ہنوئی کے ڈائیلاسز ایریا میں لوگ ہر سردی کے ساتھ جدوجہد کر رہے ہیں۔

دوپہر 2 بجے، مسٹر Nguyen Trong Dieu (73 سال) اب بھی ایک موٹے کپاس کے کمبل کے نیچے بے ہوش پڑے تھے۔ اس کے ساتھ ہی مسز نگوین تھی ٹو (68 سال کی) 5 مربع میٹر کی جگہ پر اپنے شوہر کے لیے مزید گرم کپڑوں اور دوائیوں کی تلاش میں گھوم رہی تھیں۔

ایک رات پہلے، مسز ٹو مسٹر ڈیو کو اپنا ڈائیلاسز سیشن ختم کرنے کے بعد اپنے کرائے کے کمرے میں واپس دھکیل رہی تھیں جب انہیں بارش کے طوفان اور تیز ہواؤں کا سامنا کرنا پڑا جس کی وجہ سے چھتری پلٹ گئی۔ وہ دونوں رات 9 بجے تک گھر پہنچنے کے لیے جدوجہد کرتے رہے۔

"میرے شوہر کل رات سے سردی کی وجہ سے بہت تھکے ہوئے ہیں۔ اگر آنے والے دنوں میں بارش ہوتی ہے یا سردی ہوتی ہے، تو ہمیں گھومنے پھرنے کے لیے وہیل چیئر کا استعمال کرنا پڑے گا، ہمیں نہیں معلوم کہ کیا کریں،" مسز ٹو نے کہا۔

اس رات بارش میں بھی، محترمہ وو تھی مائی (20 سال جو ڈائیلاسز پر تھیں) بھیگ گئیں اور ہسپتال میں پانی بیچتے ہوئے انہیں ٹھنڈ لگ گئی۔

"میں نے پانی کی کچھ اور بوتلیں بیچنے کی کوشش کی، لیکن بارش میں پھنس گئی۔ میں سارا دن اتنی تھکی ہوئی تھی کہ نہ کام کر سکتی تھی اور نہ ہی کچھ کھا سکتی تھی،" مسز مائی نے کہا۔

اس کے گھر کے سامنے رکھے دو تھرموسز اور خالی بوتلوں کا ایک تھیلا گردے فیل ہونے والی اس خاتون کا "کیرئیر" رہا ہے جب سے وہ ڈائیلاسز محلے کی رہائشی بنی ہے۔ ہر رات پانی کی درجنوں بوتلیں بیچ کر لاکھوں کا منافع اس خاتون اور ڈائیلاسز محلے کے بہت سے مکینوں کی زندگی کو کچھ کم تر کرنے کے لیے کافی ہے۔

"اگر میں صحت مند ہوں اور زیادہ بیچ سکتی ہوں تو میں اپنے چاولوں میں تھوڑا زیادہ گوشت رکھ سکتی ہوں، زیادہ دوائیاں اور دودھ خرید سکتی ہوں، اس لیے میں تھکا ہوا ہوں اور درد بھی کم ہوں، اب جب موسم سرد ہوا ہے تو میں بیمار ہوں اور بیچنا بند کرنا پڑے گا، میں نے سنا ہے کہ بارش ہوگی اور جلد سردی ہو جائے گی،" عورت نے سردی کی وجہ سے ہاتھ ملاتے ہوئے کہا۔

ڈائیلاسز گاؤں میں 103 مریض پورے شمالی صوبوں سے آتے ہیں۔ کچھ ابھی چند مہینے پہلے ہی آئے ہیں، کچھ 20 سال سے زیادہ عرصے سے وہاں ٹھہرے ہوئے ہیں، وہاں 30 سال سے کم عمر کے نوجوان ہیں، اور مسٹر ڈیو جیسے بوڑھے لوگ ہیں۔

اپنے گھروں اور خاندانوں کو دیہی علاقوں میں چھوڑ کر، وہ ہنوئی میں ^5-10m2 کے کرائے کے کمروں میں، گرمیوں میں گرم اور سردیوں میں سردی میں "ایک دکھی زندگی گزارتے ہیں"۔ ہر شخص کی ایک الگ کہانی ہوتی ہے لیکن ان سب کی ایک ہی صورت حال ہوتی ہے: گردے فیل ہونے کی وجہ سے جسمانی اور مالی طور پر تھکا ہوا ہے۔

جیسے ہی اس نے سنا کہ ٹھنڈی ہوا آرہی ہے، مسز Nguyen Thi Oanh (59 سال، 14 سال سے ڈائیلاسز پر) نے جلدی سے اپنے کمرے کے سامنے وینٹیلیشن کے سوراخوں کو سیل کر دیا، مزید گدے ڈالے، کمبل کا بیگ اور گرم کپڑے نیچے کر دیے، اور خطرناک موسم کے استقبال کے لیے تیار ہو گئیں۔

