Nghe An مارکیٹ پر ویتنامی سب لیبلز کے بغیر بہت سے سامان

ضرورت کے مطابق بہت سی درآمدی مصنوعات ویت نامی ذیلی لیبل کے بغیر Nghe An مارکیٹ میں بڑے پیمانے پر فروخت کی جا رہی ہیں۔ صارفین "اندھی معلومات" کی حالت میں مصنوعات خرید رہے ہیں، جس سے صحت اور حفاظت کے لیے بہت سے ممکنہ خطرات لاحق ہیں...

کاسمیٹکس، فنکشنل فوڈز، کینڈی سے لے کر چٹنی، بچوں کے کھلونے... چین، تھائی لینڈ، تائیوان، کوریا، فرانس، امریکہ... سے نکلنے والی سینکڑوں مصنوعات Nghe An مارکیٹ میں بڑے پیمانے پر فروخت ہو رہی ہیں۔ تاہم تشویشناک بات یہ ہے کہ ان میں سے زیادہ تر پروڈکٹس پر ویتنامی سب لیبلز نہیں ہیں جو کہ قانون کے مطابق درآمدی اشیا کے لیے لازمی عنصر ہے۔

درآمد شدہ کاسمیٹکس کھلے عام فروخت کیے جاتے ہیں لیکن ان پر کوئی ویتنامی لیبل نہیں ہوتا، اس لیے خریدار ان اجزاء یا ان کے استعمال کا طریقہ نہیں جان سکتے۔ تصویر: ٹی پی

کاسمیٹکس اب منی سپر مارکیٹوں، گروسری اسٹورز یا بڑے اور چھوٹے اسٹورز سے گروسری اسٹورز میں مقبول ہیں... تاہم، بہت کم جگہیں لیبلنگ کے ضوابط کی تعمیل کرتی ہیں۔ ہنگ ڈنگ وارڈ (ون شہر) میں ایک گروسری اسٹور کے مالک مسٹر پی وی ٹی نے کہا: "ہم بنیادی طور پر تھائی مصنوعات جیسے لانڈری ڈٹرجنٹ، خوشبو والا موم، شیمپو فروخت کرتے ہیں... درحقیقت، زیادہ تر مصنوعات پر ویت نامی لیبل نہیں ہوتے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ گاہک ان سے کچھ نہیں مانگتے یا درخواست نہیں کرتے، وہ بنیادی طور پر خریدتے ہیں کیونکہ وہ اپنے احساس کی بنیاد پر خریدتے ہیں"۔ تصویر: ٹی پی

شق 3، آرٹیکل 7، فرمان 43/2017/ND-CP کے مطابق پروڈکٹ لیبلز، ویتنام میں درآمد شدہ مصنوعات جن کے لیبلز ویتنام میں کافی لازمی معلومات نہیں دکھاتے یا ظاہر نہیں کرتے ان کے لیے ایک ضمنی لیبل ہونا چاہیے جس میں واضح طور پر پروڈکٹ کا نام، اجزاء، استعمال کے لیے ہدایات، اصلیت، حفاظتی انتباہات ہوں یا نہیں، اگر پروڈکٹ کے استعمال کے متعلق کوئی لیبل موجود نہیں ہے تو اس کے لیے ایک ضمنی لیبل ہونا چاہیے۔ ان کے لیے موزوں ہے یا نہیں، اور اسے استعمال کرتے وقت خطرات کو کنٹرول نہیں کر سکتے۔

امپورٹڈ کنفیکشنری کے اسٹال پر: کچھ پروڈکٹس میں ویتنامی سب لیبلز ہوتے ہیں، جبکہ دیگر کے نہیں ہوتے، جو کہ انتظام میں مستقل مزاجی کی کمی کو ظاہر کرتے ہیں۔ تصویر: ٹی پی

بچوں کے لیے بہت سی مصنوعات جیسے سیزننگ پاؤڈر، مصالحے، سمندری سوار وغیرہ پر ویتنامی زبان میں اضافی لیبل یا ہدایات نہیں ہوتی ہیں۔ تصویر: ٹی پی

