ویتنام کو دنیا میں لانے والی خواتین: میں ایک ہی جگہ پیدا اور مرنا نہیں چاہتی۔

باک کان صوبے کے ایک پہاڑی ضلع میں پیدا ہونے والا ڈیم بھی دھند میں ایک بچہ تھا۔ 16 سال کی عمر میں ڈیم کی سب سے بڑی خواہش باہر جا کر دنیا کو دیکھنا تھی: "میں ایک جگہ پیدا ہونا اور ایک ہی جگہ مرنا نہیں چاہتا۔" 2023 میں، وہ پہلی ویتنامی خاتون ڈائریکٹر بن گئیں جنہوں نے ایک دستاویزی فلم کو آسکر کے لیے نامزد کیا۔

چلڈرن آف دی مسٹ 2023 کے آسکر کے لیے نامزد ہونے والی پہلی ویتنامی فیچر لینتھ دستاویزی فلم ہے۔

اس فلم کی ہدایت کاری 1992 میں پیدا ہونے والی ایک خاتون ہدایت کار نے کی تھی - Ha Le Diem۔ اس کے کردار کی طرح، Diem ایک نسلی اقلیت ہے۔

اس نے 2017 میں دی چلڈرن ان دی مسٹ کی شوٹنگ شروع کی اور اسے 2021 کے آخر میں مکمل کیا۔ فلم کا ڈرافٹ 3.5 سال میں شوٹ کیا گیا۔ ہمونگ فلم کا ویتنامی اور انگریزی میں ترجمہ کرنے میں 4 ماہ لگے۔ پوسٹ پروڈکشن، مسودے کا جائزہ لینے اور کسی حد تک ترمیم میں 6 ماہ سے زیادہ کا عرصہ لگا۔ اس کے بعد، فلم کو مزید 1.5 مہینوں کے لیے پوسٹ پروڈکشن کے لیے تھائی لینڈ بھیجا گیا، تقریباً 2 ہفتوں کے لیے مکسنگ، اور رنگ درست کیا گیا۔

90 منٹ کی فلم کے بدلے 5 سال۔ ہا لی ڈیم ان چلڈرن ان دی مسٹ کے ہدایت کار اور واحد سینماٹوگرافر بھی ہیں۔

"یہ نارمل ہے" - ڈیم نے دوپہر 2 بجے اپنے پیالے میں نوڈلز کو اٹھایا اور ہنسی۔ یہ دوپہر کا کھانا تھا اور پریس کے ساتھ اس کا انٹرویو بھی۔

PV: Diem، فلم چلڈرن ان دی مسٹ کس کہانی کے بارے میں ہے؟

ڈائریکٹر Ha Le Diem: فلم دی کے بارے میں ہے، ایک 13 سالہ H'Mong لڑکی۔ Di SaPa، Lao Cai میں رہتا ہے۔ دی کی پیروی کرتے ہوئے جب وہ ایک چھوٹی بچی تھی جب تک کہ وہ بالغ نہ ہو گئی، میں اس کے بارے میں بتانا چاہتی تھی کہ بچپن کیسے غائب ہو جاتا ہے، اس کے خوف، تنہائی اور بڑھتے ہوئے بچے کے نقصان کے بارے میں۔

میں اتفاق سے دی سے ملا۔ جب میں ساپا گیا تو میں دی کے گھر والوں کے ساتھ رہا۔ دی نے مجھے اپنے دوستوں کے ساتھ پہاڑیوں پر جانے کی دعوت دی۔ دی میری طرح ہے۔ جب میں دی کی عمر کا تھا تو میرے دوست بھی تھے۔ لیکن 9ویں جماعت کے اختتام تک میرے تمام دوستوں کی شادی ہو گئی۔ شادی میں میں نے کھایا اور رویا۔ مجھے سمجھ نہیں آئی کہ میرے دوستوں نے اتنی جلدی شادی کیوں کر لی۔

دی کا بچپن میری طرح جلدی گزر جائے گا۔ اس لیے میں ایک ایسی فلم بنانا چاہتا ہوں جس میں بچپن کی سب سے معصوم اور پاکیزہ چیزوں کو قید کیا جائے۔

اس دن میں نے دی سے پوچھا:

- دی، کیا آپ دی اور فلم دی کی پیروی کر سکتے ہیں جب تک کہ دی بڑا نہیں ہو جاتا یہ سمجھنے کے لیے کہ دی کیوں بڑا ہوتا ہے؟

- لیکن کیا آپ کی فلم دی کو اس وقت سے لے کر لا سکتی ہے جب وہ بچپن میں بڑی ہوئی تھی؟

PV: لیکن کیا چلڈرن ان دی مسٹ ایک خالص کہانی ہے؟ مجھے یاد ہے کہ سامعین کے ایک رکن نے کہا: بہت زیادہ تشدد!

