ہو چی منہ شہر میں "اجتماعی غربت" کے پڑوس میں لوگوں کی بدقسمتی

اوورسیز ورکرز

"کیا آپ چھٹی کے لیے گھر جا رہے ہیں؟ مجھے نہیں معلوم کہ میں ابھی گھر جا سکتا ہوں یا نہیں۔ آئیے دیکھتے ہیں کہ میں آج رات کتنے پیسے کما سکتا ہوں۔ ابھی میرے پاس پیسے نہیں ہیں، مجھے صرف گھر یاد آتا ہے،" صبح سویرے گلی 17 کو گیانگ (ضلع 1، HCMC) میں ایک ہاسٹلری میں رہنے والی کئی خواتین کی کالوں نے دوسروں کو افسردہ کر دیا۔

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 1 — ایک اجتماعی بورڈنگ ہاؤس میں محترمہ L. (تصویر: Nguyen Vy)۔

صبح 5 بجے، محترمہ ایل (40 سال کی عمر) 3 گھنٹے سے کم نیند کے ساتھ بیدار ہوئیں۔ کل رات، اسے پورے شہر میں بیچنے کے لیے چاول کا کاغذ لے جانا پڑا، اور وہ 2 بجے تک واپس نہیں آئی۔ روزی روٹی کمانے کی اس کی زندگی اسی طرح گزرتی تھی اور پلک جھپکتے ہی 9 سال گزر جاتے تھے جو 2 بچوں والی اس خاتون کی طاقت کو ختم کرنے کے لیے کافی تھے۔

محترمہ ایل ایک چاول کے کاغذ فروش کے طور پر کام کرتی ہیں اور گلی 17 کو جیانگ میں کرائے کے مکان میں رہتی ہیں۔ ایک اجتماعی طور پر رہنے والی، محترمہ ایل کو اپنی ذاتی حفظان صحت کا خیال رکھنے کے لیے ہمیشہ صبح سویرے اٹھنا پڑتا ہے، کیونکہ کرائے کے گھر میں صرف 2 باتھ روم ہوتے ہیں۔

ہر روز، صبح 7 بجے بورڈنگ ہاؤس میں ہلچل مچ جاتی ہے۔ محترمہ ایل جیسی رائس پیپر بیچنے والی خواتین بھی جاگ رہی ہیں، بیچنے کے لیے اپنا سامان تیار کرنے میں مصروف ہیں۔

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 2 — بورڈنگ ہاؤس کی خواتین سامان تیار کرنے کے لیے ہر صبح جلدی اٹھتی ہیں (تصویر: Nguyen Vy)۔

ان کا رشتہ خون سے نہیں بلکہ ایک دوسرے کو بہنیں سمجھتے ہیں۔ وہ صبح اور شام میں چند گھنٹوں کے لیے ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں، اور باقی وقت وہ روزی کمانے کے لیے نکلتے ہیں، اس لیے ہر روز ان کے پاس صرف ایک دوسرے سے چند سوالات کرنے کا وقت ہوتا ہے۔

ایک پرانے پین میں لہسن فرائی کر کے بیٹھی محترمہ ایل اچانک اس کے ہاتھ پر گرم تیل چھڑکنے پر تڑپ اٹھیں۔ اس نے کہا کہ یہ کام صرف مشکل ہے، تفریح نہیں۔ لیکن اپنے خاندان کو گھر بھیجنے کے لیے پیسے کمانے کے لیے، محترمہ ایل سڑکوں پر دھول، دھوپ اور بارش برداشت کرتے ہوئے دن میں صرف چند گھنٹے سونا قبول کرتی ہیں۔

"بعض اوقات میں اتنا تھک جاتا تھا کہ میں سڑک پر بیٹھ کر سو جاتا تھا۔ باقاعدہ گاہک آتے اور اگر انہیں مجھ پر ترس آتا تو وہ خود چاول کے کاغذ میں ملا دیتے اور مجھے احساس نہ ہونے کے باوجود اس کی قیمت ادا کرتے۔ بعض اوقات میں اسے مزید نہیں لے سکتا تھا اور بیمار ہو کر گھر ہی رہتا تھا۔ میں بیمار تھا لیکن میں صرف ایک دن گھر رہا،" اگلے دن میں نے مسکرا کر کہا کہ میں نے ایل کے ساتھ باہر جانے کی کوشش کی۔

