ایڈیٹر کا نوٹ
ویتنام پیپلز آرمی کے قیام کی 80 ویں سالگرہ (22 دسمبر 1944 - 22 دسمبر 2024) اور قومی یوم دفاع کی 35 ویں سالگرہ (22 دسمبر 1989 - 22 دسمبر 2024) کے موقع پر، ویت نام کے اخبارات، ویت نام کے باشندے مجھے ادب کے ساتھ مضامین، مضامین پڑھ کر بھیجتے ہیں۔ یادگاری... ویتنام کی عوامی فوج کے سپاہیوں کی تصویر "لوگوں سے پیدا ہوئے، لوگوں کے لیے لڑتے ہوئے" اور بہادر فوج کی تعمیر، لڑائی اور بڑھنے کے 80 سالہ سفر کی عکاسی کرتے ہوئے۔
ہونگ ڈیو، لی نم دے، فان ڈِنہ پھنگ کے علاقے... ہنوئی کے قلعے کے آس پاس، 1954 میں دین بین پھو کی فتح کے بعد سے لے کر 1975 کے موسم بہار میں عظیم فتح تک کے عرصے کے دوران، انکل ہو کی فوج کے افسروں اور سینئر جرنیلوں کے بہت سے خاندانوں کی رہائش گاہیں تھیں۔ سیاست...، جو آج تھانگ لانگ امپیریل سیٹاڈل کے آثار سے تعلق رکھتی ہے اور "امریکیوں کو بھگانے کے لیے لڑنے، کٹھ پتلی حکومت کا تختہ الٹنے کے لیے لڑنے" کے سالوں کے دوران ہماری فوج کے "ہیڈ کوارٹر" کے طور پر بھی جانا جاتا ہے۔ "عجیب" کہانیاں ہیں جنہوں نے ہو چی منہ کے دور میں قوم کی تاریخ رقم کی... Nguyen Binh ضلع سے لے کر مشرقی سمندر کے ہزاروں میل تک... انکل ہو کی فوج کے جنرلوں اور سینئر افسران کے بچوں اور نواسوں کی نسلوں کی میٹنگ ہیڈ کوارٹر میں ویتنام کے قیام کی 80 ویں سالگرہ کے موقع پر، دسمبر 8 میں ویتنام کی فوج کے ایک خصوصی مقام پر ہوئی۔ 2024، ویتنام ملٹری ہسٹری میوزیم میں۔ انکل ہو کے سپاہیوں کی تیسری نسل کے پوتے نے اس مباشرت ملاقات کے لیے ایک نام کا انتخاب کیا۔ وہ محترمہ ترونگ نگوک انہ ہیں، جو جنرل وو نگوین گیاپ کی پوتی ہیں۔ "نگوین بن ضلع سے مشرقی سمندر کے ہزاروں میل تک"۔ مختصر لیکن یہ ہماری فوج کی اس کے قیام سے لے کر آج تک کی بہادری اور مضبوط تاریخ ہے۔ 22 دسمبر 1944 کو، نگوین بن ضلع (اب Nguyen Binh ضلع، Cao Bang صوبہ) میں، صدر ہو چی منہ کی ہدایت کے بعد، ویتنام پروپیگنڈا لبریشن آرمی نے جنم لیا۔ 80 سال کی سختیوں، قربانیوں، لڑائی، تعمیر و ترقی کے بعد آج تک ہماری فوج نے فضائی حدود، سمندر، جزائر، فادر لینڈ کی سرحدوں پر عبور حاصل کیا ہے اور ویتنام کی سائبر اسپیس میں فادر لینڈ کی خودمختاری کی حفاظت کی ہے۔ انکل ہو کے سپاہی Trinh Nguyen Binh Khiem کی پیشن گوئی کی آیات کے لائق ہیں: "مشرقی سمندر ہزاروں میل تک اس کی حفاظت کے لیے اپنے بازو پھیلاتا ہے۔ ویتنام کی سرزمین ہمیشہ کے لیے مستحکم اور پرامن رہے گی"... نام "Nguyen Binh ضلع سے مشرقی سمندر کے ہزاروں میل تک" اسی معنی کے ساتھ پیدا ہوا تھا۔