ڈائریکٹر Ha Le Diem: یہ ٹھیک ہے۔ پہلے تو میں نے سوچا کہ دی کا بچپن پاکیزہ ہے۔ لیکن جیسے جیسے دی بڑی ہوئی، روایتی اور جدید اقدار کا دباؤ آیا، ان دباؤ نے اس کا بچپن غائب کر دیا۔

ایک نسلی اقلیت کے طور پر، Di پر بہت زیادہ دباؤ ہے۔ یہاں تک کہ اسکول جانا اور ویتنامی میں امتحان دینا ایک دباؤ ہے۔ کیونکہ ڈی ہمونگ زبان بولتے ہوئے بڑا ہوا۔

2018 میں، میں نے دی کو اپنی بیوی سے گھسیٹتے ہوئے دیکھا۔ یہ ایک پرتشدد منظر تھا۔ اس واقعہ نے دی کی ایک بچے سے عورت میں منتقلی میں ایک سنگ میل کا نشان لگایا۔ دی کو ایک بالغ عورت کا کردار ادا کرنا تھا۔ اسے سب کو سمجھانا تھا کہ وہ ابھی تک شادی کیوں نہیں کرنا چاہتی؟ وہ کیوں پڑھائی جاری رکھنا چاہتی تھی؟

اس سے پہلے، میں سوچتا تھا کہ بیوی کو کھینچنا محض ایک پریوں کی کہانی ہے۔ لیکن جب میں دی اور اس کے کزنز سے ملا - جن لوگوں نے بیوی کو کھینچنے کا تجربہ کیا تھا، ان میں سے اکثر بہت خوفزدہ تھے۔ بیوی کو کھینچنا ایک ڈراؤنا خواب ہے۔

PV: Diem نے فلم کا نام چلڈرن ان دی مسٹ کیوں رکھا؟

ڈائریکٹر Ha Le Diem: یہ نام Hieu - میرے مشیر نے سوچا تھا۔ لیکن یہ نام مجھے بچپن میں دھند کے خوف کی یاد دلاتا ہے۔

میں جنگل میں بنے کچے گھر میں رہتا ہوں۔ سکول جانے والی سڑک بہت چھوٹی اور تنگ ہے۔ سردیاں آتی ہیں، گھر سے نکلتے ہی اسکول کی سڑک غائب ہوجاتی ہے۔ میرے گھر کو دھند نے گھیر لیا ہے۔ میں سوچتا رہتا ہوں کہ میرے سامنے ایک سفید دیوار ہے جس سے میں گزر نہیں سکتا۔ کون جانتا ہے کہ آگے کیا ہے؟ میں نے 4 یا 5 دن کا اسکول چھوڑا اور اپنے والدین سے جھوٹ بولا: میں بیمار تھا۔

مجھے یہ کہنے کی ہمت نہیں کہ میں دھند سے ڈرتا ہوں۔

لیکن میرے والدین مجھے اسکول واپس جانے پر مجبور کرتے رہے، اس لیے مجھے گھر چھوڑنا پڑا۔ میں نے ہمت جمع کی اور چل دیا، یہ سمجھ کر کہ اگر میں تھوڑا آگے چلوں گا تو راستہ صاف ہو جائے گا۔ اگر میں اسی طرح چلتا رہا تو مجھے آگے کا راستہ نظر آئے گا۔

PV: کیا یہ Di's جیسا ہی احساس ہے؟

ڈائریکٹر ہا لی ڈیم: شاید وہی۔

میں نہ جانے کے احساس کو سمجھتا ہوں کہ دی کے مستقبل کے لیے کیا کرنا ہے۔

PV: Diem نے جنگل میں ایک چھوٹے سے گھر کا ذکر کیا۔ تو ڈیم کہاں سے آیا اور وہ کیسے بڑا ہوا؟

ڈائریکٹر Ha Le Diem: میں شمالی ویتنام کے پہاڑوں کے ایک بہت چھوٹے گاؤں میں پیدا ہوا تھا۔ میرا گھر ایک وادی کے آخر میں ہے۔ گھر زمین سے بنا ہے، بانس کی دیواریں اور کھجور کی چھت کے ساتھ۔ گرمیوں کی تعطیلات کے دوران، جب میں اسکول نہیں جاتا تھا، میرے لیے 1 یا 2 ماہ تک کسی اجنبی کو نہ دیکھنا میرے لیے معمول تھا۔ یہ بالکل الگ تھلگ زندگی تھی، کچھ حد تک Di's سے ملتی جلتی تھی۔

