گویا کوئی جدائی نہ تھی: ایک ہی نام، دو تقدیر

Như chưa hề có cuộc chia ly - Ảnh 1. — مسٹر تھوان اپنے بہن بھائیوں کے ساتھ اس طرح ملتے ہیں جیسے کبھی علیحدگی نہ ہوئی ہو - تصویر: بی ٹی سی

اس کی قسط 190 گویا کبھی بھی بریک اپ نہیں تھی بہت زیادہ آنسو نہیں ہوتے۔ لیکن قسمت کا ڈرامہ جو صرف فلموں میں نظر آتا ہے حقیقی زندگی میں موجود ہے۔

"اگر قبر میں موجود شخص وو تھوان ہے، تو آپ کون ہیں؟"، صحافی تھو یوین نے مسٹر من (اصلی نام تھوان) سے پوچھا۔ پروگرام کے ذریعہ اعلان کردہ ڈی این اے کے نتائج سے پتہ چلتا ہے کہ مسٹر من تھوان تھے۔

آپ کی عمر جتنی بڑھتی جائے گی، آپ اتنا ہی دکھی محسوس کرتے ہیں۔

جناب Nguyen Van Minh، Phu Lac کمیون، Tuy Phong ضلع، Binh Thuan صوبے میں رہتے ہیں۔ اس کی جلد سیاہ ہے، ایک پتلا، گھٹیا جسم، عمر سے زیادہ پرانا ہے۔ اس کی زندگی بہت اداس ہے۔ 1980 میں بازار جاتے ہوئے اس نے اپنی ماں کو کھو دیا۔

ٹریلر گویا کبھی بھی علیحدگی کا واقعہ 190 نہیں تھا۔

اس نے دھیرے سے کہا: "کبھی کبھی مجھے بہت دکھ ہوتا ہے۔ میں جتنا بڑا ہوتا جاتا ہوں، اتنا ہی زیادہ اداس ہوتا ہوں۔ ہر ایک کا ایک خاندان ہوتا ہے، لیکن میں ایسا نہیں کرتا۔"

کھو جانے کے بعد، اسے ایک خاندان نے گود لیا، جس کا نام Nguyen Van Minh تھا، اور رہنے کے لیے بن تھوان لایا گیا۔ اس کے گود لینے والے والد کے خاندان میں 8 بچے تھے، اور من کے ساتھ، ان کے 9 بچے تھے۔

19 سال کی عمر میں، اس نے شادی کی، سخت محنت کی، زمین کا ایک سستا ٹکڑا خریدنے کے لیے پیسے بچائے، اور حکومت نے اسے گھر بنانے کے لیے قرض دیا۔

Như chưa hề có cuộc chia ly - Ảnh 2. — مسٹر تھوان سونگ لانگ گانا اسٹیشن پر کھو گئے - تصویر: بی ٹی سی

ہر روز وہ سڑکوں پر گھومتا ہے، سوکھی لکڑیاں بیچنے کے لیے جمع کرتا ہے۔ "میں بوڑھا ہو گیا ہوں اس لیے کبھی کبھی تھکا ہوا محسوس کرتا ہوں۔ میں روزی کمانے کی کوشش کرتا ہوں، جب میں بیمار ہوتا ہوں تو اپنا خیال رکھنے کے لیے پیسہ کماتا ہوں۔ میں اکثر خاموشی سے روتا ہوں جب میں گھر سے بہت دور ہوتا ہوں، اپنے خاندان سے دور ہوتا ہوں، اپنی ماں اور بہن کی کمی محسوس کرتا ہوں۔ میں خدا اور بدھا سے دعا کرتا ہوں کہ وہ مجھے اپنے والدین، دادا دادی، میرے چچا تلاش کرنے دیں،" انہوں نے شیئر کیا۔

بچپن میں کھو گیا، اسے اب بھی یاد ہے کہ اس کا نام تھوان ہے، اپنے والدین اور بہن بھائیوں کے نام۔ لیکن وہ کہاں رہتا تھا یہ معلوم نہیں ہے۔

میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ یہ ایک ایسا علاقہ ہے جس میں سفید ریت جیسے صحرا، ایک فیری، ایک بازار ہے۔ ساتھ ہی ایک لڑکی ہے جو ایک دوسرے کو "تم" اور "میں" کہتی ہے۔