"یون پنگ سے مشرقی سمندر کے ہزاروں میل تک" سے ملاقات۔

جنرل نے اپنا گھوڑا سپاہی کرنل ہوانگ انہ توان کے حوالے کر دیا ، آنجہانی جنرل ہوانگ وان تھائی کے پوتے، ویتنام پیپلز آرمی کے سابق چیف آف جنرل سٹاف، ڈائین بیئن فو مہم کے ماڈل کے سامنے خاموشی سے کھڑے رہے۔ ماضی میں اس میدانِ جنگ میں، جب سوشلسٹ برادر ممالک کے صحافی اور ادیب ہماری فوجوں کا پیچھا کرتے ہوئے Dien Bien Phu مہم کے لیے گئے، تو وہ Dien Bien Phu مہم کے اس وقت کے چیف آف اسٹاف کامریڈ ہوانگ وان تھائی کی کارروائی دیکھ کر بہت حیران ہوئے۔ چیک صحافی نے جنرل Vo Nguyen Giap سے کہا: "آپ کی فوج کتنی عجیب ہے! مجھے جنرل اور سپاہی میں کوئی فرق نظر نہیں آتا۔" پتہ چلا کہ اس صبح صحافی نے مہم کے چیف آف سٹاف کامریڈ ہوانگ وان تھائی کی تصویر دیکھی، جو اپنا گھوڑا ایک سپاہی کو دے رہا ہے جس کے پاؤں میں زخم ہے اور وہ فوجیوں کے ساتھ ندی میں گھوم رہے ہیں۔ اس وقت کے جنرل، کمانڈر انچیف Vo Nguyen Giap نے ایک چیک صحافی کا جواب دیا: "ہماری فوج ایسی ہی ہے۔ ہمارے درمیان تعلق سب سے پہلے کامریڈوں، ہتھیاروں میں کامریڈوں کے درمیان ہے۔" وہ عجیب کہانی ہماری فوج کی طاقت کا سرچشمہ ہے۔ کپتان کی طرف سے اپنی بیٹی کو مرنے سے پہلے خط جب ویتنام پروپیگنڈہ لبریشن آرمی کے پہلے کپتان میجر جنرل ہونگ سام (بعد میں ٹری تھین ملٹری ریجن کے کمانڈر بنے)، 1968 کے آخر میں ٹرائی تھین کے میدان جنگ میں امریکی سلطنت کے B52 طیاروں سے خوفناک کارپٹ بمباری کے بعد انتقال کر گئے، مسٹر ہونگ ہونگ سیم، میجر ہونگ سیم کے بیٹے، میجر ہونگ 10 سال کے تھے۔ آج، ویتنام ملٹری ہسٹری میوزیم میں ویتنام پروپیگنڈہ لبریشن آرمی کی تاسیسی تقریب میں اپنے والد کی تصویر کے سامنے کھڑے ہوئے، انہیں افسوس کے ساتھ وہ آخری خط یاد آیا جو ان کے والد نے اپنی بہن لین کو بھیجا تھا، مورخہ 11 نومبر 1968، میجر جنرل ہونگ سیم کی 53 سال کی عمر میں وفات سے صرف ایک ماہ قبل۔ صرف چھوٹے بچوں کے بارے میں فکر مند تھا، جن میں سے کوئی بھی آزاد نہیں تھا، اب جب کہ آپ اور آپ کی والدہ گھر میں اکیلے تھے، یہ اور بھی افسوسناک تھا، اس لیے آپ سب کو اپنی پوری کوشش کرنی چاہیے کہ آپ اپنی والدہ کو خوش رکھیں، میرے والد ہمیشہ صحت مند ہیں، آپ اچھی طرح سے پڑھائی کرنے کا یقین رکھ سکتے ہیں۔" "ابا دور دراز کے کاروباری دورے پر گئے تھے، مشکلات تھیں... والد صاحب ہمیشہ صحت مند رہتے ہیں، آپ اچھی طرح سے پڑھائی کرنے کا یقین رکھ سکتے ہیں"... اس وقت انکل ہو کے سپاہیوں کا سامان، افسروں، جرنیلوں سے لے کر سپاہیوں تک، بس اتنا ہی آسان تھا۔ مشکل اور قربانی، لیکن امید ہے کہ گھر والوں کو اگلے مورچوں پر فوجیوں کے بارے میں یقین دلایا جا سکتا ہے۔

مسٹر ہوانگ سنگ اپنے والد کی تصویر کے ساتھ - 22 دسمبر 1944 کو ویت نام کی پروپیگنڈا لبریشن آرمی کے کپتان ہوانگ سام۔