حقیقت میں، لوگ زیادہ تر اپنے جذبات کی بنیاد پر، تصاویر، خوشبوؤں یا بیچنے والوں کی سفارشات پر مبنی مصنوعات خریدتے ہیں۔ وہ لوگ جو زیادہ محتاط ہیں، وہ پروڈکٹ کی معلومات تلاش کرنے کے لیے اپنے فون پر زبان کے ترجمے کی ایپلی کیشنز کا استعمال کرتے ہیں، لیکن یہ ابھی بھی محض "اندازہ" ہے کیونکہ مشینی ترجمہ غلط اور نامکمل ہے۔

"میں نے ایک بار ہاتھ سے کی گئی میلاسما ٹریٹمنٹ کریم کا ایک جار خریدا، جو مکمل طور پر چینی زبان میں لکھا ہوا تھا۔ بیچنے والے نے کہا کہ یہ بہت اچھا ہے۔ اسے ایک ہفتے تک استعمال کرنے کے بعد، میری جلد سرخ ہو گئی۔ تب ہی مجھے پتہ چلا کہ کریم میں مضبوط بلیچنگ ایجنٹ ہیں۔ اگر ویتنامی سب لیبل ہوتا تو ایسا نہ ہوتا،" محترمہ ڈوونگ سٹی (Thuyen) نے کہا۔

چینی کھلونے بہت سے شیلف پر حاوی ہیں لیکن ان میں اصل، مواد، یا حفاظتی انتباہات کو ظاہر کرنے والے اضافی لیبل نہیں ہیں۔ تصویر: ٹی پی

"گھریلو چینی سامان"، "تھائی لینڈ سے ہاتھ سے لے جانے والے سامان"، "سستے جاپانی سامان" کے طور پر لیبل والی بہت سی مصنوعات کی بڑے پیمانے پر ای کامرس پلیٹ فارمز، لائیو سٹریم سیلز، سوشل نیٹ ورکس پر تشہیر کی جاتی ہے لیکن بغیر کسی اضافی لیبل یا معیار کی جانچ کے۔ خریدار صرف تصاویر اور فروخت کے اشتہارات پر یقین رکھتے ہیں۔

لیبل کے بغیر سامان خریدنا اور بیچنا نہ صرف قانون کی خلاف ورزی کرتا ہے، بلکہ اس کے بہت سے ممکنہ نتائج بھی ہوتے ہیں: غلط استعمال، اجزاء سے الرجی، کھانے کی حفاظت، اور یہاں تک کہ صحت کے سنگین اثرات اگر وہ کاسمیٹکس، فعال غذائیں یا دوائیں ہوں۔

بچے اپنی اصلیت یا اجزاء پر توجہ دیے بغیر اپنی ترجیحات کی بنیاد پر کھلونوں کا انتخاب کرتے ہیں، جو استعمال کرنے پر بہت سے ممکنہ خطرات کا باعث بنتے ہیں۔ تصویر: ٹی پی

صارفین کو پروڈکٹ کے اجزاء کو تلاش کرنے کے لیے زبان میں ترجمہ کرنے والی ایپس کا استعمال کرنا پڑتا ہے، جس سے ترجمہ غلط ہونے پر بہت سے خطرات لاحق ہوتے ہیں۔ تصویر: ٹی پی

جب کہ صارفین "معلومات سے نابینا" ہوتے ہیں، بہت سے کاروبار غیر ملکی اشیاء اور سستے سامان کو ترجیح دینے کے بارے میں صارفین کی نفسیات کا فائدہ اٹھاتے ہیں تاکہ وہ نامعلوم اصل کے سامان کو درآمد کر سکیں، جعلی اور جعلی اشیا میں ملاوٹ کرتے ہیں۔ خاص طور پر بڑی مارکیٹوں، گروسری اسٹورز یا آن لائن اسٹورز میں کوالٹی کنٹرول کو تقریباً نظرانداز کیا جاتا ہے۔ لیبلز صرف غیر ملکی زبانوں میں ہوتے ہیں، کوئی اینٹی جعلی ڈاک ٹکٹ نہیں ہوتے، لیکن گاہک پھر بھی خریدتے ہیں کیونکہ وہ انہیں اصلی اشیا سے سستا پاتے ہیں۔ کچھ پروڈکٹس کا غلط استعمال کرنا خطرناک ہوتا ہے، خاص طور پر بچوں کے لیے فعال کھانے اور کاسمیٹکس۔