PV: دی بھی ایک لڑکی ہے، Diem بھی ایک لڑکی ہے۔ اسی طرح کے پس منظر اور ابتدائی نکات کے ساتھ، آپ نسلی اقلیتی لڑکیوں کی زندگیوں کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

ڈائریکٹر ہا لی ڈیم: فلم بندی کرتے ہوئے اور دی کے خاندان کے ساتھ رہتے ہوئے، مجھے ایک سادہ سی بات کا احساس ہوا: ویتنامی زبان میں پروگرام سیکھنا ایک H'Mong لڑکی کے لیے بہت مشکل ہے۔ میرے خیال میں یہ میرے اور دی جیسے بچوں کے لیے ایک مشترکہ مشکل ہے۔

کبھی کبھی دی نے مجھ سے کہا:

- بہن، مجھے لگتا ہے کہ میں سیکھ نہیں سکتا۔ مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں یہ نہیں کر سکتا۔

- دی کے آس پاس، ایسی بہت سی خواتین نہیں ہیں جنہوں نے دور سفر کیا ہو، بہت دور تعلیم حاصل کی ہو۔ لیکن دی آپ کو اپنے استاد کی طرف دیکھ سکتی ہے۔ کیونکہ ہم کبھی بچے تھے، ہم یہ کر سکتے ہیں، دی کیوں نہیں کر سکتے؟

پھر دی جیسے بچوں کو ثقافتی اور معاشی رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ شاید محرومی۔ شاید بھوک۔

سردیوں میں بچے ٹھنڈے اور بھوکے رہتے ہیں۔ یہاں تک کہ اچھی مالی امداد والے بورڈنگ اسکولوں میں بھی کھانا کافی نہیں ہے۔ بہت سے بچے اب بھی اسکول جانے کے لیے ناشتہ چھوڑ دیتے ہیں۔

نسلی اقلیتوں کے طور پر، ان کے لہجے قدرے دھندلے ہیں۔ جب وہ باہر جاتے ہیں تو ان کے ساتھ اس حد تک امتیازی سلوک کیا جاتا ہے کہ وہ شرمندہ ہیں اور وہ اب اسکول نہیں جانا چاہتے ہیں۔

بعض علاقوں میں کم عمری کی شادی بھی ایک رکاوٹ ہے۔ ایسی چھوٹی چھوٹی چیزیں ہیں۔

PV: کیا یہ چھوٹی چیزیں کوئی بڑا اثر ڈالتی ہیں؟

ڈائریکٹر ہا لی ڈیم: جی ہاں، بہت سے طلباء نے اسکول چھوڑ دیا۔

PV: جب میں نے یہ پروجیکٹ شروع کیا تو میری عمر صرف 25 سال تھی۔ یہ شاید کوئی آسان چیز نہیں تھی۔ تو مجھے کن مشکلات کا سامنا کرنا پڑا؟

ڈائریکٹر ہا لی ڈیم: جب میں نے پہلی بار کام کرنا شروع کیا تو میں نے زیادہ آگے کا نہیں سوچا۔ اگر میں فلم بنانا چاہتا ہوں تو مجھے صرف فلم بنانے کی امید تھی۔

پھر واپس: اگر آپ کے پاس کسی چیز کی کمی ہے تو اسے ادھار لیں۔ اگر آپ کچھ نہیں جانتے تو اس کے بارے میں پوچھیں۔ اگر آپ کے پاس کیمرہ نہیں ہے تو اسے ادھار لے لیں۔ اگر آپ کے پاس تپائی کی کمی ہے تو اسے ادھار لیں۔ اگر کسی کے پاس کچھ ہے تو میں اسے ادھار دوں گا۔

پھر وہاں سفر اور رہائش کے لیے پیسے زیادہ نہیں ہیں۔ میں دی کے گھر رہا، دی کے والدین نے کوئی پیسہ نہیں لیا۔ دی کے والد نے بھی کہا:

- ہمارے گھر میں چاول ہیں۔ آپ جو بھی کھانا چاہتے ہیں خرید سکتے ہیں اور پکا سکتے ہیں۔

درحقیقت، یہاں تک کہ اگر آپ کھانا چاہتے ہیں، وہاں سے انتخاب کرنے کے لیے کچھ نہیں تھا۔ گروسری اسٹور پر صرف مونگ پھلی اور خشک مچھلی اور شاذ و نادر ہی انڈے تھے۔ سب سے زیادہ پرتعیش دنوں میں، تازہ سور کا گوشت تھا. تو ان چیزوں کی قیمت زیادہ نہیں تھی!