وہ ان پڑھ تھا۔ ایک مہربان پڑوسی نے، اس کی صورت حال کو جانتے ہوئے، اپنی بیٹی کے ساتھ پروگرام میں ایک خط لکھا جیسا کہ اس کے خاندان کو تلاش کرنے میں مدد کے لیے کبھی علیحدگی نہیں ہوئی تھی ۔

دل دہلا دینے والا اتفاق گویا کبھی جدائی ہی نہ ہوئی۔

مسٹر من کی یادداشت کی بنیاد پر، خاتمے کے طریقہ کار سے، گویا کبھی علیحدگی ہی نہیں ہوئی تھی، انہوں نے اس صحرا کی طرح سفید ریت کی زمین پائی جس کا ذکر انہوں نے کیا، جو صوبہ بن ڈنہ ہے۔

پروگرام میں مسز فام تھی لائی سے ملاقات ہوئی، جو صوبہ بن ڈنہ کے ہوائی نہون شہر میں رہتی ہیں - جو ایک سابقہ پڑوسی تھیں۔ اس نے بتایا کہ جب وہ بچپن میں تھا تو وہ اور اس کے دیہی علاقوں کے دوست شرارتی، ہمیشہ چھیڑ چھاڑ اور لڑتے تھے۔ اس کی خالہ مسز ٹیا نے اپنے پریشان کن خاندان کے بارے میں بتایا۔

Như chưa hề có cuộc chia ly - Ảnh 3. — مسٹر من (تھوان) اس میں شیئر کرتے ہیں گویا کبھی علیحدگی نہیں ہوئی تھی - تصویر: بی ٹی سی

ان کے دادا مسٹر وو ٹرو اپنے دو بچوں مسٹر ٹا اور مسز ٹیا کو چھوڑ کر اسمبلی ایریا میں گئے تاکہ ان کی پرورش ان کے والدین کریں۔ مسز ٹیا نے دیہی علاقوں میں ایک شخص سے شادی کی۔ مسٹر ٹا شادی کرنے کے لیے Tuy Hoa گئے اور ان کے پہلے بیٹے کی پیدائش ہوئی، جس کا نام تھاون تھا، پھر وہ اپنے آبائی شہر بن ڈنہ واپس آ گئے۔

1975 میں مسٹر ٹرو واپس آئے۔ اس وقت مسٹر ٹا اور مسز ہوانگ کے 4 بیٹے تھے۔ 5واں بچہ ابھی ماں کے پیٹ میں تھا، ابھی تک یقین نہیں تھا کہ یہ لڑکا ہے یا لڑکی۔ مسٹر ٹرو نے خاندان میں 5 بیٹے ہونے کی صورت حال سے بچنے کے لیے بچوں میں سے ایک کو گھر لے جانے کا منصوبہ بنایا، جس کا مطلب پرانی کہاوت کے مطابق پانچ بھوتوں کا ہونا ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ ایسا کر پاتا، تھوان لاپتہ ہو گیا۔

Như chưa hề có cuộc chia ly - Ảnh 4. — مسٹر ٹا کاغذ پر اپنے بچوں کی تاریخ پیدائش لکھتے ہیں - تصویر: بی ٹی سی

جب مسٹر ٹا نے سنا کہ تھوان بھٹک گیا ہے، تو وہ سمندر سے واپس آیا اور اسے ڈھونڈنے کے لیے اپنی سائیکل پر بونگ سون اسٹیشن پہنچا۔ گلی کے دکانداروں نے بتایا کہ انہوں نے بچے کو ایک گاڑی پر سوار ہوتے اور کیلا بیچنے والے کے پیچھے جاتے دیکھا ہے۔ مسٹر ٹا اپنی سائیکل پر کیلے کی کاشت کرنے والے ہر علاقے میں گئے لیکن پھر بھی اپنے بیٹے کو نہیں ڈھونڈ سکے۔

پانچ سال بعد، کسی نے انہیں بتایا کہ انہوں نے تھوان کو مائی ڈک کمیون، تھوان مائی ڈسٹرکٹ میں پہاڑ پر دیکھا ہے۔ پورا خاندان پھر سے روانہ ہوگیا۔ اس لڑکے کو اس کے گھر والوں نے تھوان کے نام سے پہچانا کیونکہ اس کے پاس ایک جیسے نشانات اور جانے پہچانے اشارے تھے۔