میجر جنرل ہونگ سام کی یادگاری خدمت اور آخری رسومات کے دن، صدر ہو چی منہ خاندان سے اظہار تعزیت کرنے اور ویتنام پروپیگنڈا لبریشن آرمی کے پہلے کپتان، ان کے بہترین طالب علم، اپنے ساتھیوں اور ساتھیوں کو الوداع کرنے آئے۔ 30 اپریل 1975 کو جنوب کی آزادی سے پہلے ہماری فوج میں 40 سے بھی کم جنرل تھے۔ ترونگ سون کے فوجیوں کے اعلیٰ درجے کے شہید اس دن ترونگ سون سڑک پر 20,000 سے زیادہ شہداء میں، کرنل اور شہید ڈانگ ٹِن، ترونگ سون کے فوجیوں کے پولیٹیکل کمشنر، اعلیٰ ترین عہدے، فوجی عہدے اور شاید سب سے بڑی عمر کے حامل تھے۔ ان کا انتقال 53 سال کی عمر میں ہوا۔ مسز ڈانگ مائی پھونگ کی یاد میں "کلیور" وہ عرفی نام تھا جسے جنرل وان ٹین ڈنگ اور ان کے ساتھی اور ساتھی ان کے فوت شدہ والد کا حوالہ دیتے تھے - وہ افسر جسے پارٹی اور انکل ہو کی طرف سے ہمیشہ اہم شعبوں میں انتہائی مشکل کام کرنے کے لیے تفویض کیا جاتا تھا۔ اور وہ - ایئر ڈیفنس کے کمانڈر - ایئر فورس؛ گروپ 559 کے پولیٹیکل کمشنر، ٹرونگ سون آرمی نے ہمیشہ بہترین طریقے سے مشن مکمل کیا۔ 21 اکتوبر 1971 کو، محترمہ مائی پھونگ، اس وقت کمپنی 11، رجمنٹ 26، ایئر ڈیفنس - ایئر فورس کی ایک کمیونیکیشن سپاہی، نے اپنے والد کے لیے شاعری کی چند سطریں لکھیں: ...ہیلو مائی پاپا ہیلو کامریڈ ہیلو "شاعر" آپ کا سفر اچھا ہو جب امریکہ ختم ہو جائے گا تو والد عقب میں واپس آئیں گے! خاتون کمیونیکیشن سپاہی کل فتح کے دن اپنے والد سے دوبارہ نہیں مل سکی۔ کرنل ڈانگ ٹن نے اپریل 1973 میں ایک کاروباری دورے کے دوران قربانی دی۔ اس نے جنوب کی مکمل آزادی سے صرف دو سال قبل، ٹروونگ سون سپاہیوں کے بازوؤں میں قربانی دی۔ ایک نیا مشن حاصل کرنے کے لیے شمال جانے سے پہلے پولیٹیکل کمشنر کا آخری کاروباری دورہ جو بعد میں اس مشن سے زیادہ اہم معلوم ہوا جس کے وہ اس وقت انچارج تھے۔ ان سالوں کے دوران "ہیڈ کوارٹر" خاندانوں میں یہ روزانہ کی کہانیاں تھیں۔ صبح بھی وہ حسب معمول کام پر چلا گیا۔ دوپہر میں، میں جلدی سے گھر واپس آیا، اپنا سامان باندھا، اپنی بیوی اور بچوں کو الوداع کہا، اور جنگ کے لیے نکلنے کا حکم ملا۔ "میں بی کے پاس جا رہا ہوں"، "میں آپ کو اور بچوں کو ایک خط لکھوں گا"، "گھر پر رہیں، اپنی صحت کا خیال رکھیں، بچوں کا خیال رکھیں"، "اپنی والدہ کو خط لکھنا یاد رکھیں، اسے بتائیں کہ میں کاروباری دورے پر جا رہا ہوں"…

شہید ڈانگ تینہ (سامنے قطار، دائیں سے ساتویں) اپنی موت سے پہلے اپنے ساتھیوں کے ساتھ۔

