ٹران مندر کی بحالی کے بارے میں بہت سی آراء

ورکشاپ میں، مندوبین نے اس بارے میں گرما گرم بحث کی کہ آیا اس تاریخی مقام پر سینٹ ٹران کا مندر ہونا چاہیے یا نہیں، اور ساتھ ہی اس روحانی کام کو بحال کرنے کے بارے میں اپنی دلی رائے بھی دی جو کہ Dien Bien کی سرزمین کے لیے بہت سے ثقافتی اور تاریخی معنی رکھتا ہے۔ اس مسئلے کے ارد گرد ہونے والی بات چیت نے علاقے میں ثقافتی ورثے کی اقدار کے تحفظ اور فروغ کے لیے بہت سی نئی سمتیں کھول دی ہیں۔

تحقیقی ورکشاپ، A1 ہل ریلک میں ٹران ہنگ ڈاؤ ٹیمپل کو بحال کرنے کی تجویز اس بامعنی روحانی آثار کو دوبارہ بنانے کے بارے میں کئی متفقہ آراء کے ساتھ۔

تران مندر کہاں ہے؟

ورکشاپ کے بہت سے مشمولات میں سے، محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت نے A1 پہاڑی آثار میں سینٹ ٹران کے مندر سے متعلق معلومات جمع کرنے والے متعدد دستاویزات اور مواد کی اطلاع دی اور پیش کیا۔ اس کے مطابق، محکمہ نے 6 تصاویر جمع کیں، کرداروں سے متعلق کچھ معلومات، تصاویر میں موجود واقعات اور سینٹ ٹران کے مندر سے متعلق کچھ دستاویزات حاصل کیں۔

خاص طور پر، A1 ہل پر واقع ٹران ٹیمپل کی تصویر، اندر ایک تعمیر شدہ مکان کے ساتھ، ایک بڑے درخت کے نیچے کھڑے فرانسیسی فوجیوں کی تصویر ہے۔ روایتی ویتنامی فن تعمیر سے آراستہ گیٹ کے باہر لکھا ہے: "1-1922"، جو کہ مندر کی تعمیر کا وقت ہو سکتا ہے۔ گیٹ کے دونوں طرف ہان نوم میں مواد کے ساتھ دو متوازی جملے ہیں: Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba. تصویر میں، ٹوپی پہنے ہوئے شخص میجر موراکیول ہیں - ڈیئن بیئن فو چوکی کے ہتھیاروں کا کمانڈر، فرانسیسی مہم جوئی کا ایک جنگی انجینئر۔ فرانسیسیوں کے ڈین بیئن فو پر قبضے کے بعد، انہوں نے اس جگہ کو ایک فوجی چوکی کے طور پر استعمال کیا اور اوپر فرانسیسی میں الفاظ کی ایک سطر شامل کی: "پوسٹ ملٹرین ڈی ڈین-بیئن-فو" جس کا تقریباً ترجمہ ڈیئن بیئن فو ملٹری پوسٹ ہے۔

محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے ڈائریکٹر Nguyen Minh Phu نے A1 پہاڑی آثار میں سینٹ ٹران کے مندر سے متعلق معلومات جمع کرنے والے کچھ دستاویزات اور مواد کے بارے میں بتایا۔

صوبائی پارٹی کمیٹی کے سابق ڈپٹی سیکرٹری، صوبائی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین ہوانگ وان بنہ - جو ڈین بیئن میں پیدا ہوئے اور پرورش پائی - نے ورکشاپ میں شرکت کی۔ وہ ایک عینی شاہد تھا جس نے سابقہ ​​A1 پہاڑی آثار میں شمالی طرز کے مندر کے ساتھ ایک تعمیر کو براہ راست دیکھا تھا۔ مسٹر ہوانگ وان بن نے یاد کیا: "اس دن، میں بھینسیں چرا رہا تھا، بارش ہو رہی تھی، اس لیے مجھے پناہ ڈھونڈنی پڑی۔ A1 پہاڑی یعنی Tay ہل کے دامن میں آگے پیچھے دیکھتے ہوئے، مجھے ایک گھر نظر آیا، میں باورچی خانے میں پناہ لینے کے لیے بھاگا۔ جب میں اندر داخل ہوا، گھر میں بہت اندھیرا تھا، میں نے بارش کو روکا اور کچھ بھی نہیں دیکھا، جب میں نے بارش کو روکا اور کچھ نہیں دیکھا۔ چینی کردار لیکن میں نہیں جانتا تھا کہ یہ مندر تھا یا کیا، لیکن میں اس بات کی تصدیق کر سکتا ہوں کہ میں نے اسے دیکھا، اس میں بارش سے پناہ لی، اس کے بالکل پاس ایک برگد کا درخت تھا جب آج کی ورکشاپ میں شرکت کی گئی تھی۔