سب سے مہنگا حصہ پوسٹ پروڈکشن اور ایڈیٹنگ ہے۔

PV: کردار کو فالو کرنے اور فلم بنانے کے 5 سال بعد، Diem کی مشکلات صرف اتنی ہی مختصر تھیں؟

ڈائریکٹر ہا لی ڈیم: بس۔

میں نے سوچا، اگر میں صرف اپنے مصائب پر توجہ دیتا تو میں کبھی بھی فلم نہیں بنا پاتا۔ واقعی! میں نے صرف فلم بنانے پر توجہ دی۔ فلم کا ہونا خوشی ہے!

مجھے یاد ہے جب میں موٹر سائیکل چلانا سیکھ رہا تھا، میرے والدین نے مجھے سکھایا: جہاں بھی تمہاری آنکھیں ہیں، وہیں تم جاؤ گے۔ اگر آپ صرف گڑھوں کو دیکھیں گے تو آپ ان میں ضرور جائیں گے! میں صرف وہی دیکھتا ہوں جو میں چاہتا ہوں۔

مزید یہ کہ، میرے خیال میں یہ مطالبہ کرتے رہنا بہت مشکل ہے اور جب آپ نے ابھی تک کچھ نہیں کیا ہے۔ میں وہی کرتا ہوں جو میرے پاس ہے، اپنی پوری کوشش کریں، اپنی پوری کوشش کریں۔ میرے لیے، اگر میں محنت کروں گا، تو میرے پاس ایک فلم ہوگی، چاہے وہ اچھی ہو یا بری۔

ایسے وقت تھے جب میں ایڈیٹنگ کے دوران بہت الجھا ہوا تھا۔ اصل خیال ایسا ہی تھا، لیکن کیا یہ حقیقت میں ہو سکتا ہے؟ میں بہت خوفزدہ تھا۔

خوفزدہ لیکن پھر بھی یہ کرنا پڑا کیونکہ فلم کو 3 سال سے زیادہ عرصے سے فلمایا گیا ہے!

PV: کیا کبھی کسی نے کہا ہے کہ Diem کسی چیز کے تعاقب میں ضدی یا ضدی ہے؟

ڈائریکٹر ہا لی ڈیم: ضدی؟ ضد شخصیت کی ایک خاصیت ہے۔

مجھے یاد ہے جب میں 16 سال کا تھا، میرے والدین نے ایک درخت کے نیچے جھولا لٹکایا تھا۔ رات کو میں اکثر جھولے پر جھولنے نکل جاتا اور آسمان کی طرف دیکھتا۔ دیہی علاقوں میں بہت سے ستارے اور چاند تھے۔ آسمان ہر وقت روشنی سے جگمگاتا رہتا تھا۔ میں نے محسوس کیا کہ انسانی زندگی بہت چھوٹی ہے۔ ایسی زندگی میں، میں باہر کی دنیا میں کیا دیکھنے جانا چاہتا تھا۔ میں ایک جگہ پیدا ہونا اور ایک ہی جگہ مرنا نہیں چاہتا تھا۔

لیکن باہر جانے کے لیے کیا کرنا ہے؟ کالج جاؤ۔ کالج جائیں اور پھر فلمیں بنائیں۔

PV: جب آپ نے دستاویزی فلمیں بنانا شروع کیں تو کیا Diem نے اپنے کیریئر یا آمدنی کے حوالے سے کوئی توقعات رکھی تھیں؟

ڈائریکٹر ہا لی ڈیم: اگر میں واقعی امیر بننا چاہتا ہوں، تو میں ایسے پیشہ کا مطالعہ کروں گا جس سے پیسہ کمایا جا سکے۔ لیکن جو چیز میری دلچسپی کو پورا کر سکتی ہے وہ دستاویزی فلمیں بنانا ہے۔

فارغ التحصیل ہونے کے بعد مجھے اچھی خاصی تنخواہ کے ساتھ نوکری مل گئی۔ لیکن میں نے محسوس کیا: چاہے میرے پاس کتنا ہی پیسہ ہو، میں یہ سب خرچ کرتا ہوں۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میرے پاس کتنا ہی کم پیسہ ہے، میں یہ سب خرچ کرتا ہوں۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میرے پاس کتنا ہی کم پیسہ ہے، میری زندگی تھوڑی زیادہ ہی دکھی ہے۔