"ڈائیلیسس کے مریض بہت کمزور ہوتے ہیں، اور اگر انہیں سردی لگتی ہے تو وہ بیمار ہو جاتے ہیں، اور جب بھی ہم بیمار ہوتے ہیں تو ہم اپنی جان کو خطرے میں ڈال دیتے ہیں،" محترمہ اوہن نے ایک اور کمبل اوڑھتے ہوئے کہا کیونکہ اب موسم سرد تھا۔

مسز اوآنہ قطار کے سب سے تنگ کمرے میں رہتی ہیں، بستر اگرچہ چھوٹا ہے، پھر بھی لمبائی کی سمت رکھا ہوا ہے۔ اپنی خراب صحت کی وجہ سے، وہ کام پر نہیں جا سکتی، اس لیے وہ کرائے کے نوٹ لے کر ہی روزی کما سکتی ہے۔

کئی سال یہاں رہنے کے بعد بھی اس خاتون کو سردی کے موسم یاد ہیں جب محلے کے لوگوں کو فالج کا حملہ ہوا تھا اور ان کی موت ہو گئی تھی۔ گردے فیل ہونے والے مریضوں کو اکثر ہائی بلڈ پریشر کی پیچیدگیاں ہوتی ہیں، جب کہ کم درجہ حرارت ایک ایسا عنصر ہے جو اس حالت کو بڑھاتا ہے۔

Những phận người chật vật theo từng đợt rét tại xóm chạy thận Hà Nội - 9

گلی 121 Le Thanh Nghi میں 20 مربع میٹر گہرا کمرہ گردے کی ناکامی کے 4 مریض اور 1 دیکھ بھال کرنے والا گھر ہے۔

Những phận người chật vật theo từng đợt rét tại xóm chạy thận Hà Nội - 10

1.5 میٹر کے بستر پر، جس کا ایک تہائی حصہ فرنیچر کے لیے استعمال ہوتا ہے، مسز نگوین تھیم اور مسز نگوین تھی ہو اپنے آبائی شہر کے بارے میں یاد دلاتے ہیں کہ جب موسم ٹھنڈا ہو جائے تو اپنی درد والی ٹانگوں کو بھول جائیں۔

سیاہ جلد، جلد اور ہڈیوں کی طرح پتلے جسم اور رسی جیسی کلائیوں کے ساتھ، ان دونوں خواتین کے جسم گردے کی خوفناک بیماری کی تباہی کو واضح طور پر ظاہر کرتے ہیں۔

Những phận người chật vật theo từng đợt rét tại xóm chạy thận Hà Nội - 13

"پچھلے 15 سالوں سے، ہم ایک ساتھ ڈائیلاسز کر رہے ہیں، ایک ہی برتن سے کھاتے ہیں، ایک ہی بستر پر سوتے ہیں۔ کبھی کبھی میں اپنے شوہر کے ساتھ سونے سے زیادہ مسز کے ساتھ سوتی ہوں،" مسز ہوا نے شیئر کیا، غریبوں کے مشترکہ گھر میں ہنسی گونج رہی ہے۔

Những phận người chật vật theo từng đợt rét tại xóm chạy thận Hà Nội - 14

موسم سرد سے سرد ہوتا جا رہا ہے، گرم رکھنے کے لیے لوہے کے شیلفوں پر گرم کمبل اتارے جاتے ہیں، ڈائیلاسز پر لوگوں کی زندگی ہنوئی کی سردی سے بہت حساس ہے۔

دوپہر 2:30 بجے، مسز ان اور مسز ہوا 4 بجے ڈائیلاسز سیشن کی تیاری کے لیے اٹھیں۔ اگرچہ دونوں ہاتھوں اور پیروں سے جدوجہد کر رہی تھی، مسز ہوا کو پھر بھی بستر سے اٹھنے میں 10 منٹ لگے۔ تاہم، لینڈنگ نے پھر بھی عورت کو تکلیف سے آنکھیں بند کر لیں۔

"سرد موسم بہت خراب ہوتا ہے کیونکہ ڈائیلاسز کے مریض اکثر ہڈیوں اور جوڑوں کی پیچیدگیوں کا شکار ہوتے ہیں۔ اب جب بھی ہم حرکت کرتے ہیں تو ہماری ٹانگوں میں درد ہوتا ہے، جس سے چلنا بہت مشکل ہو جاتا ہے،" مسز ہوا نے آہ بھری۔