مصنف وان تھانہ لی: الفاظ جامنی رنگ کے لٹمس کاغذ کی طرح ہیں جو مصنف کی حقیقی شکل کو ظاہر کرتے ہیں۔

اپنی تحریر کے لیے مشہور مصنف وان تھانہ لی (تصویر میں) نے بھی پورٹریٹ تنقید کی تین کتابوں کے ساتھ تنقید کے میدان میں اپنا نشان چھوڑا: فالونگ دی شیڈو، لائک اے برڈ ان دی آئی آف دی ہورائزن اور نوریکو ماتسوئی - محبت نے ایک عجیب و غریب زمین کو ایک وطن میں بدل دیا۔ حال ہی میں انہوں نے ایک بار پھر سب کو حیران کر دیا جب انہوں نے بچوں کے ادب پر ​​تنقید کی ایک کتاب ویتنامی چلڈرن لٹریچر ان دی ارلی اکیسویں صدی - تھنگز ریمیننگ ان کلوزڈ آئیز (کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس) جاری کی۔

*رپورٹر: طویل غیر حاضری کے بعد تنقید کے میدان میں واپسی، کیا آپ کی ذہنیت کچھ مختلف ہے، یا یہ اب بھی "رات گئے باغ میں اکیلے چلنا" ہے؟

* مصنف وان تھان لی: اکیسویں صدی کے اوائل میں ویتنامی بچوں کا ادب - بند آنکھوں میں رہ جانے والی چیزیں مضمون کی ایک قسم ہے، اس لیے میں نے فراغت سے نہیں لکھا بلکہ توجہ مرکوز کی اور زیادہ محنت کی۔ لکھنا ہمیشہ ایک ذاتی سفر ہوتا ہے، لیکن اس مضمون کے ساتھ، میں خود کو خوش قسمت سمجھتا ہوں، اکیلے ٹٹولنا نہیں۔ کچھ ادبی دوستوں، ساتھیوں اور بزرگوں کی دستاویزات اور تبصروں کے بغیر کتاب کی شکل اختیار کرنا مشکل تھا۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں جو کچھ بھی لکھتا ہوں، میرے نزدیک تنقیدی کام ہمیشہ میرے اپنے پڑھنے اور عصری ادب کی تحریک کے بارے میں سوچ کے مطابق ہوتا ہے۔

* بچوں کے ادب پر ​​تنقید کرنے کی مشق کے ساتھ، کیا آپ اپنے آپ کو مزید دریافت کرنا چاہتے ہیں، یا کیا آپ اپنے اور اپنے ساتھیوں کے لیے جو بچوں کے لیے لکھ رہے ہیں، بولنے کی ضرورت محسوس کرتے ہیں؟

* 2023 میں، میں نے ایک ماسٹر کا مقالہ پڑھا جس میں بچوں کے ادب کے اپنے کاموں کو الگ کیا گیا، اور اس حقیقت سے حیران رہ گیا کہ حوالہ کے ذرائع بہت زیادہ نہیں تھے۔ میں جانتا تھا کہ ادبی تنقیدی تحقیق کے عمومی بہاؤ میں بچوں کے ادب کی تنقید پر تحقیق ابھی بالکل خاموش ہے، لیکن اپنی آنکھوں سے اس خالی پن کو دیکھ کر مجھے تشویش ہوئی۔ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، پڑھنے کے عمل کے دوران، میں نے محسوس کیا کہ ایسے تبصرے اور تجزیے تھے جو عصری بچوں کے ادب کی تحریک کی پیروی نہیں کرتے تھے۔ بچوں کے ادب میں کچھ غلط، غیر تسلی بخش، بالکل ٹھیک نہیں تھا۔ ایک ایسے شخص کے طور پر جس نے بچوں کی کتابیں لکھیں اور اس میں حصہ لیا، اور سب سے بڑھ کر، بچوں سے محبت کرتا ہوں، مجھے امید ہے کہ حالیہ برسوں میں بچوں کے ادب کی تحریک کے بارے میں کچھ جامع اور منظم نظریہ ہوگا۔ کتاب کا آغاز قدرتی طور پر اس طرح ہوا۔

* تنقید لکھتے اور لکھتے ہوئے، آپ "فٹ بال کھیلنے اور سیٹی بجانے دونوں" کے الزام سے کیسے بچتے ہیں، اپنی تحریر کا مقصد رکھتے ہیں لیکن اپنے ساتھیوں کو "ناراض" نہیں کرتے؟

*الفاظ لٹمس پیپر کی طرح ہوتے ہیں جو لکھنے والے کی اصلی شکل کو ظاہر کرتے ہیں۔ اگر تحریر میں، مصنف کسی حد تک الفاظ کی سطح کے نیچے چھپ سکتا ہے، تو تنقید کے ساتھ، ایسا لگتا ہے کہ مصنف زیادہ واضح اور خاص طور پر ظاہر ہوتا ہے، یہاں تک کہ سب سے زیادہ مقصد بھی اس کا موضوعی نقطہ نظر ہے. میں ایک قاری، ایک پیشہ ور، ایک کتاب بنانے والے، اپنے جذبات اور سمجھ کے ساتھ ایماندار ہو کر لکھتا ہوں۔ اکیسویں صدی کے اوائل میں ویتنامی بچوں کے ادب کے ساتھ - جو چیزیں بند آنکھوں میں رہ گئی ہیں، میرے خیال میں ایسے لوگ بھی ہوں گے جو ناخوش ہوں گے، جنہیں میری سیدھی سادھی اور دیانت پسند نہیں ہوگی۔ لیکن میں کیا کروں، جب میں "جعلی" اور ٹالنے کا عادی نہیں ہوں، الفاظ کے سامنے "چوکنے اور بُننے" کا عادی نہیں ہوں۔