روزی کمانے کے لیے صبح کام کرتے ہوئے، رات کو گھر آتے ہوئے، محترمہ ایل 3-4 دوسرے لوگوں کے ساتھ فرش پر سوتی ہیں۔ کمرہ تنگ، تاریک اور گرم ہے، لیکن محترمہ ایل اسے برداشت کرتی ہیں، سونے کی کوشش کرتی ہیں اور صبح کے جلدی آنے کا انتظار کرتی ہیں۔

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 3 — ہاسٹل کی دو منزلیں ہیں۔ فرش کو مردوں اور عورتوں کے کمروں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ دوسری منزل وہ ہے جہاں سڑک پر چاول کا کاغذ بیچنے والی خواتین سو رہی ہیں (تصویر: Nguyen Vy)۔

جب وہ اب بھی اپنے آبائی شہر بن ڈنہ میں تھی، وہ ایک بڑے خاندان میں پروان چڑھی جس میں کاشتکاری کی روایت تھی۔ بڑھتی ہوئی، محترمہ ایل کو فکر تھی کہ اس کی کمائی ہوئی رقم کھانے کے لیے کافی نہیں ہوگی، اس لیے اس نے اپنے بچوں کو اپنے دادا دادی کے پاس چھوڑنے اور روزی کمانے کے لیے اپنے ہم وطنوں کے ساتھ ہو چی منہ شہر جانے کا فیصلہ کیا۔

اپنے آبائی شہر سے نکلنے والی بس میں، محترمہ ایل نے یہ سوچ کر اداس محسوس کیا کہ اب سے انہیں اپنے بچوں کو چھوڑ کر روزی کمانے کے لیے اکیلی کسی اجنبی جگہ جانا پڑے گا۔ شہر میں ہر دن اتنا ہی مشکل تھا، محترمہ ایل نے سوچا کہ یہ مشقت کب ختم ہوگی۔

زندگی خواب دیکھنے کی ہمت نہیں رکھتی

دوپہر کے قریب، اسی بورڈنگ ہاؤس میں رہنے والی خواتین کو بیچنے کے لیے باہر جانے کی تیاریوں میں مصروف دیکھ کر، مسز Huynh Thi Le (66 سال) ایک کونے میں 60 لاٹری ٹکٹوں کا ڈھیر لیے، جن میں سے آدھے بھی فروخت نہیں ہوئے تھے، غور سے بیٹھی تھیں۔

مسز لی شہر میں پیدا ہوئی اور پرورش پائی۔ اس کے والدین Cau Muoi مارکیٹ (ضلع 1) میں سبزیاں فروخت کرتے تھے، اور وہ اور اس کے بہن بھائی کھانے کے لیے پیسے کمانے کے لیے عجیب و غریب کام بھی کرتے تھے۔

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 4 — اپنی صورت حال کے بارے میں بات کرتے ہوئے، مسز لی اچانک بے چین ہوگئیں (تصویر: Nguyen Vy)۔

کئی دہائیوں بعد بھی یہ خاندان بغیر کسی بہتری کے غربت میں پھنسا ہوا تھا۔ یہاں تک کہ جب اس کے والدین اور بہن بھائیوں کا انتقال ہوا تو مسز لی کے پاس رہنے کے لیے گھر تک نہیں تھا۔

یہ سوچ کر کہ اس کی قسمت کافی خراب تھی، مسز لی اچانک اس وقت اور بھی غمگین ہو گئی جب ان کی شادی مکمل نہیں ہوئی، اسے اپنی نابینا بیٹی کی پرورش اکیلے کرنی پڑی اور اب تک ایک ہاسٹلری میں رہنا پڑا۔