کم پیسوں پر زندگی گزارنا اور فلمیں بنانے کے قابل ہونا بہتر ہے۔

میں دوسروں کو سننے، ان کو سمجھنے اور ان کی دنیا میں رہنے کے قابل ہو جاؤں گا۔

جب میں ہر کسی کی دنیا میں رہتا ہوں تو مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں دوسری زندگی جی رہا ہوں۔

مجھے لگتا ہے کہ ایک دستاویزی فلم ہمیشہ لوگوں کے لیے ایک دوسرے سے بات کرنے کا موقع فراہم کرتی ہے۔ میں ہمیشہ کچھ نیا تلاش کرتا ہوں یہاں تک کہ جب میں اسے تیسری بار دیکھتا ہوں۔

PV: دستاویزی فلم کے ڈائریکٹر بننے کے لیے، کیا آپ سمجھتے ہیں کہ عورت یا مرد بننا آسان ہے؟

ڈائریکٹر Ha Le Diem: خواتین کے لیے یہ آسان ہے!

جب غیر ملکی پوچھتے ہیں کہ کیا ویتنام میں بہت سی خواتین دستاویزی فلمیں ہیں؟ میں جواب دیتا ہوں ہاں، وہ بہت حیران ہیں۔ بلاشبہ ایک خاتون ڈائریکٹر ہونے کی وجہ سے بھی کچھ مشکلات ہوتی ہیں۔ مثال کے طور پر، میں اتنا مضبوط نہیں ہوں کہ 4-5 کلو کا کیمرہ رکھ سکوں۔ لیکن بدلے میں، خواتین ڈائریکٹرز بہت محنتی اور محتاط ہیں۔

خواتین بھی مردوں کے مقابلے زیادہ اظہار خیال کرتی ہیں، اس لیے لوگ ان سے زیادہ بات کرنا پسند کرتے ہیں۔ دستاویزی فلمیں بناتے وقت یہی خواتین کی طاقت ہے۔

PV: بہترین دستاویزی فلم کے لیے آسکر کے لیے ٹاپ 15 میں نامزد ہونا ویتنام میں ایک بے مثال واقعہ ہے۔ ڈیم کو کیسا محسوس ہوتا ہے جب اس کے دماغی بچے کو دنیا میں لایا جاتا ہے؟

ڈائریکٹر ہا لی ڈیم: بہت خوش اور فخر ہے۔

بچوں میں دھند کا پریمیئر ویتنام میں نہیں، نیدرلینڈز میں ہوا۔ بہت سے لوگوں نے اسے پسند کیا۔ بہت سے لوگوں نے اسے پسند نہیں کیا۔ کچھ چونک گئے۔ بہت سے لوگ اسے دیکھ کر باہر نکل گئے۔ کیونکہ فلم ان کے جذبات کے لیے بہت پرتشدد تھی۔

بیرون ملک فلم فیسٹیولز میں اپنی فلم دکھانے کے بعد میں کچھ زیادہ پر اعتماد محسوس کرتا ہوں۔ بنانا اور فلمانا: میں یہ سب کر سکتا ہوں۔

ویتنامی فلموں کو بین الاقوامی مارکیٹ میں لانے کے لیے صرف ایک فرد کی نہیں بلکہ بہت سے ملکی فلم سازوں کی شراکت کی ضرورت ہوتی ہے۔ جب میں نیدرلینڈز میں تھا، میں صرف ویتنام واپس پرواز کرنا چاہتا تھا۔ کیونکہ میں نے واضح طور پر دیکھا کہ میں ویتنام میں زیادہ کارآمد تھا۔ میں چھوٹی چھوٹی چیزیں کرنا چاہتا تھا، کہانیاں، زندگیاں اور لوگوں کو بتانا چاہتا تھا جن پر عام طور پر کسی نے توجہ نہیں دی۔

فلم سازی مجھے ایک شخص اور پیشہ ورانہ طور پر بڑھنے میں مدد کرتی ہے۔ کیونکہ میں اپنے اردگرد کی زندگی سے، دی اور اس کے خاندان سے سیکھتا ہوں۔ میں سیکھتا ہوں تاکہ میں نئی ​​فلمیں بنانا جاری رکھ سکوں۔

ڈیم نے اب وہ چیزیں کر لی ہیں جن کا خواب 16 سالہ ڈیم نے دیکھا تھا۔ پھر میں سوچنے لگا کہ ڈیم اب کیا خواب دیکھے گا؟

• پیداواری تنظیم: ویت انہ
• پرفارم کیا: تھی یوین

نندن. وی این