*کچھ لوگ کہتے ہیں کہ ویتنامی بچوں کا ادب ہمیشہ سے بہت نرم اور سنجیدہ رہا ہے۔ اور اگر یہ اسی طرح جاری رہا تو بچوں کے عالمی ادب کی گرفت مشکل ہو جائے گی۔ اس بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟

* کتاب میں، میں نے ذکر کیا ہے کہ دنیا کے بچوں کے ادب کو جاسوسی کہانیوں، مہم جوئی، سائنس فکشن، مزاح اور منحرف کرداروں کے ذریعے تفریح ​​کو آگے بڑھانے میں دو صدیاں لگیں۔ پیچھے مڑ کر دیکھا جائے تو ویتنام کے بچوں کے ادب کی ایک صدی بہت سے نمبروں اور کامیابیوں کے ساتھ تخلیق اور تیار ہوئی تھی۔ حال ہی میں، 8X، 9X نسل اور بعد میں مختلف، نئے، بچوں کے سانس اور روح کے قریب لکھ رہے ہیں۔ جہاں تک ادیبوں کا تعلق ہے، کوئی بھی ان کا ہاتھ پکڑ کر انہیں سکھا نہیں سکتا، خاص طور پر نوجوانوں کو، کیونکہ پڑھنے لکھنے کے تجربے سے ہر شخص جان لے گا کہ کس طرح نکلنا اور اٹھنا ہے۔

حصہ 2 میں - جیسا کہ میں دیکھ رہا ہوں، اور میں محسوس کر رہا ہوں...، آپ نے اپنے ساتھیوں کے کاموں کو محسوس کرنے/تقسیم کرنے کے لیے وقت صرف کیا۔ تاہم، 25 سالوں میں، صرف 12 کام ہوئے ہیں جو "نام اور شرمندہ" ہیں، کیا یہ بہت کم ہیں؟ کاموں کے انتخاب کے لیے آپ کا معیار کیا ہے؟

* 12 کاموں کے ساتھ، کچھ لوگ کہیں گے کہ یہ بہت کم ہے، لیکن کچھ زیادہ مطالبہ کرنے والے لوگ کہیں گے کہ یہ بہت زیادہ ہے۔ اس وقت، میں مطمئن ہوں، اور مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک خوبصورت نمبر ہے۔ خوبصورت کیونکہ یہ کام مجھے قائل کرتے ہیں، مجھے واضح طور پر دکھائیں کہ پچھلے 25 سالوں میں بچوں کے ادب میں کیا تبدیلی آئی ہے۔ جہاں تک ان کاموں کا تعلق ہے جو مجھے قائل کرتے ہیں، براہ کرم کتاب پڑھیں۔ بلاشبہ، اگر مجھے ٹاپ 20 یا 25 کی ضرورت ہے، تو میں اور بھی شامل کر سکتا ہوں۔ لیکن ادب کوئی دعوت یا تعاون پر مبنی تقسیم نہیں ہے جس کے لیے کافی حصے، کافی لوگ، کافی میزیں درکار ہیں۔

* آپ کی کتاب نے 21 ویں صدی میں ویتنامی بچوں کے ادب کے پہلے 25 سالوں کو چھو لیا ہے۔ ادبی زندگی کے موجودہ جوش و خروش کے پیش نظر آنے والے سالوں میں بچوں کے ادب کی صورتحال کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟

* ہمارے پاس تقریباً 15 سال (1980-1995) تھے جب بچوں کے ادب نے بہت سے متاثر کن مصنفین اور تخلیقات کا ظہور کیا، جو کچھ سابقہ ​​کاموں کے ساتھ ساتھ ادبی تاریخ میں داخل ہوئے۔ حال ہی میں، 2015 سے اب تک، میں تصور کرتا ہوں کہ متاثر کن مصنفین اور کاموں کا سلسلہ 80، 90 کی دہائی میں پیدا ہونے والے مصنفین اور 2000 کے بعد پیدا ہونے والے مصنفین کے ساتھ واپس آئے گا۔ بلاشبہ، اچھے کاموں کی اسکریننگ اور جوابات کے لیے ہمیشہ وقت درکار ہوتا ہے۔ یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے کہ آج کل اسکریننگ زیادہ سخت ہے۔ لیکن مجھے اب بھی یقین ہے کہ آج کی نوجوان تحریری نسل کے الفاظ کے ماخذ سے کچھ کام وقت کی کسوٹی پر کھڑے ہوں گے۔

* کیا وان تھانہ لی کے نام سے بچوں کے ادب کی تنقید کی مزید کتابیں ہوں گی؟

* اکیسویں صدی کے اوائل میں ویتنام کے بچوں کے ادب کے بعد - آنکھیں بند کر کے رہ گئیں چیزیں، میں نے مخطوطہ ویتنامی بچوں کے ادب کو منظم کیا - جس راستے پر انہوں نے قدم رکھا، کئی ادیبوں، شاعروں اور بچوں کے ادب کے بارے میں مضامین، خیالات اور خدشات کا ایک مجموعہ، اور تحقیقی مضامین، تبصرے اور تشخیصات۔ امید ہے کہ یہ دونوں کتابیں ادیبوں، شاعروں اور تنقیدی محققین کو بچوں کے ادب پر ​​توجہ دینے کا سلسلہ جاری رکھنے کا باعث بنیں گی تاکہ بچوں کے ادب پر ​​کام اور تحقیقی کاموں کو وسعت دی جا سکے۔ امید ہے کہ میں بھی اس دیرینہ ندی میں کہیں رہ سکوں۔

HO SON کے ذریعہ پرفارم کیا گیا۔

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html