سے ملاقات، پوری دنیا کا سفر، سفر کے لیے اپنے شوق کی تسکین اور مفید سمجھی جانے والی چیزوں پر عمل کرنا، اور پھر ابتدائی طور پر پہچانا جانا۔ میں نے اپنے ضمیر کے ساتھ وہی کیا ہے جو درست ہے۔

شاید اس لیے کہ میں بہت مطمئن ہوں، میں رشوت، بلیک میلنگ، بھیک مانگنا، یا موقع پرستی جیسی چیزیں نہیں کر سکتا۔ لیکن آئیے اس پر مزید بحث نہ کریں۔ میں اب بھی اپنی "تحریری شخصیت" کو برقرار رکھنے کی کوشش کر رہا ہوں اور مزید بیج بونا چاہتا ہوں، اگلی نسل کے لیے اچھا لکھنے کی خواہشات۔

صحافی Do Doan Hoang نے وسطی اور وسطی ہائی لینڈز صوبوں میں یونیورسٹی کے طلباء کو ماحولیاتی تحفظ کے بارے میں بات کی اور متاثر کیا۔ اور جنگل کے رینجرز اور فطرت کے تحفظ کے ماہرین کے ساتھ پیشہ ورانہ معلومات کا تبادلہ کیا۔

PV:   موجودہ تناظر میں صحافت اور صحافیوں کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟

صحافی Do Doan Hoang: ایسا لگتا ہے کہ، بہترین مضامین کے علاوہ، ابھی بھی کچھ حالیہ مضامین ہیں جو سوشل نیٹ ورکس میں "ملاوٹ" ہوتے ہیں۔ رپورٹنگ کی گہرائی، پیشہ ورانہ "امپرنٹ" کی کمی اب بھی ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ، کچھ کاموں میں تجزیہ اور زیادہ عملی اور موثر "کچھ کرنے" کے عزم کی بھی کمی ہوتی ہے۔

میں واقعی میں ایک کتاب میں اپنے غیر ملکی ساتھیوں کے نقطہ نظر سے اتفاق کرتا ہوں جو میں نے ابھی پڑھی ہے: ہمیں پریس کی معلومات کے ذریعے اپنی حکمت بیچنے کی ضرورت ہے، نہ کہ صرف معلومات کا ایک گروپ "بیچنا"۔ صرف چند سیکنڈ میں، کوئی بھی خصوصی یا نئی چیز فوراً پرانی ہو جائے گی۔ قارئین (عام طور پر پریس عوام) کو ہمیشہ جذبہ، ذہانت، نقطہ نظر اور بلند ہمت والے پیشہ ور افراد کی ضرورت ہوتی ہے۔ قارئین کو عقل کی ضرورت ہے۔

مستقبل کے لیے بیج بونا

کبھی کبھی میں سوچتا ہوں کہ اگر میں خاموشی سے کام کرتا رہوں، چاہے وہ ماحول اور فطرت کے گرم مسائل کی رپورٹنگ، تحقیق یا لکھنے کا کام ہو، تو مجھے کتنے سال اور کرنے پڑیں گے؟ جو میں نے کیا وہ کہاں جائے گا؟ کیا کوئی میرے مضامین کو دوبارہ دیکھنے کے لیے ان اخباری صفحات کی "کھدائی" کرے گا؟ What will be anchored in the minds and memories of readers about a Journalist? Perhaps something different from what I just said above?

Và tôi, luôn muốn truyền cảm hứng cho thế hệ sau về một người làm báo tử tế. Tử tế trong nhân cách, cách làm; tử tế từng li từng tí.

Có thể, mình viết bài say sưa không mấy ai đọc đâu, ít view thì không được chấm nhuận bút đâu, nhưng mình phải tự có trách nhiệm với chính mình và với độc giả đi đã, bất luận thế nào.

Và tôi đi giảng dạy, để gieo cho các bạn trẻ tình yêu báo chí, truyền thông, yêu tri thức, quan tâm tới kĩ năng sống và tinh thần bảo vệ không gian sống của tất cả chúng ta, của thế hệ mai sau, của chung nhân loại.

Tôi nói bằng trải nghiệm thật thà, bằng những việc làm thật, những câu chuyện thật của chính mình. Để các bạn thấy được giá trị nhân văn và vĩnh hằng của sự sáng tạo mà các bạn ấy đang vươn tới...

Nguồn:https://nhandan.vn/special/do-doan-hoang-di-va-viet/index.html?