صوبائی پارٹی کمیٹی کے سابق ڈپٹی سیکرٹری، صوبائی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین ہوانگ وان بن نے ورکشاپ سے خطاب کیا۔

یہ بتاتے ہوئے کہ ٹائی ہل پر سینٹ ٹران کی پوجا کرنے والے مقدس مندر کے بارے میں کیوں بہت کم لوگ جانتے ہیں، مسٹر ہوانگ وان بن نے کہا: تو، A1 پہاڑی کے آثار میں ایک حقیقی مندر ہے، لیکن میں نہیں جانتا تھا کہ اس وقت یہ کس کی پوجا کر رہا تھا۔ Dien Bien ضلع Dien Bien میں Hoang Cong Chat مندر ہے، Lai Chau with Le Loi stele. یہاں پر، 1952 - 1953 کے آس پاس، فرانسیسیوں نے Dien Bien Phu پر قبضہ کر لیا، پہاڑی کے تمام مکانات کو برابر کر دیا۔ بعد میں فرانسیسیوں نے اپنے لڑائی کے بنکر بنانے کے لیے سامان لینے کے لیے مندر کو تباہ کر دیا اور بزرگوں کے مطابق فرانسیسی فوج نے بنکر بنانے کے لیے مندر اور برگد کے درخت کو تباہ کر دیا، لوگ اسے کٹے ہوئے برگد کے درخت کا بنکر کہتے ہیں۔

A1 ہل پر ٹران ہنگ ڈاؤ مندر کی تصویر۔ ماخذ: محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت۔

Dien Bien Phu، ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز کے تحقیقی ماہر مسٹر Vo Quoc Tuan کے مطابق A1 پہاڑی آثار پر سینٹ ٹران کے مندر کے مقام کا تعین کرنا ایک بہت مشکل مسئلہ ہے۔ "اس مندر کے بارے میں بہت کم معلومات موجود ہیں۔ ہمیں صرف ایک ہی معلومات مصنف ٹران لی وان سے ملی ہیں جو ان کی یادداشتوں "Dien Bien Rivers and Mountains" میں ہیں۔ تاہم، بہت کم معلومات کا مطلب اعتبار کی کمی نہیں ہے۔ ہم نے اب تک جمع کی گئی متعدد تصویری دستاویزات، تصاویر اور دستاویزات کی تفصیلی تشریحات کا موازنہ کیا ہے اور Samp1 میں موجود ڈھانچوں کے بارے میں اپنی رائے دی ہے۔ امکان ہے کہ ماضی آج A1 پہاڑی آثار کی طرف جانے والی سڑک کے دائیں جانب واقع ہو گا"- مسٹر وو کووک ٹوان نے کہا۔

مزید تاریخی معلومات درکار ہیں۔

ماہرین، سائنس دانوں اور محققین کی پیشکشوں اور تبصروں کو سننے کے بعد، تمام مندوبین نے اس بات پر اتفاق کیا اور انتہائی اتفاق کیا کہ کبھی A1 پہاڑی آثار پر سینٹ ٹران کا مندر ہوا کرتا تھا۔ تاہم، مندوبین کا اب بھی خیال تھا کہ مذکورہ بیان کی قائلیت کو بڑھانے کے لیے مزید تاریخی ڈیٹا کی ضرورت ہے۔ میجر جنرل Nguyen Xuan Nang، سابق ڈائریکٹر ملٹری ہسٹری میوزیم نے ورکشاپ سے خطاب کرتے ہوئے کہا: "فی الحال ہمارے پاس موجود دستاویزات کے مطابق بحالی بہت مشکل ہے، میں سمجھتا ہوں کہ محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کی رپورٹ کے مطابق، صرف 6 تصاویر اکٹھی کی گئی تھیں، ماہر Vo Quoc Tuan نے کچھ مواد پیش کیا اور کچھ ادبی دستاویزات کی تصدیق کرنے کے لیے ہمیں ابھی بھی تاریخی دستاویزات کی ضرورت نہیں ہے۔ حکام اور سیکٹرز کو قائل کریں کہ A1 پہاڑی پر سینٹ ٹران کا مندر تھا۔

ملٹری ہسٹری میوزیم کے سابق ڈائریکٹر میجر جنرل Nguyen Xuan Nang نے ورکشاپ سے خطاب کیا۔