مسز لی لاٹری کے ٹکٹ بیچتی ہیں، اور اس کا بیٹا بھیک مانگتا ہے۔ ہر روز، وہ تقریباً 60,000 VND کماتی ہے، جو ان دونوں کو کھانا کھلانے کے لیے کافی ہے۔ بارش کے دنوں میں، جب وہ بیمار ہوتی ہیں اور بیچ نہیں سکتیں، مسز لی خیراتی چاول کی بھیک مانگنے کی کوشش کرتی ہیں یا سویا ساس کے ساتھ ملا ہوا چاول کھاتی ہیں۔

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 5 — HCMC میں مصروف ترین ضلع 1 کے وسط میں اجتماعی رہائش (تصویر: Nguyen Vy)۔

اپنی نابینا بیٹی کو راہگیروں سے پیسے مانگتے پھرتے دیکھ کر مسز لی کا دل ٹوٹ گیا، لیکن اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں تھا۔ ہر روز اس کی بیٹی دیر سے گھر آتی، مسز لی خاموش نہیں بیٹھ سکتی تھیں۔

"کئی بار میں لیٹ کر روتی ہوں اور خود کو ایسی دکھی زندگی کا ذمہ دار ٹھہراتی ہوں۔ لیکن رونے کے بعد، میں رک جاتی ہوں، کیونکہ مجھے اسے قبول کرنا سیکھنا ہے۔ اگر میں شکایت کرتی رہوں گی تو میری زندگی نہیں بدلے گی،" اس نے اعتراف کیا۔

جب اپنے خوابوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے، محترمہ ایل اور محترمہ لی دونوں نے صرف مسکرا کر کہا: "اب ہم اسے جیسے آتے ہیں لے لیتے ہیں، روز بروز زندگی گزارنے اور خاندان کی دیکھ بھال کرنے کے لیے پیسہ ہونا کافی سے زیادہ ہے۔"

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 6 — غریب کارکن شہر کے مرکز میں کرائے کے تنگ کمروں میں رہتے ہیں (تصویر: Nguyen Vy)۔

محترمہ ایل کی خواہش سادہ سی لگتی ہے، لیکن یہ اس ہاسٹل میں رہنے والے زیادہ تر غریب کارکنوں کی خواہش ہے۔ کئی دہائیوں پہلے، وہ گھر خریدنے یا سفر کرنے کے لیے کافی رقم رکھنے کا خواب دیکھتے تھے۔ لیکن اب، ان کا سب سے بڑا خواب کھانا خریدنے اور دن گزارنے کے لیے کافی رقم ہونا ہے۔

مالک مکان مسز نگوین تھی چن (79 سال) کے مطابق، یہاں 10 سے زیادہ لوگ رہتے ہیں۔ مسز چن نے اعتراف کیا کہ ان کا خاندان ٹھیک نہیں ہے۔ غریب مزدوروں پر ترس کھاتے ہوئے، مسز چن اور ان کے شوہر نے ہچکچاتے ہوئے Co Giang Street کی گلی میں پورا گھر کرائے پر لے لیا، اور اسے 20,000 VND/یوم کے حساب سے کرایہ پر دیا۔

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 7 — محترمہ چن نے کہا کہ یہاں رہنے والے تمام غریب مزدور ہیں، روزی کمانے کے لیے ہر طرح کی نوکریاں کرتے ہیں (تصویر: Nguyen Vy)۔

مسز چن نے نیچے سبزیوں اور پھلوں کی دکان بھی کھولی، روز بروز زندگی گزارنے کے لیے پیسے بچاتے ہوئے۔

مسز چن نے کہا، "یہاں ہمارا تعلق خون سے نہیں، ایک ہی شہر سے نہیں، لیکن ہم میں ایک چیز مشترک ہے: ہم غریب ہیں، اگرچہ ہمارے پاس زیادہ پیسے نہیں ہیں، اگر کوئی مصیبت میں ہے، تو مدد کرنے کے لیے کوئی موجود ہے۔ بس ایک دوسرے کو چاول یا گوشت کا ایک ٹکڑا دینا ہمیں تسلی دینے کے لیے کافی ہے،" مسز چن نے کہا۔

ماخذ