ہونہار فنکار ہوو چاؤ - اسٹیج اور زندگی کی یادیں: میری 'ٹینجرائن' کا شکریہ

ایڈیٹر کا نوٹ: اپنی یادداشت میں، ہونہار آرٹسٹ ہوو چاؤ نے نہ صرف مشہور تھانہ من تھن نگا خاندان کا ذکر کیا، جو ان کے عظیم محسن تھے... بلکہ ان کے ساتھیوں کا بھی جنہوں نے اپنے طویل کیریئر میں ان کا ساتھ دیا۔ ان میں، ویتنامی ڈرامہ انڈسٹری میں قریبی دوستوں کی ایک بہت ہی خاص جوڑی تھی: ہانگ ڈاؤ - ہانگ وان۔

Báo Thanh niên•19/09/2025

ہانگ ڈاؤ

کئی سال گزر چکے ہیں، اور ہم صرف ایک بار ملے ہیں، کیونکہ ہم دو دور دراز مقامات پر ہیں، کیونکہ فنکار کی زندگی ہم میں سے ہر ایک کے لیے بہت سے اتار چڑھاؤ سے بھری ہوئی ہے۔ ہم نے صرف مختصر گفتگو کی اور پھر ہر ایک اپنے اپنے راستے پر چلا گیا۔ ایک ہی اسٹیج پر ہونا، گانا اور "پرانے دنوں" جیسا دھماکا کرنا شاذ و نادر ہی ہوتا ہے۔ وہ وقت جب ہر سٹیج یا سٹوڈیو پر Huu Nghia، Huu Chau، Hong Van، Hong Dao... موجود تھے۔

- Ảnh 1. — ہانگ ڈاؤ جب جوان تھا تو ہو چاؤ کے لیے "خزانچی" تھے۔

خوش قسمتی سے، حال ہی میں، "وہ" اور میرے پاس "فلم" کرنے کے لیے کچھ دن تھے۔ میں نے خوشی خوشی اس سے نئی تصاویر لینے کو کہا۔ وہ بالکل "خوش" تھی، پھول کی طرح چمکتی ہوئی مسکرا رہی تھی۔ ہم ایک دوسرے کے ساتھ بیٹھ گئے، اب جوان نہیں تھے، لیکن جب ہم جوان تھے اس سے زیادہ گرم اور زیادہ چھونے والے تھے۔ مجھے "ہاٹ" فلم یاد ہے جب زندگی ہمیں ایک ٹینجرائن دیتی ہے اور ایک دو ٹوک جملہ کہا... فیس بک: جب زندگی ہمیں ایک... آڑو دیتی ہے۔

جی ہاں، ہم ایک ساتھ ایک یادگار جوانی سے گزرے ہیں۔ وہ ہانگ ڈاؤ ہے، ایک قیمتی تحفہ جو زندگی نے مجھے دیا ہے۔

میں کیسے بھول سکتا ہوں کہ اس نے میرے لیے کیا کیا۔

میں ایک اچھی دادی کے ساتھ پلا بڑھا، کیونکہ ان کے بہت سے بچے اور ایک فنکار شوہر تھے... لیکن جب ضرورت پڑی، دادی نے تھیٹر کا ایک گروپ کھولنے، گھر خریدنے کے لیے کافی رقم بچائی...

جہاں تک میرا تعلق ہے، ایک اناڑی اور اناڑی لڑکا، مجھے پیسوں کے بارے میں کبھی یقین نہیں ہوتا، میں جو پیسہ کماتا ہوں وہ میری انگلیوں سے بہتا ہے، نہ ختم ہونے والے۔ ہوا ایک خالی گھر میں چلتی ہے۔ مجھے ہانگ ڈاؤ سے "چابیوں کا رکھوالا" بننے کے لیے کہنا پڑا۔ داؤ کو مجھ پر افسوس ہوا، دن ہو یا رات، دور یا چھوٹے صوبوں سے قطع نظر شوز کرنے کے لیے ہمیشہ رینگتا اور "ہلتا" چلاتا تھا... لیکن میرے پاس پیسے نہیں بچے تھے! مجھے اپنی جگہ کا پتہ تھا، جیسے ہی میرے پاس پیسے تھے میں نے داؤ کو رکھنے کے لیے دے دیا۔ اگر ہم اکٹھے یا آس پاس پرفارم کرتے ہیں تو میں فوراً رقم ڈاؤ کو دے دوں گا، اگر ہم نے بہت دور پرفارم کیا تو میں اسے بچانے کی کوشش کروں گا اور اس دن کا انتظار کروں گا جس دن ہم "اسے حوالے" کرنے کے لیے ملے تھے...

کوئی نوٹ، کوئی یاد نہیں کہ میں نے کتنا دیا، مکمل بھروسہ۔ جب میں نے بے ترتیب اخراجات کے لیے "اسے واپس مانگا"، تو داؤ نے دینے سے انکار کر دیا... اس نے بہت احتیاط سے مجھ سے سوال کیا، اور پھر... کوئی راستہ نہیں!