"ہیڈ کوارٹر" میں اعلیٰ افسران کی میدان جنگ میں الوداعی بہت سے دوسرے فوجیوں اور عقب میں موجود سپاہیوں کے خاندانوں کے میدان جنگ میں الوداعی کی طرح ہے۔ انتظار ہے، فکر ہے، فخر ہے، امید ہے اور قربانی بھی۔ ایک کہانی جس کا راوی گمنام رہنا چاہے گا وہ اس کے والد کی کہانی ہے، جو ’’ہیڈ کوارٹر‘‘ کے ایک اعلیٰ افسر بھی ہیں۔ جب اس نے اپنے قریبی ساتھی، کرنل ڈانگ ٹن کی قربانی کی خبر سنی تو اس نے اپنی بیٹی سے رازداری کی۔ "انکل ڈانگ ٹِنہ کو وہ شخص ہونا چاہیے تھا جو مجھے دیکھے گا، لیکن مجھے یہ توقع نہیں تھی کہ وہ مجھ سے دور دیکھنے والے ہوں گے۔" ان دنوں، انکل ہو سپاہیوں کی طرح، وہ اکثر اپنے ساتھیوں کی طرف سے مشکل اور مشکل کام کرنے کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کیا کرتے تھے... جب انہوں نے اپنے ساتھیوں کی قربانی کی خبر سنی تو سب سمجھ گئے کہ اگر یہ ان کے ساتھی نہیں تو یہ وہی ہوں گے۔ کیونکہ ہر انکل ہو سپاہی کا قوم اور ملک کے لیے یہی مشن تھا۔ جرنیلوں کے بچے لیکن جرنیلوں کے نہیں اگر متعارف نہ کروایا جائے تو شاید کوئی انکل ہو کی آرمی کے "ہیڈ کوارٹر" کے بچوں اور پوتوں کو ان دنوں ویتنام کے ملٹری ہسٹری میوزیم کا دورہ کرنے والے لوگوں کے ہجوم سے ممتاز نہ کر پائے۔ وہ جنرل وو نگوین گیاپ، جنرل وان ٹائین ڈنگ، جنرل ہونگ وان تھائی، جنرل لی ٹرونگ ٹین، سینئر لیفٹیننٹ جنرل سونگ ہاؤ، سینئر لیفٹیننٹ جنرل پھنگ دی تائی، آنجہانی وزیر برائے قومی دفاع تا کوانگ بو، میجر جنرل ہونگ سام کے خاندان ہیں... ہر نام ایک کہانی ہے، ہو چی منہ کے دور میں تاریخ کا حصہ ہے۔ لوک داستانیں اکثر کہتی ہیں "بادشاہ کا بیٹا بادشاہ بن جاتا ہے"۔ لیکن آج ویتنام ملٹری ہسٹری میوزیم کا دورہ کرنے والے "ہیڈ کوارٹر" میں خاندانوں کے گروپ میں، میں صرف ایک میجر جنرل سے ملا۔ اور اس وقت "ہیڈ کوارٹر" میں سینکڑوں اعلیٰ افسروں کے خاندانوں میں، اگرچہ بہت سے بچے اور نواسے اپنے والدین کے نقش قدم پر چل کر انکل ہو کے سپاہی بن گئے تھے، لیکن جنرل رینک کے افسران کی تعداد ایک ہاتھ کی انگلیوں پر گنی جا سکتی ہے... مشکل جنگ کے سالوں میں اور بعد میں، جب ملک متحد ہو گیا، جنرلوں نے اپنے بچوں کو "ہیڈکوارٹر" پر کوئی خاص ٹانگ نہیں دی۔ پوتے

اجلاس میں "ہیڈ کوارٹر" کی تیسری نسل کی اولاد۔

میٹنگ میں ایک پوتے کا اعتراف شاید بہت سے لوگوں کو سوچنے پر مجبور کرے گا: "جب وہ زندہ تھا، میرے دادا اکثر کہا کرتے تھے کہ، ان دنوں، بہت سے فوجی خاندان، شوہر اور بیویاں، بچے جنگ میں جانے کے لیے ایک دوسرے سے بہت دور تھے، اور بہت سے فوجی، اس کے ساتھی اور ساتھی فتح کے دن اپنے خاندانوں کے ساتھ دوبارہ ملنے کے لیے واپس نہیں آ سکے۔ اس کے ساتھیوں اور ساتھیوں کا خون اور ہڈیاں جو ابھی تک زندہ ہیں اور واپس آرہے ہیں وہ سب اپنے ساتھیوں کی قربانیوں کے طور پر سمجھتے ہیں تاکہ وہ زندہ رہ سکیں، اچھی زندگی گزار سکیں اور اس قربانی کے لائق زندگی گزارنا بہت مشکل ہے۔ اور 22 دسمبر کے اس موقع پر لکھنا سب سے مشکل، کہنا سب سے مشکل، اور سب سے زیادہ جذباتی بات، یہ چوتھی عجیب کہانی ہے، وہ کہانی جو "تعین شدہ فتح کے ہیڈ کوارٹر" میں انکل ہو کے فوجیوں کی اگلی نسلوں کے ذریعے محفوظ کرنے کے لیے "کمیشن" جاری رہے گی۔