اس شخص کا استقبال کرنے کے بعد جو اسے اپنا بیٹا سمجھتا تھا، مسٹر ٹا نے اپنے رشتہ داروں اور پڑوسیوں کے علاج کے لیے ایک سور خریدا۔ تھوان بول نہیں سکتا تھا، کبھی کبھی مرگی کا مرض لاحق ہوتا تھا، اور بیماری کی وجہ سے اس کا پورا جسم سوج جاتا تھا۔ خاندان اب بھی تھوان سے پیار کرتا تھا اور اس کی دیکھ بھال کرتا تھا۔ 3 سال زندہ رہنے کے بعد، تھوان شدید بیمار ہو گیا اور مر گیا، خاندانی زمین پر دفن ہوا۔

مسٹر ٹا نے اپنے خاندان کو رہنے کے لیے Nha Trang منتقل کر دیا۔ وہ کبھی کبھار اپنے خاندان اور اپنے بچوں کے لیے بخور جلانے کے لیے بن ڈنہ واپس آتا تھا۔ مسز ہوونگ کو بعد میں فالج کا دورہ پڑا۔ مسٹر ٹا جہاز سے نکلے اور اپنی بیوی کی دیکھ بھال کے لیے گھر واپس آئے۔ 2008 میں ان کی اہلیہ کا انتقال ہو گیا۔

77 سال کی عمر میں، مسٹر ٹا اپنی دوپہر کی جھپکی کے دوران اچانک انتقال کر گئے۔ ان کے بیٹے وو ٹرائی نے پروگرام میں کہا: "یہ بہت افسوسناک ہے۔ والد نے مجھے کہا کہ مسٹر تھوان کو نہ بھولنا۔ ماں اور والد کو اس بات کی فکر تھی کہ جب ان کا انتقال ہو جائے گا تو کوئی ان کی قبر کی دیکھ بھال نہیں کرے گا۔"

Như chưa hề có cuộc chia ly - Ảnh 5. — مسٹر تھوان کے پانچ بھائی اور سب سے چھوٹی بہن اس کے اسٹوڈیو میں دوبارہ اکٹھے ہوئے جیسے کہ وہاں کبھی علیحدگی نہیں ہوئی تھی - تصویر: بی ٹی سی

اگر مسٹر ٹا ابھی تک زندہ ہوتے تو انہیں کبھی یہ امید نہ ہوتی کہ ایک دن ان کا حقیقی بیٹا 46 سال بعد صحت مند لوٹ آئے گا۔

شاید بہت سے لوگ حیران ہوں کہ تھوان قبر کے نیچے کون پڑا ہے؟ اس سوال کا جواب دینا مشکل ہے۔ لیکن پروگرام دیکھ کر محسوس ہوا کہ مسٹر ٹا کے خاندان کا "اجنبی" حصہ اگرچہ نایاب ہے، لیکن انسانی پیار سے گرم ہے۔

"انکل تھوان کی قسمت پر افسوس ہے، لیکن اوہ ٹھیک ہے، کم از کم مرنے سے پہلے، کسی نے ان کی دیکھ بھال کی"، "بہت دکھی، کتنا دل دہلا دینے والا اتفاق"، سامعین نے لکھا۔

شو کے اختتام پر ایک غیر متوقع ستم ظریفی ہوئی۔ مسٹر تھوان کے خاندان کے ارکان میں سے جو دیہی علاقوں سے دوبارہ ملنے کے لیے اسٹوڈیو میں آئے تھے، کسی نے اسٹوڈیو کے سامعین میں ایک جاننے والے کو پہچان لیا۔ اور سامعین کا وہ رکن مسٹر تھوان کی گود لی ہوئی بہن کا شوہر تھا۔

شاید وہ ایک دوسرے کو پہچانے بغیر ملے تھے۔ وجہ بیان کی گئی ہے: کیونکہ خاندان کا خیال تھا کہ انہیں تھوان مل گیا ہے، اس لیے وہ مزید پریشان نہیں ہوئے۔