جب مجھے کام پر جانے کے لیے موٹرسائیکل کی ضرورت تھی، میں نے منت کی: "ڈاؤ، میں ایک موٹر سائیکل خریدنا چاہتا ہوں... میں اس کے بغیر کام پر نہیں جا سکتا۔ موٹر سائیکل بانٹتے رہنا شرمناک ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہ میرے پاس موٹر سائیکل خریدنے کے لیے کافی رقم ہے یا نہیں؟"۔

داؤ نے بھی کچھ سوچتے ہوئے کان اور پیشانی کھجا۔ پھر داؤ نے مجھے ایک بہت مضبوط رسی سے بندھے ہوئے "چند پیسے پیسے" دیے۔ میں نے نوٹوں کے ساتھ ترتیب وار پرتوں کو فرقوں میں تقسیم دیکھا، محنت سے کمائی گئی رقم جو میرے دوست نے جمع کی تھی اور محفوظ رکھی تھی، اور میں منتقل ہو گیا۔

اس کی بدولت، میں اپنی پہلی موٹر بائیک خریدنے کے قابل ہوا۔ تو میرے پاس "پیسہ" تھا، کیونکہ اس وقت موٹر سائیکلیں، جیسا کہ سب جانتے ہیں، غریب فنکاروں کی قسمت میں کئی قیمتی تھے۔

گرم، پیارا، کتنا نایاب۔

کئی سالوں کے بعد اب میں کئی نسلوں کے طلباء کا استاد ہوں۔ مجھے لوگ مجھے ہاں یا نہیں کہتے سنتے ہیں۔ صرف "وہ" کو مجھ پر دھونس اور چیخنے کا حق ہے... جہاں تک میرا تعلق ہے، میں اپنے قیمتی آڑو کو دیکھتا ہوں اور خوشی سے ہنستا ہوں۔ وہ جو بھی کہتی ہے، میں خاموش رہتا ہوں یا مذاق میں جواب دیتا ہوں، بحث کرنے کی "ہمت نہیں"!

ہانگ وان

وان واقعی زندگی کا ایک ٹینگرین ہے، نہ صرف میرے لیے، بلکہ ہر اس شخص کے لیے جو اس کے قریب آتا ہے۔ وہ میٹھی، گرم، مہربان، فیاض ہے. ہم ایک طویل عرصے سے قریبی دوست ہیں، ہماری یادیں چھلک رہی ہیں، ہماری یادیں لامتناہی ہیں۔ ہم ایک دوسرے کو ہر وقت فون کرتے ہیں، کبھی کبھی جب ہمارے ساتھ کوئی "فلم" ہوتی ہے، ہم خوشی سے شوہر اور بیوی، دادا دادی، سسرال، پرانے دوست ہونے کا دکھاوا کرتے ہیں... ایک دوسرے سے جھگڑتے اور پیار کرتے ہیں... مبالغہ آرائی کرتے ہیں اور ایک دوسرے کے ساتھ پیار کرتے ہیں۔

- Ảnh 2. — ہانگ وان نے گزشتہ 30 سالوں میں ہو چاؤ کے ساتھ کئی بار اداکاری کی ہے۔

اور یہ ہے "خوشی کی کہانی" جو اس نے خود مجھے سنائی، جب میں نے اس سے پوچھا کہ کیا اسے پرانے دنوں کے بارے میں کچھ یاد ہے۔ بیس سال پہلے، وہ، من نہ اور میں ایک ساتھ فلم دیکھنے گئے تھے۔ ہانگ وان سب سے چھوٹے بیٹے ٹری فائی سے حاملہ تھی، اس کا پیٹ بڑا تھا اس لیے وہ بہت "شاندار" لگ رہی تھی۔ جب وہ منظر آیا جہاں حاملہ عورت گھوڑے کی ریڑھی پر چڑھی، اسے چلنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا، میں نیچے جھک گیا، اسے سہارا دینے کی پوری کوشش کی، فکر مند اور نرم رویہ اختیار کرنے کی کوشش کی، کیونکہ اس وقت میں بہت بیمار اور پتلی تھی۔

پاس کھڑی من نہی بھی گھبرائی ہوئی تھی، طنزیہ انداز میں بولی: "تمہیں کیا لگتا ہے کہ تم اسے سنبھال سکو گے؟ اگر کوئی تم پر گرا تو تمہاری ریڑھ کی ہڈی ٹوٹ جائے گی۔"

میں تھک گیا تھا تو غصے میں آکر اس سے بڑبڑایا: "کیا تم میری مدد کر سکتے ہو؟ تم وہاں کھڑے کیوں بکواس کر رہے ہو؟"

بس۔ ہانگ وان نے مجھے یاد دلایا کہ اس کے پیٹ میں موجود Tre Phi کی وجہ سے جو انکل چاؤ نے تھوڑی مدد کی تھی، اب وہ تقریباً 1 میٹر 9 کا نوجوان، باصلاحیت، "شاندار" تھا۔ میں بھی اس قسم کا آدمی تھا جو کمزور تھا لیکن Tre Phi اس سے بھی لمبا تھا، میرے سینئر کو کبھی کبھی اپنی گردن تھوڑی اٹھانی پڑتی تھی اگر وہ اس سے "بات" کرنے کے لیے کھڑے ہوتے۔ ان کا کیریئر بطور ڈائریکٹر بھی تھا۔ کون جانتا ہے، شاید ایک دن وہ بوڑھے لوگ اس کے اداکار بن جائیں۔