درآمد شدہ سامان بہت سے خاندانوں میں ایک مقبول انتخاب بن گیا ہے، لیکن ہر کوئی نہیں جانتا کہ صحیح اور محفوظ سامان کا انتخاب کیسے کیا جائے۔ تصویر: ٹی پی

شق 3، آرٹیکل 7، فرمان 43/2017/ND-CP کے مطابق پروڈکٹ لیبلز پر، ویتنام میں درآمد شدہ پروڈکٹس جن کے لیبلز ویتنام میں کافی لازمی معلومات نہیں دکھاتے یا ظاہر نہیں کرتے ان پر ایک ضمنی لیبل ہونا چاہیے جس میں واضح طور پر پروڈکٹ کا نام، اجزاء، استعمال کے لیے ہدایات، اصلیت، حفاظتی انتباہات، وغیرہ کے مطابق پروڈکٹ کے لیب کے ساتھ فوٹو لیب میں لکھا ہو۔ ضابطے تصویر: ٹی پی

حال ہی میں، Nghe An حکام نے بغیر رسیدوں، غیر واضح اصلیت، اور تجویز کردہ اضافی لیبلز کے بغیر سامان کی بہت سی خلاف ورزیوں کا معائنہ کیا اور دریافت کیا ہے۔ تاہم، اس صورت حال کو اچھی طرح سے ہینڈل نہیں کیا گیا ہے. تصویر: ٹی پی

آرٹیکل 21، کسٹم سیکٹر میں خلاف ورزیوں پر انتظامی پابندیوں پر حکومت کے حکمنامہ 128/2020/ND-CP کے مطابق :

▶️ ویتنامی سب لیبلز کے بغیر درآمد شدہ سامان (جبکہ اصل لیبل مطلوبہ مواد کو مکمل طور پر ظاہر نہیں کرتا ہے) کو درج ذیل سطحوں پر جرمانہ کیا جائے گا:
🔸 500,000 سے 20,000,000 VND تک ، ترسیل کی قیمت اور خلاف ورزی کی نوعیت پر منحصر ہے۔

▶️ اس کے علاوہ، حکام یہ کر سکتے ہیں:
🔸 خلاف ورزی کرنے والے سامان کو ضبط کریں (اگر وہ جعلی، جعلی یا ممنوعہ سامان ہیں)۔
🔸 گردش سے پہلے ضابطوں کے مطابق جبری دوبارہ برآمد، تباہی یا اضافی لیبلز کا اضافہ۔

▶️ اضافی لیبل لگانے میں ناکامی پروڈکٹ لیبلز پر آرٹیکل 7، فرمان 43/2017/ND-CP کی خلاف ورزی کرتی ہے، جس سے الجھن پیدا ہوتی ہے، صارفین کے حقوق متاثر ہوتے ہیں اور صارف کے تحفظ کے قانون کے تحت اضافی جرمانے کے تابع ہو سکتے ہیں۔

📣 نوٹ:
اضافی لیبل منسلک کرنے میں ناکامی کا نتیجہ نہ صرف جرمانہ ہوتا ہے، بلکہ کاروباری یونٹ کی ساکھ کو بھی متاثر کرتا ہے ، جس سے ممکنہ طور پر اس جرم کو کئی بار دہرانے کی صورت میں کاروباری لائسنس منسوخ ہونے کا خطرہ ہوتا ہے ۔

ماخذ: https://baonghean.vn/nhieu-hang-hoa-khong-nhan-phu-tieng-viet-tren-thi-truong-nghe-an-10299939.html