کیا جاپان ویتنام کی طرح وسط خزاں کا تہوار مناتا ہے؟

وسط خزاں فیسٹیول کی بات کریں تو کوئی ویتنامی ایسا نہیں ہے جو انکل کوئی کے بارے میں نہ جانتا ہو 'انکل کوئی' کے افسانے میں بچپن سے ہی بچے چاند دیکھنے والی ٹرے کے گرد جمع ہوتے تھے۔ تو کیا جاپان وسط خزاں کا تہوار مناتا ہے؟

آج وسط خزاں کا تہوار (8ویں قمری مہینے کا 15واں دن) ہے۔ پچھلے کچھ دنوں سے، ہر جگہ بچے مون کیک توڑنے کے لیے ہلچل مچا رہے ہیں۔ اگرچہ زندگی کی رفتار بہت تیز ہو گئی ہے، لیکن اس سال کے وسط خزاں کے تہوار کی رات، یقیناً کہیں نہ کہیں لوگ اب بھی چاند کو دیکھ رہے ہوں گے اور برگد کے درخت کے نیچے Cuoi کی شکل تلاش کر رہے ہوں گے۔

جاپانی ویتنامیوں کی طرح وسط خزاں کا تہوار نہیں مناتے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ یہاں کوئی لالٹین پریڈ نہیں، شیر رقص نہیں، اور چاند کیک نہیں ہیں۔ اس دن، جاپانی عموماً اپنے گھروں، مندروں یا خوبصورت مناظر والی جگہوں پر اپنی بالکونیوں یا باغات سے چاند دیکھتے ہیں۔

سوکیمی ڈینگو

اسکرین شاٹ

کچھ لوگ سوکیمی ڈینگو کھاتے ہیں، ایک قسم کا کیک جو چپچپا چاول کے آٹے سے بنایا جاتا ہے۔ چاند دیکھنے کی اس رسم کو سوکیمی کہا جاتا ہے ( تسوکی لفظ nguyet کا تلفظ ہے، جس کا مطلب ہے چاند، mi in miru ، جس کا مطلب دیکھنا ہے)۔ جاپانیوں کا خیال ہے کہ چاند پر تاریک لکیریں ایک خرگوش کی نمائندگی کرتی ہیں جو چاول کے کیک کو دھکیل رہا ہے، نہ کہ کوئی برگد کے درخت کے نیچے بیٹھا ہے جیسا کہ ویتنامی اسے جانتے ہیں۔

حالیہ برسوں میں، کچھ جاپانی فوڈ چینز نے اس موقع پر نئے tsukimi تھیم والے مینو بھی متعارف کرائے ہیں تاکہ گاہک پورے چاند کے ماحول کو محسوس کر سکیں۔

جاپان اور ویتنام کے بچوں کی پینٹنگز کی نمائش کا ایک گوشہ

تصویر: میرا قرض

وسط خزاں کا تہوار، جاپانی بچوں کے لیے انکل کوئی کو لا رہا ہے۔

فنون لطیفہ کے ذریعے ویتنام اور جاپان کے بچوں کے درمیان تبادلے کی سرگرمیوں کو بڑھانے کی خواہش کے ساتھ، 9 جولائی سے 11 اگست تک، ویتنام کی آرگنائزنگ کمیٹی - جاپان پینٹنگ ایکسچینج ایگزیبیشن نے ویتنام - جاپان چلڈرن ایکسچینج ایگزیبیشن ٹویوونو ڈسٹرکٹ، اوساکا سٹی میں Vitokuras Gallery میں منعقد کی۔

نمائش میں 3 مواد شامل ہیں: تھیم کے لحاظ سے پینٹنگز کی نمائش اور 4 لوک کہانیوں، پریوں کی کہانیوں، افسانوں (بشمول دو عام ویتنام کی کہانیاں "چو کوئی" اور "دی لیجنڈ آف واٹر میلون"، دو عام جاپانی کہانیاں)، کاغذی ڈراموں کا پڑھنا اور ورکشاپ "چلو مل کر ٹورٹل بنائیں"۔

ہو چی منہ سٹی جنرل لائبریری اور اوساکا میں تین جاپانی اساتذہ کی تین آرٹ کلاسز کے تعاون سے ہونے والی اس نمائش میں دونوں ممالک کے بچوں کی تقریباً 150 پینٹنگز کی نمائش کی گئی۔ اس کے بعد پینٹنگز کو منتظمین کے ذریعہ چار کاغذی ڈراموں (جسے جاپان میں کامشی بائی کہا جاتا ہے) بنایا گیا اور گیلری میں پڑھا گیا۔

جاپانی ثانوی اسکول کے طلباء کی طرف سے تیار کردہ پینٹنگز "انکل کوئی" کی سیریز

تصویر: میرا قرض

ان میں سے، "انکل کوئی" کام 3 مختلف عمروں کے جاپانی بچوں نے تیار کیا تھا: ایلیمنٹری، مڈل اور ہائی اسکول، 3 سیٹوں میں مختلف اسٹروک کے ساتھ۔

پیپر پلے ریڈنگ، اگرچہ صرف ایک سیشن کے لیے منعقد کی گئی، تقریباً 40 لوگوں کو سننے کے لیے راغب کیا۔ بہت سے لوگوں نے اس وقت حیرت کا اظہار کیا جب انہیں معلوم ہوا کہ ویتنام کے لوگوں کی نظر میں چاند پر موجود تصویر خرگوش کی نہیں بلکہ Cuoi کی ہے۔

جاپان میں کہانی "انکل کوئی" کے پڑھنے کا منظر

تصویر: میرا قرض

پروگرام کے ایک شریک نے تبصرہ کیا: "یہ بہت اچھا ہے کیونکہ اس نمائش میں کاغذی ڈرامے سننے کی بدولت، مجھے پہلی بار ویتنامی سننے کو ملا۔"

نمائش نے 135 زائرین کو راغب کیا، جن میں بچے اور بالغ دونوں شامل تھے۔ "انکل کوئی" کے بارے میں پینٹنگز کا سلسلہ بھی جاپانی بچوں کے مصنفین کو واپس کر دیا گیا تھا۔ تاہم، مجھے یقین ہے کہ انکل کوئی کے بارے میں کہانی اور پینٹنگز آج بھی جاپانی زائرین کے ذہنوں میں محفوظ ہیں جو نمائش دیکھنے آئے تھے۔

مجھے امید ہے کہ اگلے وسط خزاں کے تہوار میں اور بہت سے جاپانی لوگ انکل کوئی اور ویتنامی مڈ-آٹم فیسٹیول کے بارے میں جان جائیں گے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nhat-ban-co-an-tet-trung-thu-nhu-viet-nam-khong-185251006154107839.htm