"جو لوگ یہاں طویل عرصے سے مقیم ہیں وہ کہتے ہیں کہ یہاں ایک مندر ہے، اس لیے ہم صرف اپنے اعلیٰ افسران کو یہ اطلاع نہیں دے سکتے کہ وہاں کے لوگوں نے ایسا کہا ہے۔ یقیناً، یہ ہمارے لیے قائل کرنے کی بنیاد بھی ہے، لیکن اس کے علاوہ دیگر اڈے بھی ہونے چاہئیں، زیادہ اہم، دستاویزات، قدیم کتابیں، مثال کے طور پر، انسٹی ٹیوٹ آف ہان-نوم اسٹڈیز کی فراہم کردہ دستاویزات سے پتہ چلتا ہے کہ مندر کی تقریباً تمام کتابیں موجود ہیں، جن کا نام ایک قدیم کتاب ہے۔ انسٹی ٹیوٹ آف ہان-نوم اسٹڈیز ایک تحقیقی ادارہ ہے اور یہاں پر رائے مانگنے والی ایجنسیوں میں اس کا تذکرہ نہیں کیا گیا ہے، میرے خیال میں انسٹی ٹیوٹ آف ہان-نوم اسٹڈیز، قدیم دستاویزات کے ماہرین کا کہنا ہے کہ کیا اس پر لاگو کیا گیا ہے۔ A1 پہاڑی کے دامن میں پوجا کرنے کے لیے ایک مندر ہے، تحقیق کرنے کے بعد، اس بات کی تصدیق کرنے کے لیے ایک مناسب روڈ میپ ہونا چاہیے کہ "A1 پہاڑی پر سینٹ ٹران کی عبادت کی جائے، اس وقت ہم نے ریاستی اداروں سے مشورہ کرنے کے لیے ایک رپورٹ لکھی، پھر اگلے اقدامات کے لیے رہنمائی کی درخواست کی" - میجر جنرل نگوین ژوان نے کہا۔

ڈاکٹر ڈنہ ڈک ٹین، فیکلٹی آف ہسٹری، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز - ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی نے ورکشاپ سے خطاب کیا۔

ورکشاپ میں، بہت سے مندوبین نے اپنی رائے کا اظہار کیا کہ A1 ہل کے آثار میں ٹران مندر کی بحالی بہت مشکل ہے۔ کیونکہ ٹران مندر کے بارے میں بہت کم دستاویزی ثبوت موجود ہیں۔ طویل عرصہ گزرنے کی وجہ سے اس مندر کے بارے میں جاننے والے گواہ بھی بہت محدود ہیں جس کی وجہ سے مندر کی بحالی کے لیے استعمال ہونے والے مواد اور فن تعمیر کا تعین کرنے میں بہت سی مشکلات کا سامنا ہے۔ صرف یہی نہیں، اگر یہ درست ہے جیسا کہ ماہرین نے طے کیا ہے، ٹران ٹیمپل کی بنیاد فی الحال Dien Bien Phu Battlefield National Special Relic کے حفاظتی علاقے I کے احاطے میں واقع ہے، جسے 2009 میں پہلی بار تسلیم کیا گیا اور درجہ بندی کیا گیا - وہ جگہ جہاں ویتنام کی عوامی فوج اور فرانسیسی نوآبادیات کے درمیان شدید ترین جنگ ہوئی تھی۔ اس لیے اس روحانی کام کو بحال کرنے کے لیے ثقافتی ورثے سے متعلق قانون کی دفعات اور عوام کے اتفاق کی پابندی ضروری ہے۔ اس سے ارد گرد کی آراء بھی جنم لیتی ہیں کہ آیا A1 ہل کے آثار پر مندر کو بحال کرنا ہے یا کسی اور جگہ کا انتخاب کرنا ہے جو موجودہ صورتحال کے لیے موزوں ہو...

A1 ہل ریلک - ویتنام کی عوامی فوج اور فرانسیسی استعمار کے درمیان شدید ترین جنگ کا مقام - مقدس ٹران مندر کا مقام بھی ہے۔ تصویر میں: سیاح A1 ہل ریلک کا دورہ کر رہے ہیں۔

ورکشاپ میں شراکتیں نہ صرف قابل قدر نقطہ نظر ہیں بلکہ سینٹ ٹران کی عبادت کرنے والے مقدس مندر کی بحالی کے بارے میں تحقیق اور تجویز کرنے میں ڈیئن بیئن صوبے کے لیے ایک مضبوط بنیاد بھی ہیں۔ اگرچہ یہ صرف پہلا قدم ہے، لیکن آگے کا راستہ ابھی بھی چیلنجوں سے بھرا ہوا ہے۔ Dien Bien صوبہ ماہرین، محققین اور کمیونٹی سے آراء اور قیمتی تاریخی دستاویزات کا حصول جاری رکھنے کے لیے بے چین ہے، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ اس روحانی کام کو پختہ اور بامعنی انداز میں بحال کیا جائے گا، جس سے بہادر سرزمین کی ثقافت اور تاریخ کے تحفظ میں تعاون کیا جائے گا۔

ماخذ: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoa-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran